Archivo de la etiqueta: Literatura Random House

“Los cinco finalistas del XII Premio Esther Benítez de traducción”

El Premio Esther Benítez, que convoca anualmente la asociación y que este año celebra su decimosegunda edición, es un premio de traducción en el que los propios socios de ACE Traductores proponen a los candidatos y escogen después la obra ganadora. En esta ocasión, de entre un total de 36 propuestas recibidas, estos han sido los cinco traductores que han recibido el mayor número de votos y que, por lo tanto, integran la lista de finalistas de esta edición:

Rita da Costa, por El camino estrecho al norte profundo, de Richard Flanagan, editado por Literatura Random House.

María Enguix, por Cuando el diablo salió del baño, de Sophie Divry, editado por Malpaso.

Carlos Mayor, por La noche de los niños, de Toni Morrison, editado por Lumen.

Julia Osuna, por Hasta arriba, de W. E. Bowman, editado por Blackie Books.

Eugenia Vázquez-Nacarino, por Manual para mujeres de la limpieza, editado por Alfaguara.

La lista completa de obras propuestas, que puede verse como una cartografía de excelentes traducciones publicadas a lo largo del año 2016, puede consultarse aquí.

Ahora mismo está teniendo lugar la segunda ronda de votaciones de los socios, de la que saldrá una traducción ganadora que se anunciará a partir del 17 de noviembre. Para conocer más detalles del premio, de la traductora que le da nombre y de los galardonados en las once convocatorias anteriores, puedes visitar esta página.

Y ahora os quiero hacer una propuesta muy especial:

club_de_lectura_cartel_3_opt

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Nombramientos y Premios

“Quédate este día y esta noche conmigo”, de Belén Gopegui

«Una novela intergeneracional que disecciona las relaciones humanas y critica la desigualdad social y la deshumanización tecnológica.»

“Quédate este día y esta noche conmigo y poseerás el origen de todos los poemas…

Cubierta de Quédate este día y esta noche conmigo

Cubierta de: ‘Quédate este día y esta noche conmigo’

Tras Quédate este día y esta noche conmigo que forma parte de un poema de Walt Whitman está es la historia de Mateo y Olga, un joven estudiante que adora la robótica y una matemática jubilada, y casi toda la novela es una solicitud de trabajo que tiene a Google por destinatario. Es también la confesión de quien ha de valorar la propuesta. A Mateo, ingeniero y con futuro inédito, interesado por los robots, le obsesiona averiguar si el mérito debe ser desterrado de las relaciones humanas. Olga, matemática y empresaria retirada, cree que los modelos estadísticos son narraciones y que la probabilidad es una forma más precisa de nombrar el acto de ser libre. Mateo y Olga tienen poco en común. Él tiene cumplidos los 22 años y ella con algo más de 60 años dirigen una petición de trabajo conjunta a la emblemática compañía de internet Google.

Podría ser una historia de amor en la medida en que el encuentro, el diálogo y el deseo de oír la voz del otro construyen un relato común. Y porque, como en las historias de amor, ese encuentro alberga el desencuentro de dos formas distintas de ser y estar en el mundo. Mateo tiene la vida por delante y se niega a aceptar que esa vida no se pueda escribir desde la libertad. Olga, bastante más allá del medio del camino, no teme relegar el yo al fondo de un cajón ni asociar su cuerpo a una sociedad de la mente. Les une la misma voluntad de entender el comportamiento de la realidad y de sentir qué sucede cuando una máquina se da cuenta de que es una máquina. Un Dante vehemente y una Beatriz a punto de partir recorren un espacio que es infierno y también paraíso.

“Dos generaciones, dos vidas que no estaban llamadas a encontrarse,
ponen a Google contra las cuerdas.”

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

Belén Gopegui. Foto Peguin Random House

Belén Gopegui. Foto: PRH

La autora:
Belén Ruiz de Gopegui Durán nació en 1963 en Madrid. Es licenciada en derecho. Durante un tiempo se dedicó a reseñar obras y hacer entrevistas para diversas publicaciones, como el suplemento de libros de El Sol, hasta que envía su primera novela, La escala de los mapas, a la editorial Anagrama, que la acepta y más tarde la publica, ganando dos premios, el Premio Tigre Juan 1993 y el Premio Iberoamericano Santiago del Nuevo Extremo a primeras novelas. En 1995 publica su segundo libro, Tocarnos la cara que recibe la misma acogida favorable de la crítica y el público que su opera prima. Publica su tercer libro, La conquista del aire en 1998, novela que según Care Santos muestra “una mirada lúcida y crítica sobre la sociedad actual contada por una de las mejores —¿la mejor?— plumas de su generación.” Dos años después, La conquista del aire, es adaptada al cine, con el título Las razones de mis amigos, y guión de Ángeles González-Sinde, bajo la dirección de Gerardo Herrero. Comienza así su relación con el cine; coescribe con González-Sinde el guión de La suerte dormida, y bajo la dirección de Herrero, escribe el guión de El principio de Arquímedes en 2004. Ese mismo año publica El lado frío de la almohada. Su última novela es Quédate este día y esta noche conmigo.

El libro:
Quédate este día y esta noche conmigo ha sido publicado por el Sello Literatura Random House. Encuadernado en rústica con solapa, tiene 192 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo grabado el 19 de noviembre de 2015 en el que la periodista María de Álvaro mantiene una conversación con la escritora Belén Gopegui en el marco del Ciclo Palabra del Centro Niemeyer.

Para saber más:
Belén Gopegui en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa