Archivo de la etiqueta: Editorial Siruela

“El libro de los muertos tibetano”, atribuido a Padmasambhava

«La liberación por audición durante el estado intermedio»

Edición y traducción del tibetano de Ramon N. Prats
.

cubierta-de-el-libro-de-los-muertos-tibetano

Cubierta de: El libro de los muertos tibetano

La liberación por audición durante el estado intermedio sería la traducción más fiel del libro Bar do thos grol, rebautizado en occidente como El libro de los muertos tibetano.
El texto tibetano del Bar do thos grol forma parte de un vasto ciclo de enseñanzas tántricas titulado Shi-tro-gong-pa-rang-tröl: «La autoliberación por el entendimiento de [la doctrina relativa a] las deidades apacibles e iracundas». Dicho ciclo pertenece a la categoría de escrituras sagradas del buddhismo tibetano denominadas «tesoros» (gter ma) y se remonta, por lo menos, al siglo XIV, en que fue exhumado en una gruta, en el Tíbet central, por el yogui Karma lingpa (1356-1405), cuando éste contaba quince años de edad. La tradición tibetana sitúa, de todas maneras, el origen de dicho ciclo en el siglo VIII; y a Padmasambhava como autor de El libro de los muertos tibetano.

manuscritos-del-templo-phurdogkha-del-bardo-thodol

Manuscritos del templo Phurdogkha del Bardo Thödol

El libro de los muertos tibetano es, fundamentalmente, un manual de instrucciones escatológicas que se leen quedamente a oídos del moribundo, primero, y del muerto, después, el cual logra percibirlas a través de una forma de conciencia sutil que –según el esoterismo tibetano- sobrevive a la conciencia empírica y a la muerte física . El objeto de transmitir al difunto dichas indicaciones, redactadas con gran fuerza dramática, es el de orientarlo y exhortarlo para que logre liberarse de las tribulaciones a las que su «yo» metafísico (en sentido literal) se ve inexorablemente sometido, a causa de su karma personal, durante el llamado «estado intermedio» (bar do). Este intervalo es el espacio de tiempo –de una duración máxima de cuarenta y nueve etapas o, simbólicamente, días– que se inicia con la agonía que antecede a la muerte y concluye fatalmente, si mientras tanto no se consigue la iluminación, cuando se asume una nueva forma de vida en el ciclo de las existencias samsáricas, que son el dominio del dolor en todas sus formas.

La edición que nos presenta la editorial Siruela está cuidadosamente traducida y anotada por Ramon N. Prats, estudioso internacionalmente reconocido, y es la primera traducción directa que se realiza al castellano de esta obra fundamental de la literatura sagrada del Tíbet.
Al final del libro figura un apartado léxico en el que están incluidos los Principales nombres propios tibetanos; un Vocabulario castellano-tibetano-sánscrito; y un apartado de Sancritismos.  La obra se complementa con una bibliografía de Obras citadas y lecturas complementarias.

Lee y disfruta de las primeras páginas.

El libro:
El libro de los muertos tibetano (título original: Par-to-thö-tröl (Bar do thos grol), siglo VIII) ha sido publicado por la Editorial Siruela en su Colección El Árbol del Paraiso. Edición y traducción del tibetano de Ramon N. Prats. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 123 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo de un documental en español muy interesante sobre El libro de los muertos tibetano.

Para saber más:
El libro de los muertos tibetano en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Ensayo - Crítica literaria, Literatura, Literatura, Narrativa

“Los poderosos lo quieren todo”, de José María Guelbenzu

Un retablo disparatado sobre el poder y el amor
«Los poderosos han perdido el miedo a que se les llame ladrones»
.

cubierta-de-los-poderosos-lo-quieren-todo

Cubierta de: Los poderosos lo quieren todo

Esta frase la pronunció el autor a un medio de comunicación –no recuerdo cual– y se me quedó grabada en la memoria. Lo primero que tengo que decir es que no busquen paralelismos con anteriores novelas del autor porque no las van a encontrar. Los poderosos lo quieres todo es una novela diferente en la que el autor nos arrastra hacia la ironía y el desatino, trasladándonos a un Madrid desconocido. Sin duda una creación con la que el autor emprende un nuevo camino.

¿Puede un hombre corriente esquivar a la Muerte el día que le viene a buscar armada con su guadaña? Así comienza la última novela del maestro Guelbenzu, «un modesto tablado de marionetas», una comedia irónica  que nos sorprende con una trama diabólica y extrema, muy alejada de cualquier historia realista y de la que ha desarrollado en la mayoría de sus anteriores obras. En Los poderosos lo quieren todo el autor despliega todos los recursos de su imaginación para componer una historia en la que impera el sarcasmo y el disparate.

Hermógenes Arbusto no se percató de la presencia de la Muerte hasta que la tuvo encima, delante de su escritorio. Entonces, con una agilidad impropia de sus sesenta años, esquivó el golpe de guadaña que intentó asestarle, cruzó el despacho en dos zancadas, se plantó en la puerta, salió y la cerró con doble llave por fuera dejando así prisionero a su indeseable visitante…”

Una novela que comienza de una manera anormal ya que su protagonista Hermógenes Arbusto se ve sorprendido por la Parca en su despacho y, en vez de doblegarse a su voluntad, intenta zafarse de ella. Para evitar su temido destino este ambicioso protagonista decide pactar con el diablo y lanzar su tranquilo mundo a un gran desatino, una locura en la que los personajes cambiarán su vida por completo.
Personajes tan serios y cabales como María Ilustración, la esposa de Hemógenes Arbusto, o el profesor Tomás Beovide realizarán acciones que nunca se les habría ocurrido ni siquiera pensar. Y todo por volver a recuperar la familia, la estabilidad, y el amor. Estos personajes dan lugar a situaciones descabelladas que se desarrollarán en sitios tan inverosímiles como hospitales silenciosos de los que salen ambulancias a medianoche o sacristías de iglesias donde se practican exorcismos.
Pero entre todo este desatino la obra nos ofrece una reflexión sobre esta sociedad en la que predomina la corrupción y la ambición, en la que todo se puede comprar con dinero, y todo con la ágil pluma del autor que retrata a sus personajes con maestría gracias a sus minuciosas descripciones y diálogos certeros incluso en los momentos más absurdos.

de-charla-con-el-autor

De charla con el autor

Habíamos dejado a nuestro protagonista que había huido de la oficina encerrando a la Parca. Al poco y mientras repone ánimos en la plaza Mayor de Madrid, llega a un pacto fáustico con el diablo, el distinguido Forcas (con permiso de viaje a la Tierra), a quien vende su alma a fin de librarse, al menos temporalmente, de volver a encontrarse con la Fría Dama. Entre tanto, Tomás Beovide, poeta y profesor de Literatura en el Instituto de Enseñanza Secundaria Juan García Hortelano, corrige exámenes, se lamenta por el abandono de su novia, se duele feliz por el descalabrado encuentro de amor con Maribel Arbusto, la hija de Hermójenes, y se consuela oyendo con goce las sufridas canciones de amor de su admirada Julie London.
A partir de ese momento se desata en la novela una especie de locura cómica que invade la mente de los personajes y con la que el autor construye una trama tan irónica como divertida que os sorprenderá lo mismo que me sorprendió a mí. 

¿Volverá la Muerte a buscar a Hermógenes Arbusto?
¿Logrará el diabólico Forcas engañar a las mujeres de la sociedad madrileña?
Conseguirá Tomás Beovide conquistar a la bella Maribel?

Y no sigo contando porque todo lo que sigue es puro disparate, un inverosímil narrativo donde un sinsentido alocado y pertinaz construye su propia lógica hasta sacar de quicio cualquier expectativa o argumento razonable.

jose-maria-guelbenzu

José María Guelbenzu

El autor:
José María Guelbenzu nació en Madrid el 14 de abril de 1944, vinculado desde siempre al mundo de la cultura, trabajó en la revista Cuadernos para el Diálogo, además de colaborar en diversos periódicos y en numerosas revistas literarias. Fue codirector del Cine-Club Imagen de Madrid, director editorial de Taurus (1977-88) y Alfaguara (1982-88). En 1988 pasa a dedicarse en exclusiva a la literatura. Es colaborador habitual de las secciones de Opinión y Cultura del El País y crítico del suplemento cultural de ese mismo diario Babelia. Entre sus novelas destacan El Mercurio, La noche en casa, El río de la luna, El esperado, El sentimiento, Un peso en el mundo y Esta pared de hielo. En 2001 publicó su primera novela policíaca No acosen al asesino, con la juez Mariana de Marco como protagonista.Ha obtenido el Premio de la Crítica, el Internacional de novela Plaza & Janés y el premio Fundación Sánchez Ruipérez de periodismo. 

El libro:
Los poderosos lo quieren todo ha sido publicado por la Editorial Siruela en su Colección Nuevos Tiempos, 328. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 320 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo realizado por la UNED en el que José María Guelbenzu nos habla de su última novela Los poderosos lo quieren todo.

Para saber más:
http://www.jmguelbenzu.com/

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa