«Guerra», de Louis Ferdinand Céline

♦Edición de Pascal Fouché♦
♦Prólogo de François Gibault♦
♦Traducción de Emilio Manzano♦

«Un acontecimiento literario: la novela perdida
de Louis-Ferdinand Céline sobre sus experiencias
en la Primera Guerra Mundial.»

.
Sesenta años después de su muerte, se publica una no­vela inédita de Céline, cuya acción se sitúa durante la Pri­mera Guerra Mundial, y que trata concretamente de la herida que sufrió el autor y sus consecuencias. Esas dos­cientas cincuenta hojas del manuscrito fueron menciona­das por el propio Céline, bajo el título de Guerre, en una carta dirigida a su editor, Robert Denoël, fechada el 16 de julio de 1934: «He decidido editar Mort à crédit, primer libro, y el año próximo Enfance, Guerre, Londres».
Este libro es a la vez una crónica y una novela. Una crónica que, a medida que pasan las páginas, resulta cada vez más novelada.
Al comienzo del libro, Céline explica que, el 27 de oc­tubre de 1914, en Poelkapelle (Bélgica), fue gravemente herido en el brazo derecho y, muy probablemente, en la cabeza, y que yació en el suelo, cubierto de sangre y rodea­do de cadáveres, muerto de hambre y sed, antes de conse­guir ponerse en pie.

La peripecia del manuscrito de Guerra es novelesca. En las postrimerías de la Segunda Guerra Mundial, al huir de Francia con otros colaboracionistas de los nazis, Louis-Ferdinand Céline dejó dos maletas repletas de manuscritos. Alguien las sustrajo, y su pista se perdió durante décadas, hasta que se recuperaron en 2021 y se procedió al estudio del material que contenían. El primero de los textos en ver la luz es el que el lector tiene en sus manos, escrito entre las dos obras maestras que el autor publicó en el periodo de preguerra: Viaje al fin de la noche y Muerte a crédito. El rescate de esta novela inédita es, pues, un acontecimiento literario.

¿Qué es Guerra? Como otras novelas de Céline, es un libro con un elevado contenido autobiográfico, que mezcla realidad y ficción. El brigadier Ferdinand es gravemente herido en el frente de Flandes durante una de las cruentas batallas de la Primera Guerra Mundial. Destruido física y moralmente, es evacuado a un hospital al norte de Francia, donde una enfermera inasequible al desaliento se hará cargo de él, y Ferdinand se relacionará con diversos personajes. Escrita con el característico estilo visceral, brutal y radical de Céline, la obra retrata la guerra como enloquecido matadero, y en sus páginas se cruzan, con crudeza y voluptuosidad, la muerte y el sexo, el dolor y la sensualidad, la destrucción y la pasión.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

© Cillie Pam

El autor:
Louis-Ferdinand Céline (Courbevoie, 1894-Meudon, 1961) es autor de las novelas Viaje al fin de la noche (Premio Renaudot), Muerte a crédito, Guignol’s Band, Fantasía para otra ocasión, De un castillo a otro, Norte, El puente de Londres (segunda parte de Guignol’s Band) y Rigodon.

El libro:
Guerra (título original: Guerre, 1934) ha sido publicado por la Editorial Anagrama en su Colección Panorama de Narrativa. Traducción de Emilio Manzano. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 160 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en francés titulado «Guerre» de Louis-Ferdinand Céline, le chaînon manquant.

.
Para saber más:
Louis-Ferdinand Céline en Wikipedia.

«Primera sangre», de Amélie Nothomb

♦Primera sangre Premio Renaudot en 2021♦

«Amélie Nothomb narra la historia de su padre antes de que naciera ella. Una vida llena de peripecias que la autora convierte en gran literatura. »

.

Cubierta de: ‘Primera sangre’

En la primera página de este libro encontramos a un hombre frente a un pelotón de fusilamiento. Estamos en el Congo, en 1964. Ese hombre, secuestrado por los rebeldes de la rebelión Simba junto con otros mil quinientos occidentales en Stanleyville en 1964, como parte de la curso de la rebelión Simba, que dará lugar a la intervención de paracaidistas belgas, es el joven cónsul belga en Stanleyville. Se llama Patrick Nothomb y es el futuro padre de la escritora.
Partiendo de esta situación extrema, Amélie Nothomb reconstruye la vida de su padre antes de ese momento. Y lo hace dándole voz. De modo que es el propio Patrick quien narra en primera persona sus peripecias.  Y lo hace dándole voz. Se evocan las costumbres que afectaban a la aristocracia belga, los problemas creados por la ausencia de un padre durante la infancia, pero también los primeros amores de su padre, sus sorprendentes relaciones con su madre, su noble abuelo y poeta Pierre Nothomb así como sus tíos y tías casi tan jóvenes como él del clan Nothomb, brevemente la percepción de un niño muy pequeño de la Segunda Guerra Mundial, su hemofobia, y por supuesto su importante y delicado papel aún permaneció a la sombra del cónsul durante la toma de rehenes de 1964.

Sabremos también de sus lecturas de Rimbaud; de las cartas de amor que escribía para un amigo y que en nombre de la amada respondía la hermana de esta; de los dos verdaderos escritores de las cartas, que acabaron enamorándose y casándose; de su aprensión a la sangre, que podía provocar que se desmayase si veía una gota; de su carrera diplomática… Hasta llegar de nuevo a esos momentos terribles del inicio, en que apartaba la vista para no ver sangre derramada de otros rehenes pero tuvo que mirar a la muerte a los ojos.

En Primera sangre, su novela número treinta, galardonada con el Premio Renaudot en 2021, Amélie Nothomb rinde tributo a su padre, que acababa de fallecer cuando la autora emprendió la escritura de esta obra. Y así reconstruye el origen, la historia de su familia antes de que ella naciera. El resultado es un libro vivaz, intenso, trepidante; dramático a ratos, y muy divertido en otros momentos. Como la vida misma.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

Amélie Nothomb

La autora:
Amélie Nothomb nació en Kobe (Japón) en 1967. Proviene de una antigua familia de Bruselas, aunque pasó su infancia y adolescencia en Extremo Oriente, principalmente en China y Japón, donde su padre fue embajador; en la actualidad reside en París. Desde su primera novela, Higiene del asesino, se ha convertido en una de las autoras en lengua francesa más populares y con mayor proyección internacional. Anagrama ha publicado El sabotaje amoroso (Premios de la Vocation, Alain-Fournier y Chardonne), Estupor y temblores (Gran Premio de la Academia Francesa y Premio Internet, otorgado por los lectores internautas), Metafísica de los tubos (Premio Arcobispo Juan de San Clemente), Cosmética del enemigo, Diccionario de nombres propios, Antichrista, Biografía del hambre, Ácido sulfúrico, Diario de Golondrina, Ni de Eva ni de Adán (Premio de Flore), Ordeno y mando, Viaje de invierno, Una forma de vida, Matar al padre, Barba Azul, La nostalgia feliz, Pétronille, El crimen del conde Neville, Riquete el del Copete, Golpéate el corazón, Los nombres epicenos, Sed y Primera sangre (Premio Renaudot), hitos de «una frenética trayectoria prolífera de historias marcadas por la excentricidad, los sagaces y brillantes diálogos de guionista del Hollywood de los cuarenta y cincuenta, y un exquisito combinado de misterio, fantasía y absurdo siempre con una guinda de talento en su interior» (Javier Aparicio Maydeu, El País). En 2006 se le otorgó el Premio Cultural Leteo por el conjunto de su obra, y en 2008 el Gran Premio Jean Giono, asimismo por el conjunto de su obra.

El libro:
Primera sangre (título original: Premier sang, 2021) ha sido publicado por la Editorial Anagrama en su Colección Panorama de Narrativas. Traducción de Sergi Pàmies. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 152 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en francés de una entrevista a Amélie Nothomb por su libro Premier sang.

.
Para saber más:
http://www.amelie-nothomb.com/