Archivo de la etiqueta: Mauro Armiño

“Peter Pan”, de James M. Barrie

«La presente edición reúne el relato
Peter Pan en los jardines de Kensington
(con ilustraciones de Arthur Rackham)
y la historia completa
Peter Pan y Wendy
(con ilustraciones de Flora White y F.D. Bedford)»

«Presentación a cargo de Alfredo Lara López»

Cubierta de 'Peter Pan'

Cubierta de: ‘Peter Pan’

Son pocos los escritores que como James Matthew Barrie pueden presumir de haber contribuido con su escritura a la creación de un mito. Autores de la talla de Mark Twain o Robert Louis Stevenson eran plenamente conscientes en su época de la valía artística de Barrie. Aunque su obra más conocida suele prescribirse para niños, la complejidad y la madurez de su discurso lo excluyen no pocas veces del canon de la literatura infantil, por lo que a menudo queda relegado al limbo o país de Nunca Jamás de los inclasificables. Muchos y variados son los textos del escritor escocés que se relacionan en mayor o menor medida con el personaje de Peter Pan. El niño que no quería crecer es la luz y la oscuridad de una época que sigue siendo la nuestra y ha calado en nuestra sociedad de manera insólita.

La primera aparición de Peter Pan se produce en los capítulos 13-18 de The Little White Bird  (El pajarito blanco Barataria, 2013), en el que Peter Pan es un bebé de siete días y ha volado desde su vivero a Kensington Gardens  en Londres, donde las hadas y los pájaros le enseñaron a volar. Se lo describe como medio pájaro, medio hada. Estos capítulos fueron desgajados de la novela y publicados en 1906, ilustrados por Arthur Rackham, como Peter Pan en los jardines de Kensington, cuando ya Peter Pan había triunfado como obra de teatro estrenada en Londres el 27 de diciembre de 1904. Su texto es precisamente, nos cuenta Alfredo Lara, el que se ofrece en este volumen acompañando al de Peter Pan y Wendy.

El germen de esta fantasía inolvidable se gestó en los paseos que Barrie daba por los jardines de Kensington junto con los hijos pequeños de un matrimonio amigo, a los que contaba historias de hadas. Peter Pan en los jardines de Kensington (1906) es el título del relato donde aparece por primera vez Peter Pan, y en él se nos revelan las costumbres de las hadas del jardín de Kensington y la historia de un bebé que dejó de ser un niño como los demás para jamás crecer y quedarse a vivir en el parque.

Peter Pan y Wendy (1911), como todo el mundo sabe, es la historia de tres niños ingleses que una noche, tras recibir la visita de un extraño ser que tiene poderes mágicos y se llama Peter Pan, salen volando con él hasta llegar al sorprendente país de donde procede: la isla de Nunca Jamás. Allí, acompañados por el hada Campanilla, vivirán divertidas y peligrosas aventuras entre indios, fieras y una banda de piratas capitaneada por un archivillano llamado capitán Garfio.
La presente edición reúne el relato Peter Pan en los jardines de Kensington (con ilustraciones de Arthur Rackham) y la historia completa Peter Pan y Wendy (con ilustraciones de Flora White, y dibujos de F.D. Bedford).
Con ella, Valdemar quiere hacer su particular contribución a inmortalizar el mito del niño que no quiso crecer.

JM Barrie por Herbert Rose Barraud, 1892

J.M. Barrie por Herbert Rose Barraud, 1892

El autor:
James Matthew Barrie nació en Kirriemuir (Escocia) en 1860 y falleció en Londres en 1937. Cuando apenas contaba seis años, murió su hermano mayor de trece. Este hecho marcó profundamente su infancia. A medida que fue cumpliendo años, su altura no aumentaba. Apenas llegó a medir metro y medio de estatura, y le fue diagnosticado enanismo psicosocial. Durante sus años universitarios, en la Universidad de Edimburgo, fue compañero y amigo de Arthur Conan Doyle y de Robert Louis Stevenson. Trabajó como periodista en Nottingham y en Londres, donde pudo desarrollar su faceta como novelista y autor de teatro. Es conocido por haber creado el famoso personaje de Peter Pan, el niño que no quería crecer.

El libro:
Peter Pan (título original: Peter Pan in Kensington Gardens, 1906 y Peter Pan and Wendy, 1911) ha sido publicado por la Editorial Valdemar en su Colección El Club Diógenes / CD-225. Traducción de Mauro Armiño. Ilustraciones de Arthur Rakham, Flora White y F.D. Bedford. Encuadernado en tapa dura, tiene 400 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo de la canción Por donde tú vayas de la película de Disney Peter Pan.

.
Para saber más:
James Matthew Barrie en Wikipedia.
J.M. Barrie Literary Society

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa

“De la Tierra a la Luna”, de Jules Verne

«Una novela «científica» y «satírica» con magnífica
traducción de Mauro Armiño»

«Cubierta diseñada por Peter Lloyd»
.

«—He considerado la cuestión bajo todos sus aspectos, y de mis cálculos indiscutibles resulta que un proyectil dotado de una velocidad inicial de doce mil yardas por segundo, y dirigido hacia la Luna, llegará necesariamente a ella. Tengo por lo tanto el honor de proponer, mis valientes colegas, que intentemos esta pequeña experiencia.»  [Pág. 35]

Cubierta de De la Tierra a la Luna

Cubierta de: ‘De la Tierra a la Luna’

De la Tierra a la Luna es una novela visionaria, que imaginó la llegada a la Luna cien años antes de que se hiciese realidad y publicada en el “Journal des débats politiques et littéraires” desde el 14 de septiembre hasta el 14 de octubre de 1865, y como un solo volumen el 25 de octubre de ese mismo año. El 16 de septiembre de 1872 se presentaría una edición doble con “Alrededor de la Luna”, su continuación, que habría aparecido en 1870 también de manera seriada.
Esta novela se publicó en el “Journal des Débats Politiques et Littérairs”, y no en la “Magasin d’Éducation et de Récréation” como las demás novelas de los “Viajes extraordinarios”, debido a que, en el tiempo en que se publicó, seguía publicándose en esta revista “Las aventuras del capitán Hatteras”.

El título original de la novela (De la Terre à la Lune Trajet direct en 97 heures) incluye la estimación que el autor hacía de la duración del trayecto: 97 horas, que son 4 días y 1 hora. Un siglo y 4 años después la NASA realizó el primer viaje tripulado a la Luna, el Apolo 11 y duró 4 días; y no es la única coincidencia. Tanto Jules Verne como la NASA efectúan su lanzamiento desde el estado de Florida, y tanto en el Apolo 11 como en el proyectil irían tres ‘viajeros’.

Y Barbicane preguntó al Observatorio de Cambridge en Massachusetts:
 ¿Es posible enviar un proyectil a la luna?
¿Cuál es la distancia exacta que separa la Tierra y su satélite?
¿Cuál será la duración del trayecto del proyectil al que se habrá imprimido una velocidad inicial suficiente y, por lo tanto, en qué momento habrá que lanzarlo para se encuentre con la Luna en un punto determinado?
¿En qué momento preciso se presentará la Luna en la posición más favorable para ser alcanzada por el proyectil?
¿Qué punto del cielo habrá que apuntar con el cañón destinado a lanzar el proyectil?
¿Qué lugar ocupará la Luna en el cielo en el momento en que parta el proyectil?         [Pág. 44-45]

El argumento, no por conocido deja de ser apasionante. El Gun Club, fundado en la ciudad de Baltimore durante la Guerra de Secesión, es una asociación de artilleros obsesionados por inventar armas cada vez más destructivas.
Al terminar la guerra, sus miembros se dedican a recordar los buenos tiempos de la contienda y a desear que pronto se genere un nuevo conflicto. Entonces, su presidente, Impey Barbicane, les reúne para proponerles un reto que sorprenderá no solo a los miembros del club, sino a toda la sociedad: conseguir impactar en la Luna con un proyectil enviado desde la Tierra. Tras el estupor inicial, el Gun Club se pondrá manos a la obra: se realizarán los cálculos necesarios, se buscará el emplazamiento ideal, se conseguirán los recursos y fondos necesarios… Todo el mundo, y en especial los habitantes de los EE. UU., seguirá con atención e interés los progresos de la misión, excepto el capitán Nicholl.
Este hombre es un enemigo declarado de Barbicane desde los tiempos de la guerra, ya que se dedicaba a inventar los blindajes que los proyectiles del presidente del Gun Club volaban por los aires. Se dedicará a atacar el proyecto con todo tipo de argumentos,
aunque nadie le hará mucho caso.
Con los trabajos del cañón bastante avanzados, Barbicane recibe un telegrama urgente de Michel Ardan, un francés que le pide parar los trabajos del proyectil, pues él tiene la intención de ir a la Luna dentro de él. Tras convencer a todos de que es factible realizar su hazaña, y de realizar nuevos cálculos y pruebas, viajarán en el cohete tres personas: Ardan, Barbicane y Nicholl, estos dos últimos tras haber firmado la paz en su guerra personal gracias al francés. Por fin llega el momento en el que el proyectil es disparado, y tras varios días en los que las nubes no dejan a los telescopios llevar a cabo su función, se descubrirá que este ha sido atrapado en una órbita alrededor de la Luna y que se ha convertido en un satélite de la misma.

¿Podrá el grupo terminar su misión y volver a la Tierra? La respuesta a esta pregunta la podréis leer en la continuación Alrededor de la Luna que espero ediciones Austral publique a no tardar.

Retrato de Jules Verne por Félix Nadar (c. 1878)

Retrato de Jules Verne por Félix Nadar (c. 1878)

El autor:
Jules Gabriel Verne, conocido en los países hispanohablantes como Julio Verne nació en Nantes, el 8 de febrero de 1828 y falleció en Amiens, 24 de marzo de 1905. Es considerado el fundador de la moderna literatura de ciencia ficción. Se escapó de su casa a la edad de 11 años para ser grumete y más tarde marinero, pero, prontamente atrapado y recuperado por sus padres, fue llevado de nuevo al hogar paterno en el que, en un furioso ataque de vergüenza por lo breve y efímero de su aventura, juró solemnemente (para fortuna de sus millones de lectores) no volver a viajar más que en su imaginación y a través de su fantasía. Predijo con gran precisión en sus relatos fantásticos la aparición de algunos de los productos generados por el avance tecnológico del siglo XX, como la televisión, los helicópteros, los submarinos o las naves espaciales. De 1848 a 1863 escribió libretos de ópera y obras de teatro. En 1863 obtuvo su primer éxito con la publicación de Cinco semanas en globo. Documentaba sus fantásticas aventuras y predijo con asombrosa exactitud muchos de los logros científicos del siglo XX.

El libro:
De la Tierra a la Luna (título original: De la Terre à la Lune Trajet direct en 97 heures, 1865) ha sido publicado por Ediciones Austral en su Colección Austral Intrépida. Traducción de Mauro Armiño. Cubierta de Peter Lloyd. Encuadernado en tapa dura sin sobrecubierta, tiene 320 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo de Viaje a la Luna (Le Voyage dans la lune, 1902), un joya de Georges Méliès.

.
Para saber más:

Jules Verne en Wikipedia.
Anexo: Bibliografía de Julio Verne
Sociedad Hispánica Jules Verne.

 

1 comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa, Literatura. Fantasía y Ciencia Ficción