Archivo de la etiqueta: La esfera de los libros

“El romance de los Tres Reinos. La batalla del Acantilado Rojo”, de Luo Guanzhong

«Edición y selección de
Ricardo Cebrián Salé»
.

Cubierta de La batalla del Acantilado Rojo

Cubierta de: ‘La batalla del Acantilado Rojo’

La batalla del Acantilado Rojo es la batalla central de la novela El romance de los Tres Reinos, una de las cuatro novelas clásicas chinas junto a A la orilla del agua (1373?) de Shi Nai’an; Viaje al Oeste. Las aventuras del Rey Mono (1590) atribuido a Wu Cheng’en y publicado en español por Ediciones Siruela; y Sueño en el Pabellón Rojo (1792) de Cao Xueqin publicado en español por la Editorial Galaxia Gutenberg.
El romance de los Tres Reinos está basado en la época histórica de los Tres Reinos (220-280 d.C.) y como los otros clásicos es una historia viva que forma parte de la cultura popular y que a pesar del la distancia en el espacio y en el tiempo, nos llaman a la emoción y al debate.

Existen mitos de la era de los Tres Reinos en la tradición oral china mucho antes de que se compilaran por escrito. Teniendo como foco a los chinos Han, la popularidad de la historia creció durante el dominio mongol de la Dinastía Yuan. Durante la Dinastía Ming, el interés en las obras y novelas sobre esta época llevó a una ampliación y reinvención de estas historias.

El primer intento de combinar estas historias en una novela fue el Sanguozhi Pinghua (三國誌評話; Sānguózhì Pínghuà), publicado entre 1321 y 1323. Combinaba leyendas e historias de magia y moralidad para influenciar a los campesinos. En esta versión de la historia se incluían elementos como la reencarnación y el karma. El Romance de los Tres Reinos está tradicionalmente atribuido a Luo Guanzhong que vivió entre 1315 y 1400 (finales de la era Yuan, principios de la era Ming). La novela estaba escrita en parte en Chino clásico y fue el texto estándar durante 300 años. El autor empleó documentos históricos, incluyendo los “Registros de los Tres Reinos” reunidos por Chen Shou, que cubrían el período entre la Rebelión de los Turbantes Amarillos en 184 hasta la unificación de los Tres Reinos bajo la Dinastía Jin en 280. La novela incluye también material poético de la época Tang y Yuan así como su propia interpretación de elementos como la virtud y la legitimidad. Fue publicado en 24 volúmenes y copiado a mano hasta su primera impresión en 1522.

Una de las copias más antiguas del Romance de los tres reinos, edición de Ye Fengchun que se conserva en la Biblioteca de El Escorial

Una de las copias más antiguas del Romance de los tres reinos, edición de Ye Fengchun que se conserva en la Biblioteca del Escorial (Madrid)

Después de la conquista de Filipinas por España aumentaron considerablemente los intercambios culturales y diplomáticos con el Lejano Oriente. Fruto de estos intercambios, en 1575 Martí de Rada y Jerónimo Marín llegaban a Manila tras haber comprado un centenar de ejemplares chinos de todo tipo; entre ellos varias copias de El Romance de los Tres Reinos.
Una de ellas, de 1548 ilustrada, impresionaría a los frailes Martí y Jerónimo hasta tal punto que enviaron una copia a Felipe II, que se conserva hoy en día en la biblioteca del Escorial y que corresponde a edición de Ye Fengchun. Recordemos que la novela todavía no había alcanzado su versión definitiva, cosa que no haría hasta el siglo siguiente.

En la década de 1660, durante el reinado del emperador Kangxi de la Dinastía Qing, Mao Lun y su hijo Mao Zonggang editaron el texto definitivo de El Romance de los Tres Reinos (三國演義, chino tradicional; 三国演义, chino simplificado), estableciéndolo en 120 capítulos y abreviando el título y el texto. Se redujo el uso de poemas de otras fuentes, así como muchos de los discursos de Cao Cao y sus consejeros y generales. 

Uno de las características más importantes de los Tres Reinos es la complejidad extrema de sus historias y personajes. La novela cuenta con varios fragmentos que podrían ser considerados novelas íntegras. Un ejemplo es La Batalla de los Acantilados Rojos que cuenta, en esta edición de Ricardo Cebrián Salé, con (solo) más de ciento cincuenta personajes cuando la edición de la novela El romance de los tres reinos cuenta con más de un millar de personajes en la que la vida, la muerte, la lealtad, la piedad filial, la amistad y el buen gobierno son tratados desde múltiples puntos de vista.

Guerras interminables, acción a raudales, intrigas palaciegas y numerosos personajes que van desde un simple carnicero hasta la aristocracia más refinada. Si hay una obra épica en la rica literatura china es sin duda El romance de los tres reinos. Esta novela narra la terrible guerra civil que llevaría a la caída de la dinastía Han y el inicio de la era de los Tres Reinos china. Una época dura y violenta en la que surgirían numerosos héroes todavía venerados por todo Asia Oriental.

Al final de la novela hay tres apéndices muy interesantes: Una batalla para definir un mundo que nunca existió y Diferencias de la batalla histórica con la batalla de la novela. y un tercero dedicado a los Personajes y nombres citados muy necesario pues como comenté anteriormente son más de ciento sesenta los personajes citados en la novela. Y no estoy seguro si las más de 140 notas a pie de página ayudan o entorpecen la lectura, aunque reconozco que son necesarias.

“Sin  duda ‘La Batalla de los Acantilados Rojos’ es una lectura muy recomendable para todos aquellos a los que les gusta la historia en general y la de China en particular”.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

Luo Guanzhong

Luo Guanzhong

El autor:
Luo Guanzhong (Taiyuan, Shanxi en 1330? – Hangzhou, Zhejiang en 1400?). (chino tradicional: 羅貫中, chino simplificado: 罗贯中) Es autor de novelas históricas, en particular de Romance de los Tres Reinos (三国演义, chino simplificado). Se cree que ayudó a Shi Nai’an (si es que este último existió y no fue uno de sus seudónimos) a redactar A la orilla del agua.

El libro:
El romance de los Tres Reinos. La batalla del Acantilado Rojo ha sido publicado por la Editorial La Esfera de los Libros en su Colección Novela histórica. Edición y selección de textos de Ricardo Cebrián Salé. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 318 páginas.

Como complemento pongo el vídeo de la película completa Acantilado Rojo en español.

.
Para saber más:
Romance de los Tres Reinos en China ABC.
Romance de los Tres Reinos en Wikipedia.
Luo Guanzhong en Wikipedia.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Historia, Literatura, Literatura, Narrativa

“El salón de ámbar. ‘Edición 20 aniversario'”, de Matilde Asensi

«Edición 20º aniversario con prólogo de la autora»
«Aventuras, peligro y amor en la impresionante primera obra de Matilde Asensi»
.

Cubierta de El salón de ámbar

Cubierta de: ‘El salón de ámbar’

Siempre me han gustado las novelas de aventuras y la historia en general, por eso cuando en el año 1999 vi en la mesa de novedades de la librería, un libro publicado por la editorial Plaza y Janés, una editorial seria, de una autora para mí desconocida como era Matilde Asensi, que publicaba su primera novela, y que trataba un tema histórico como era la desaparición en 1941 de la ‘Cámara de ámbar’ me llamó la atención.
Tuve suerte en descubrir el libro y a la autora, pues después de 20 años y once libros, me sigue encantando. Su última novela Sakura es un viaje a través del arte con parada en Japón y su cultura.

Pero volvamos a El salón de ámbar libro que nos ocupa en el día de hoy. La novela está ambientada temporalmente a finales de los años 90 del pasado siglo y que narra la historia de unos ladrones de obras de arte, ubicados en diferentes países y que se mantienen en contacto a través de Internet para planear sus actividades ilegales. Este grupo de ladrones de obras de arte se hacen llamar “El grupo de ajedrez” y centran su objetivo en encontrar “El salón de ámbar”.
El epílogo de la novela parece sugerir una continuación, ante la presencia de otro líder y nuevas aventuras del grupo pero, a pesar del gran éxito de la novela, Matilde me ha confirmado (por ahora) que no tendrá continuación.

Cubierta de la 1ª edición de 'El salón de ámbar'

Cubierta de la 1ª edición de: ‘El salón de ámbar’ (1999)

En 1941, durante la II Guerra Mundial, el ejército nazi saqueó los antiguos palacios zaristas y los museos de la Unión Soviética y se llevó a Alemania obras de arte de un valor incalculable. Entre los objetos robados se encontraba una joya única, una pieza excepcional que desapareció misteriosamente durante los últimos días de la contienda: El salón de ámbar, una cámara del siglo XVIII construida enteramente con ámbar semitransparente del Báltico, cuya recuperación obsesiona hoy día al pueblo ruso.
Ana Galdeano, una respetable anticuaria de Ávila y miembro de un grupo internacional de ladrones de obras de arte, llamado “El grupo de ajedrez”, se verá obligada a desenmarañar los hilos de una complicada trama urdida cincuenta años atrás por dos peligrosos e inteligentes jerarcas nazis que decidieron apropiarse de aquellos innumerables tesoros y, sobre todo, de El salón de ámbar.​ Para ello, contará con la ayuda del coleccionista Portugués, José Cavallo, su compañero inseparable en la trama con la que pasarán momentos agradables y muy desagradables, e incluso muy peligrosos.

El grupo de ajedrez” lo componen:

  • Ana Galdeano (Peón): Protagonista y narradora en primera persona. Es el brazo ejecutor y su trabajo es la pieza central de todo.
  • José Cavalo (Caballo): Este personaje es portugués, relojero de profesión y hombre tremendamente atractivo que hará que la protagonista, Ana Galdeano se enamore perdidamente de él y además la ayudará en la búsqueda del salón de ámbar por Europa Central.
  • Läufer (Alfíl): Se trata de el genio informático que se encarga de organizar todos los contactos a través de un canal de IRC en Internet. 
  • Rook (Torre): La torre, un alto ejecutivo inglés, concretamente de Londres. Hombre de abundante dinero y generosa posición. 
  • Donna (Reina): Ella es la Reina o también llamada La dama. Brillante y bellísima mujer de negocios italiana, que se dedica a la restauración de obras de arte. En sus talleres, además de restaurar obras de arte también se hacen copias de las obras que el grupo quiere sustraer, haciendo unas copias prácticamente exactas.
  • Roi (Rey): Este venerable francés es el director ejecutivo del grupo, el jefe, la pieza más importante del tablero, quien da la órdenes y se preocupa de todos los cabos sueltos y cualquier problemática de índole técnica. 
  • Amalia: Este peculiar personaje, adolescente de 13 años, no pertenece al Grupo de ajedrez, pero es la hija de José Cavalo. Tiene un papel muy importante en la trama del libro y es un personaje fundamental.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

La autora:mde
Matilde Asensi Carratalá nació en Alicante el 12 de junio de 1962. En 1999 publicó su primera novela, El Salón de Ámbar, y con Iacobus (2000) empezó a conquistar un territorio de lectores que copaban entonces sólo algunos grandes escritores extranjeros. Con su siguiente novela, El último Catón (2001), se consagró como una narradora experta y dio el gran salto al extranjero. El último Catón no es sólo su novela más vendida, sino que sigue siendo un referente para los que gustan de la historia, la aventura y el conocimiento. En 2003, en El origen perdidoAsensi combina hábilmente los secretos con los hackers informáticos, y en Todo bajo el cielo (2006) lleva a sus lectores a la China del Gran Emperador. Entre estos dos títulos publicó Peregrinatio (2004), una guía novelada que recupera a los protagonistas de Iacobus para realizar un viaje por el Camino de Santiago. Sus últimas novelas, Tierra firme, Venganza en Sevilla La conjura de Cortés, conforman la exitosa trilogía Martín Ojo de Plata, que cuenta con más de un millón de lectores. Dicha trilogía ha sido  publicada en un único volumen, Trilogía Martín Ojo de Plata, que incluía un nuevo prólogo de la autora y un impresionante material inédito.
La Ruta de la Seda, las alcantarillas de Estambul, Marco Polo, Mongolia y Tierra Santa son algunos de los escenarios de El regreso del Catónaventura protagonizada por Ottavia Salina y Farag Boswell en busca, nada menos, que de los restos de Jesús de Nazaret y su familia, todo un misterio que arranca en el siglo I de nuestra era.

El libro:
El salón de ámbar ha sido publicado por la Editorial La Esfera de los Libros en su Colección Ficción. Encuadernado en rústica sin solapas, tiene 220 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo documental del canal ruso RT, en español relacionado con la cámara de ámbar. Tras ser desvalijada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, comenzó la leyenda de la desaparición de la cámara de ámbar del Tsárskoye Seló. Desde entonces, una búsqueda frenética se ha extendido por todo el planeta, incluyendo tierra y mar. 

.
Para saber más:
https://matildeasensi.net/#
Matilde Asensi en Wikipedia.

 

Deja un comentario

Archivado bajo Arte, Biografías, Curiosidades, Historia, Literatura, Literatura, Narrativa