Archivo de la etiqueta: Ediciones Cátedra

«Historia Augusta», Anónimo

♦Edición, traducción, introducción y notas de Javier Velaza♦

«La «Historia Augusta» es quizá la obra más desconcertante
de toda la literatura clásica»

.

Cubierta de 'Historia Augusta'

Cubierta de ‘Historia Augusta’

“Tienes, amable lector, entre tus manos la obra más desconcertante de toda la literatura clásica. No sabemos quién la escribió. Ni cuándo. Ni con qué fin. Desconocemos su título auténtico. No sabríamos determinar a qué género literario pertenece. Nos confunde su vaivén constante entre el rigor histórico y la más descarada fabulación, nos asombra su insólita amalgama de erudición y vulgaridad. A ninguna otra obra consagraron tantas décadas de su vida tan eximios historiadores, a ninguna han aplicado su escalpelo tantos exquisitos filólogos, ninguna ha sido sometida a asedio por tal legión de epigrafistas, arqueólogos, numísmatas y prosopógrafos. Pero no ha sido suficiente: aunque todos se han planteado una y otra vez las mismas preguntas, apenas si han sido capaces de coincidir en unas pocas respuestas. Algunos —diríase que desde cierto despecho intelectual— no se han resistido a calificar la obra de fárrago, de pantano, de pastiche. Y tal vez sea todo eso, pero, desde luego, no es únicamente eso. Bienvenido, lector curioso, al enigma de la Historia Augusta.”

Esto nos lo cuenta Javier Velaza en la magnífica introducción de más de sesenta páginas con una abundante bibliografía en la que también nos cuenta que solo de una cosa podemos estar razonablemente seguros la Historia Augusta no es lo que simula ser. Es decir, no es un conjunto de biografías imperiales escritas en tiempos de Diocleciano y de Constantino por seis autores diferentes llamados Elio Esparciano, Julio Capitolino, Vulcacio Galicano, Elio Lampridio, Trebelio Polión y Flavio Vopisco, pues en las postrimerías del siglo XIX Hermann Dessau, quien publicó entre 1889 y 1892 varios trabajos en los que planteaba una hipótesis que en aquel momento sonaba revolucionaria y que hoy es opinión común: la Historia Augusta no era obra de seis autores, sino de uno solo, y no se había escrito entre finales del siglo III y comienzos del siglo IV, sino decenios después, probablemente entre los años 390 y 400. Añado que es el único relato continuo en latín durante gran parte de su período y, por lo tanto, se reevalúa continuamente. Los historiadores modernos no están dispuestos a abandonarlo como fuente única de posible información, a pesar de su evidente desconfianza en muchos niveles.

El nombre Historia Augusta se originó con Isaac Casaubon, quien produjo una edición crítica en 1603, trabajando a partir de una tradición manuscrita compleja con varias versiones variantes. El título registrado en el manuscrito del Codex Palatinus —Vaticano Pal. lat. 899— (escrito en el siglo IX) es Vitae Diversorum Principum et Tyrannorum a Divo Hadriano usque ad Numerianum Diversis compositae («Las vidas de varios emperadores y tiranos desde el Divino Adriano hasta Numeriano por Varios Autores»), y se supone que la obra pudo haberse llamado originalmente de Vita Caesarum o Vitae Caesarum («Vidas de los césares»).

Pese a todo, este conjunto de biografías imperiales constituye una fuente de información fundamental para reconstruir la historia del imperio romano en los siglos II y III. Esta edición identifica los innumerables personajes auténticos o de ficción, ciudades o monumentos que se mencionan en la obra, informa sobre los acontecimientos históricos a los que se hace alusión.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

Javier Velaza Frías

Javier Velaza Frías

El editor y traductor:
Javier Velaza Frías (Castejón, Navarra, 1963) se doctoró en Filología Clásica en la Universidad Autónoma de Barcelona en 1990 y en 1991 se trasladó a la Universidad de Barcelona, donde es catedrático de Filología Latina. Desde 2017 es decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona.
Es especialista en epigrafía romana, lenguas paleohispánicas, literatura clásica y transmisión de textos, entre otros temas. Forma parte del gremio de editores del Corpus Inscriptionum Latinarum II y es redactor de los Monumenta Linguarum Hispanicarum. Es investigador principal del Grupo de investigación Littera (Laboratorio para la investigación y tratamiento de textos epigráficos romanos y antiguos) e investigador del proyecto Hesperia.​ En 2003 recibió la Distinción de Investigación de la Generalitat de Cataluña y desde 2014 es miembro correspondiente del Instituto Arqueológico Alemán.
Como poeta ha publicado Mal de amores y latines (Premio Àngel Urrutia, Pamplona 1996), De un dios bisoño (Premio José Hierro, San Sebastián de los Reyes 1998), Los arrancados (Lumen, Barcelona 2002), Enveses (Premio Valencia, Hiperión, Madrid 2018).3​, De mudanzas​ y El campamento de los aqueos (XLII Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, Visor, Madrid 2022).

El libro:
Historia Augusta ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Universales, 583. Edición, traducción, introducción y notas de Javier Velaza. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 566 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en inglés con subtítulos en español titulado Historia Augusta – Fake News of the Ancient Rome.

.
Para saber más:
Historia Augusta en Wikipedia.
https://stel.ub.edu/llati/es/departamento/javier-velaza-frías

Deja un comentario

Archivado bajo Biografías, Ensayo - Crítica literaria, Historia, Literatura

«Crónicas marcianas», de Ray Bradbury

♦Edición y traducción de Jesús Isaías Gómez López♦

«Publicada por primera vez en 1950, «Crónicas marcianas» concedió el reconocimiento literario a Ray Bradbury por parte de la crítica, rendida ante una obra maestra que viene siendo publicada ininterrumpidamente desde entonces.»

.
En la magnífica introducción de más de 170 páginas Jesús Isaías Gómez López nos deja este comentario: “El tema subliminal de cada episodio de Crónicas marcianas versa sobre nuestra absoluta incapacidad para lidiar con nuestras diferencias como seres humanos. Incluso los colonos que intentan abrazar el distante  exotismo de Marte finalmente lo abandonan y vuelven al hogar terrestre. No hay fuerza de intervención ni comprensión humana posible que pueda abrir un puente para cerrar el inmenso vacío entre los marcianos y nosotros, los auténticos alienígenas de Marte. Fracasa nuestra política porque, en realidad, brilla por su ausencia, y en las contadas ocasiones en que llega a existir será para satisfacer los intereses materialistas de nuestra raza humana; y fracasa también la paz porque, como especie, solemos recurrir a la guerra para destruir todo aquello que nos parece diferente.”

Cubierta de 'Crónicas marcianas'

Cubierta de: ‘Crónicas marcianas’

Crónicas marcianas es una novela apañada que consta de cuentos publicados anteriormente junto con nuevas narraciones puente cortas en forma de viñetas intersticiales, capítulos intercalados o narraciones expositivas. Las historias publicadas previamente fueron revisadas para mantener la consistencia de la línea general de la historia.
El libro proyecta a la sociedad estadounidense inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial hacia un futuro tecnológicamente avanzado donde la amplificación del potencial de la humanidad para crear y destruir tiene consecuencias tanto milagrosas como devastadoras.

Los eventos en la crónica incluyen la destrucción apocalíptica de las civilizaciones marciana y humana, ambas instigadas por humanos, aunque no hay historias con escenarios en las catástrofes. Los resultados de muchas historias plantean inquietudes sobre los valores y la dirección de los Estados Unidos de la época al abordar el militarismo , la ciencia, la tecnología y la prosperidad en tiempos de guerra que podrían resultar en una guerra nuclear global (por ejemplo, Vendrán lluvias suaves y El picnic de un millón de años); despoblación que podría considerarse genocidio (p. ej., La Tercera Expedición, Aunque siga brillando la luna y ahistoricismo, filisteísmo y hostilidad hacia la religión (p. ej. Aunque siga brillando la luna; y la censura y el conformismo (p. ej. Usher II), entre otros.

Crónicas marcianas es una novela arreglada que consta de cuentos publicados anteriormente junto con nuevas narraciones, capítulos intercalados o narraciones expositivas. Las historias publicadas previamente fueron revisadas para mantener la consistencia de la línea general de la historia y el refinamiento.
A primera vista, Crónicas marcianas pueden parecer un ciclo de relatos breves planificado; sin embargo, Bradbury no escribió específicamente Crónicas marcianas como una obra singular; más bien, el editor sugirió a Bradbury su creación como novela años después de que la mayoría de las historias ya hubieran aparecido en muchas publicaciones diferentes.
Se ha discutido la filiación del conjunto a la ciencia ficción o la fantasía, aunque, más allá de que el Marte de Bradbury pueda pertenecer a uno u otro género, lo que realmente importa es la intención de fraguar una realidad alternativa para explorar la dimensión moral y psicológica del ser humano, así como el enorme talento y el sentido de la maravilla desplegados en estas páginas.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

El autor:Ray Bradbury
Ray Douglas Bradbury nació en Waukegan, Illinois, el  22 de agosto de 1920, y residió desde 1934 en Los Ángeles, ciudad en la que falleció el 5 de junio de 2012. Bradbury fue un ávido lector en su juventud además de un escritor aficionado. Sus primeros trabajos los vendió a revistas a comienzos de los 40. Entre novelas, colecciones de cuentos, poemas y obras de teatro, publicó más de treinta libros. También desarrolló una amplia actividad en el mundo del cine y de la televisión y entre sus trabajos destaca su labor como guionista de la película de John Huston Moby Dick (1956). Algunas de sus obras han sido adaptadas en los programas de televisión The Twilight Zone y el Ray Bradbury Theater. En 1989 fue nombrado Gran Maestro de la SFWA (Asociación de Autores de Ciencia Ficción Norteamericanos) y en 1999 recibió el SF Hall of Fame por toda su carrera.
A lo largo de su vida también usó varios seudónimos: Edward Banks, William Elliott, D.R. Banat, Leonard Douglas, Leonard Spaulding y Brett Sterling.

El libro:
Crónicas marcianas (título original: The Martian Chronicles, 1950-1977) ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Populares. Traducción de Jesús Isaías Gómez López. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 510 páginas.

Como complemento pongo el vídeo A conversation with Ray Bradbury con subtítulos en español.

.
Para saber más:
http://www.raybradbury.com/

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Fantasía y Ciencia Ficción