Conversaciones y entrevistas – Lev Tolstói

Encuentros en Yásnaia Poliana 

Yásnaia Poliana (Ясная Поляна) que en ruso significa «Claro del bosque» es una finca rural a 12 kilómetros al suroeste de Tula. Allí nació Lev Tolstói en 1828, y en ella pasó los últimos veinte años de su vida. Actualmente es un museo, que alberga la mansión del escritor, la escuela que fundó para los niños de los campesinos y un parque con la tumba de Tolstói.

Los encuentros con Lev Tolstói en Yásnaia Poliana, la finca rural donde nació, se convirtieron, en los últimos veinte años de su vida, en una verdadera peregrinación para los corresponsales de los periódicos rusos y extranjeros, para los adoradores de Guerra y paz  y Anna Karenina escritas precisamente en Yásnaia Poliana, para los seguidores recién convertidos a su filosofía, y para todos aquellos a los que simplemente tentaba la curiosidad.

Casa de León Tolstói en Yásnaia Poliana.

Publicadas en revistas y periódicos rusos entre 1885 y 1910, año de su muerte, en estas conversaciones, en edición, selección y traducción de Jorge Bustamante, y editadas ahora por primera vez en español,  encontramos las opiniones de Tolstói sobre las novedades de la literatura, la música, la pintura, todo lo que bullía en los círculos sociales, asuntos relacionados con la política y la ciencia, o las cuestiones religiosas y filosóficas. Son veinte entrevistas y conversaciones con Lev Tolstói (de un total de ciento seis) que publica Fórcola por primera vez en castellano, a partir del original ruso preparado por Vladímir Lakshin en 1986 y que recoge el ideario de vejez del escritor.

Enterradas en los archivos, durante décadas estas entrevistas no fueron advertidas ni siquiera por los bibliógrafos más escrupulosos, y permanecieron desconocidas no sólo para el lector común, sino también para los especialistas. Hasta ahora han permanecido inéditas en cualquier idioma, a excepción de la lengua materna del escritor.

Se diría que lo sabemos todo –todo lo que puede llegar a saberse– de Tolstói. Sus obras completas alcanzan en ruso los noventa tomos, y tras su muerte brotó un verdadero flujo de memorias, recuerdos y correspondencias de personas que lo conocieron y lo trataron. Pero de ese magma tolstoiano quedó exento el material periodístico y testimonial publicado en los periódicos, al hilo de la progresiva curiosidad y admiración que despertaba el novelista. Fue Lakshin –estudioso también de la obra de Chéjov, Bulgákov y Solzhenitsyn– quien se decidió a exhumar ese material, buscando enhemerotecas, archivos y blibliotecas. La edición castellana, sin ser exhaustiva, permite una aproximación fresca y vivaz a la cotidianidad del escritor. Por sus comentarios sabemos que seguía muy de cerca la obra de Ibsen y que lamentaba su evolución literaria hacia el simbolismo, estética que aseguraba no entender; o bien que admiraba apasionadamente a Herzen y a Chéjov.

Lev Nikoláyevich Tolstói (cirílico ruso Лев Николаевич Толстой), también conocido como León Tolstói nació en Yásnaya Poliana el  28 de agostojul./ 9 de septiembre de 1828greg. y murió en  Astápovo, en la actualidad Lev Tolstói, provincia de Lípetsk el  7 de noviembrejul./ 20 de noviembre de 1910greg. . Sus más famosas obras son Guerra y Paz (Война и мир; 1865-1869) y Anna Karénina  (Анна Каренина; 1875-1877), y son tenidas como la cúspide del realismo. Sus ideas sobre la «no violencia activa», expresadas en libros como El reino de Dios está en vosotros  (Царство Божие внутри вас ; 1894) tuvieron un profundo impacto en grandes personajes como Gandhi y Martin Luther King.

Publicado por Fórcola Ediciones tiene 192 páginas.

Como complemento al artículo, pongo a disposición de los lectores dos videos documentales producidos en la antigua Unión Soviética. En los documentales se hace un recuento de la vida del escritor, siguiendo los diferentes lugares en los que estuvo: Yásnaya Polyana, San Petersburgo, el Cáucaso, Moscú. Es de destacar de esta producción que la narración se construye a partir de declaraciones que hizo el propio autor ruso. Es una pena el estado de la filmación.

Páginas de la vida de León Tolstoi 1/2

Páginas de la vida de León Tolstoi 2/2

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Narrativa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s