«La vuelta al mundo 80 días», de Julio Verne. Adaptado por Ana Alonso e ilustrado por David Guirao

♦A partir de 12 años♦

♦En el 150 aniversario de su publicación♦

“Adaptación, apéndice y notas de Ana Alonso”

«Una de las mejores novelas de Julio Verne, que narra las peripecias de Phileas Fogg y Jean Passepartout en una carrera contrarreloj alrededor del mundo.»

.
La editorial Anaya ha publicado una versión de La vuelta al mundo en 80 días del escritor francés Julio Verne adaptada por la escritora Ana Alonso, seudónimo de Ana Isabel Conejo con unas magníficas ilustraciones de David Guirao.
En la primera página Ana Alonso nos cuenta que “en esta versión ofrece un primer acercamiento a este clásico imprescindible de la novela  de aventuras para lectores jóvenes, con la esperanza de que el libro les fascine y decidan posteriormente atreverse a leer la obra completa”. Esta versión de la novela no incluye el texto íntegro de la obra de Verne, pero si se trata de una traducción directa del original francés en las que se han omitido textos no imprescindibles en el desarrollo de la historia.
Le Tour du monde en quatre-vingts jours que es su título original en francés fue publicada por entregas en Le Temps desde el 7 de noviembre (número 4225) hasta el 22 de diciembre (número 4271) de 1872, el mismo año en que se sitúa la acción. Después, sería publicada de manera íntegra el 30 de enero de 1873 por el editor Hetzel en París.

Auda, Phileas Fogg y Jean Passepartout

La historia comienza cuando el flemático y solitario caballero británico Phileas Fogg, protagonista de la novela, apuesta con sus colegas del Reform Club que daría la vuelta al mundo en ochenta días. El caballero inglés y su criado Passepartout salieron de Londres el 2 de octubre de 1872 a las 8:45 pm, y para ganar la apuesta deberían estar de nuevo en la capital británica antes de las 8:45 del día 21 de diciembre.
Realmente no es del todo un viaje por el globo terrestre, sino que se limita a países donde exista o haya existido el Imperio británico, o los «prefiere», con la clara excepción de Japón, aunque con fines narrativos, para dar coherencia a la trama del detective británico Mr. Fix.
No deja de llamar la atención —con lo escrupuloso del tiempo que era— el hecho de que Mr. Fogg creyó haber llegado a Londres a las 8:50 del día 21 de diciembre lo que significaba que había perdido la apuesta por cinco minutos. Sin embargo no fue así, ya que al viajar hacia el este había ganado un día, por tanto, había ganado la apuesta pues completó la vuelta al mundo en 79 días… y cinco minutos.
Aquí puedo añadir que hay otra novela que sí representa un viaje para sus protagonistas por todo el mundo es Los hijos del capitán Grant, esta vez, por el paralelo 37 austral.

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

Julio Verne

El autor:
Jules Gabriel Verne, conocido en los países hispanohablantes como Julio Verne nació en Nantes, el 8 de febrero de 1828 y falleció en Amiens, 24 de marzo de 1905. Es considerado el fundador de la moderna literatura de ciencia ficción. Se escapó de su casa a la edad de 11 años para ser grumete y más tarde marinero, pero, prontamente atrapado y recuperado por sus padres, fue llevado de nuevo al hogar paterno en el que, en un furioso ataque de vergüenza por lo breve y efímero de su aventura, juró solemnemente (para fortuna de sus millones de lectores) no volver a viajar más que en su imaginación y a través de su fantasía. Predijo con gran precisión en sus relatos fantásticos la aparición de algunos de los productos generados por el avance tecnológico del siglo XX, como la televisión, los helicópteros, los submarinos o las naves espaciales. De 1848 a 1863 escribió libretos de ópera y obras de teatro. En 1863 obtuvo su primer éxito con la publicación de Cinco semanas en globo. Documentaba sus fantásticas aventuras y predijo con asombrosa exactitud muchos de los logros científicos del siglo XX.

La adaptadora:
Ana Alonso nació en Tarrasa (Barcelona) en 1970, aunque ha residido durante la mayor parte de su vida en León. Se licenció en Ciencias Biológicas por la Universidad de León y amplió sus estudios en Escocia y París. Ha publicado ocho poemarios y, entre otros, ha recibido el Premio de Poesía Hiperión (2005), el Premio Ojo Crítico de Poesía (2006), el Premio Antonio Machado en Baeza (2007), el Premio Alfons el Magnànim Valencia de poesía en castellano (2008) y el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía en Lengua Española en México (2017). Entre sus libros dirigidos al público infantil y juvenil, destacamos la colección Pizca de Sal, y otros títulos como Utopía. Una aventura filosófica. Junto a Javier Pelegrín, es coautora de la serie de fantasía y ciencia ficción La llave del tiempo (Anaya) y de otras sagas como Tatuaje, Yinn, Odio el Rosa y La reina de Cristal. En 2008 obtuvieron el Premio Barco de Vapor por El Secreto de If. También recibieron una distinción White Raven por el libro La ciudad transparente, el premio 2009 del Templo de las Mil Puertas a la mejor saga juvenil española por La llave del tiempo y el XII Premio Anaya de Literatura Infantil y Juvenil en 2015 con El sueño de Berlín. Su obra ha sido traducida a diversos idiomas (desde el francés o el alemán hasta el japonés, el coreano y el turco).

Ana Alonso

David Guirao

El ilustrador:
David Guirao (Zaragoza, 1973) lleva casi 20 años de dedicación profesional al mundo de la ilustración. Ha creado material gráfico para carteles, juegos educativos, animación, storyboards e incluso fallas. Pero donde más disfruta dibujando es en el mundo de los libros. Ha ilustrado numerosas obras clásicas como Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer, el Quijote de Miguel de Cervantes o La Celestina de Fernando de Rojas. Entre sus libros ilustrados cabe destacar El Jardín de Ulises con Soledad Puértolas, San Jorge y el dragón, con Daniel Nesquens, o El libro de las Narices junto a Pepe Serrano. Sus últimas obras ilustradas son El abrazo del árbol con Ana Alcolea, la colección Segundas partes siempre fueron buenísimas de Roberto Santiago y Eva Redondo o El ladrón de minutos con David Lozano. En 2016 la revista Artes y Letras de Heraldo de Aragón le otorgó el premio de Literatura infantil y juvenil. David, además de ilustrar, imparte charlas y talleres de ilustración para grandes y pequeños.

El libro:
La vuelta al mundo en 80 días (título original: Le Tour du monde en quatre-vingts jours, 1872) ha sido publicado por la Editorial Anaya en su Colección Libros-Regalo. Encuadernado en tapa dura, tiene 176 páginas.

Como complemento pongo un vídeo titulado Julio Verne: por los abismos de la imaginación realizado por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).

.
Para saber más:
Jules Verne en Wikipedia.
Le Tour du monde en quatre-vingts jours en Wikipedia.
http://jverne.net/

«La señorita Bubble: Aventura bajo cero», de Ledicia Costas (ilustraciones de Andrés Meixide)

♦A partir de 10 años♦

Papá Noel se ha convertido en Papá Cruel
¡Por los elfos de Rovaniem!

Cubierta de: ‘La señorita Bubble. Aventura bajo cero’

Ledicia Costas con cada novela se supera y quienes lo disfrutamos somos sus lectores que ya somos legión. En esta ocasión la acción se desarrolla en Rovaniem que es la capital de Laponia y donde tiene su residencia tanto Papá Noel como nuestra querida señorita Bubble y Vicent.
La casa de Papá Noel se conecta a través de un túnel con la fábrica subterránea donde los elfos fabrican los juguetes. Estos trabajan sin descanso durante todo el año para que ningún niño se quede sin regalo de Navidad.
Pero ocurría algo extraño. ¿Cómo es posible que en casa de la señorita Bubble haya pingüinos? Pues como todos sabemos los pingüinos solo viven en el Polo Sur. Y no uno, sino cinco pingüinos con unos nombres muy curiosos para ser pingüinos: Avestruz, Papagayo, Cigüeña, Golondrina y Cacatúa. Pero la historia no acaba aquí, pues al abrir la puerta cientos de pingüinos en fila india pedían asilo.
Esto no puede ser, pensó la señorita Bubble y decidió ir a hablar con Papá Noel. Y lo que vio no le gustó nada pues los elfos son criaturas alegres que repartían felicidad pero el elfo que la abrió la puerta era de todo menos alegre y cuando llegó donde estaba Papá Noel no le reconocía ya que estaba gordo y descuidado y estaba utilizando a los pobres elfos como balas que disparaba contra una diana en la pared.

¡¡ Papá Noel se había convertido en Papá cruel!!

A partir de aquí las maldades y crueldades de Papá Cruel nos dejan atónitos pues no solo expulsa a los renos, incluido Rudolf sino que humilla a los elfos jugando con ellos al «whac-a-mole» golpeándolos e incluso encierra a nuestra querida señorita Bable en una bola de cristal e intenta que se estrelle contra los árboles abajo de la ladera. Esta gota que colma el vaso hace que los pingüinos, los elfos y los renos se unan contra el enemigo común que es Papá Cruel.
Atado y bien atado a un sillón llegan los «Responsables del reparto de regalos» encabezados por el Ratoncito Pérez, los tres Reyes Magos y Mamá Noel que cambiará su nombre por el de Anastasia Harmaajärvi una vez divorciada del malvado Papá Cruel, y que juntos redactarán un veredicto de obligado cumplimiento que en voz alta leyó el Ratón Pérez y que comenzaba con esta frase:

«Después de un intenso debate, hemos tomado las siguientes decisiones. Primera: Papá Cruel ejercerá como elfo hasta que se rehabilite y vuelva a ser Papá Noel…»

Después de despedirse de los pingüinos que vuelven a su querido Polo Sur la señorita Bable y Vicent regresan a su casa y al abrir la puerta ¡la casa estaba abarrotada de cuervos! Después de analizar la situación lady Bable esbozó una sonrisa y dijo:

—Hijo, hay que hacer las maletas. Tenemos trabajo en Londres.

Continuará…

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

Con Ledicia Costas (foto de archivo)

La autora:
Ledicia Costas nació en Vigo en 1979, y debutó en la novela con Unha estrela no vento (1999), a la que siguieron O corazón de Xúpiter (2012), Recinto Gris (2014) y Escarlatina, a cociñeira defunta (2014), obra dirigida al publico infantil y juvenil que ha merecido todo tipo de reconocimientos, como el Premio Merlín de Literatura Infantil, el Premio Fervenzas Literarias, el Premio Xosé Neira Vilas de la Asociación Galega de Editores, ha sido incluida en la lista de Honor del IBBY (International Board on Books for Young People) para el bienio 2015-2016 y en octubre del 2015 recibió el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil. Poco después le siguió el Premio Lazarillo de Creación Literaria en 2015 y 2017. Forma parte de la directiva de Gálix (Asociación Gallega del Libro Infantil y Juvenil) y del colectivo Poetas da Hostia.

El ilustrador:
Andrés Meixide (Vigo, 1970). Diseñador e ilustrador. Su obra como ilustrador está publicada en diversas editoriales. Fue premiado en el año 2006 con el White Ravens.

El libro:
La señorita Bubble: Aventura bajo cero (título original: A Señorita Bubble. Baixo cero, 2020) ha sido publicado por la Editorial Anaya Infantil y Juvenil en su Colección Narrativa Infantil. Traducción de María del Carmen Alonso Seisdedos. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 126 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del libro.

Para saber más:
Ledicia Costas en Wikipedia.
Ledicia Costas en Wikipedia (en galego)