Archivo de la categoría: Literatura. Poesía

La mejor poesía en español de todo el mundo y para todo el mundo.

“Todos los poemas (1975-2015)”, de Joan Margarit

«Joan Margarit i Consarnau galardonado
con el Premio Cervantes 2019»

«En un solo volumen, toda la obra poética de Joan Margarit. Nueva edición que incorpora el último poemario del autor, Amar es dónde»

Prólogo de José-Carlos Mainer
.

Cubierta de 'Todos los poemas (1975-2015)'

Cubierta de: ‘Todos los poemas (1975-2015)’

En el prefacio a la edición de 2015, incluido en el libro Margarit nos cuenta una pequeña pero muy interesante historia. “Escribí mi primer poema a los dieciséis años en Santa Cruz de Tenerife, donde había ido a vivir mi familia en 1954: un poema de amor a una compañera de curso. Mi relación con la poesía comenzó en aquella maravillosa isla, por entonces poco poblada y sin turismo. Unos años más tarde, cuando iba a Barcelona, donde inicié estudios de Arquitectura, hacía los viajes por mar, a veces en aquellos barcos blancos de linea regular que tardaban cuatro o cinco días o, si era posible, en algún mercante, pues el pasaje resultaba más económico  y se disponía de camarote individual. Se tardaba al menos diez días. Empecé a escribir durante aquellas travesías: fue una primera etapa literaria larga, irregular y complicada.
Aquel primer poema, el único de mis poemas que recuerdo de memoria, es el origen de mi escritura. Nadie lo ha leído y está dentro de mi […]”.

Con esto quiero decir que la única manera de conocer a Joan Margarit es leyendo su poesía. Cierto que en su libro Para tener casa hay que ganar la guerra vamos a conocer la infancia, adolescencia y primera juventud de quien busca la verdad sin tregua. Sus preguntas son nuestras preguntas, ¿Por qué la vida se construye de una manera y no de otra? ¿Por qué Joan Margarit ha escrito los poemas que ha escrito?
José-Carlos Mainer en el prólogo que titula Joan Margarit: Poesía y verdad nos da algunas claves.

Si tuviéramos que designar un heredero de la poesía clara y difícil de Salvador Espriu y de la poesía bondadosa e intensa de Miquel Martí i Pol, Joan Margarit sería, sin duda, el elegido. La dureza y, al mismo tiempo, la ternura del refugio contra la intemperie que es su extensa y reconocida obra poética lo sitúan entre los poetas catalanes más valorados por la crítica y los lectores.

Joan Margarit

Joan Margarit

El autor:
Joan Margarit i Consarnau (Sanaüja, Lleida, 1938) es el poeta vivo más leído de la literatura catalana. Arquitecto y catedrático de cálculo de estructuras de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona y escritor. En el ámbito de la literatura catalana se le han concedido los premios más prestigiosos, como los premios Miquel de Palol y Vicent Andrés Estellés de 1982; la Flor Natural en los Jocs Florals de Barcelona en 1983 y 1985;  el Premio Carles Riba de 1985; el Premio de la Crítica Serra d’Or de 1982, 1987 y 2007; el Premio Quima Jaume de Cadaqués en 2007; el Premio Cavall Verd de 2008 y el Premio Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya, también en 2008. A nivel español, se le ha concedido el Premio Nacional de Poesía y el Rosalía de Castro, ambos en 2008. Tugs in the Fog, la primera y extensa antología de su obra en inglés, en versión de Anna Crowe, obtuvo el Poetry Book Society Recommended Translation en 2007. En 2013 se le concedió en México el Premio Poetas del Mundo Latino, juntamente con el poeta mexicano José Emilio Pacheco.

El libro:
Todos los poemas (1975-2015) ha sido publicado por la Editorial Austral en su Colección Contemporánea – Serie Poesía. Traducción de Joan Margarit. Encuadernado en rústica, tiene 923 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo  con una entrevista a Joan Margarit por el Día de la Poesía.

.
Para saber más:
http://www.joanmargarit.com/es/

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura. Poesía

“Si” “If” de Rudiard Kipling

«Edición bilingüe con traducción de Luis Cremades
e ilustraciones de Scott Pennor’s»

Cubierta de 'Si' -'If'

Cubierta de: ‘Si’-‘If’

“A veces unos versos, leídos en la juventud, te acompañan toda la vida; o leídos en la madurez, te permiten entender la noche ya lejana de tu juventud. A muchos les ha ocurrido con este poema. Dicen que Kipling lo escribió para enseñarle a vivir a su hijo. También dicen que le inspiraron las virtudes y las decisiones vitales de un amigo, una suerte de estoico guerrillero a la británica. Es probable que los grandes del estoicismo de ahora y siempre —Marco AurelioMontaigne, Thoreau— lo hubieran leído y releído. Habla sobre la fortaleza, la templanza, la perseverancia, la paciencia y la presencia. Ésta no es la primera edición en castellano de este poema, pero seguramente es la más bella.”

La poesía If (Si en español) tiene para mí una importancia muy especial. Es una ley de vida. Es una forma de vida. Si la gente lo siguiera, la vida en este planeta sería distinta.

Unas páginas del libro

…..Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor
pierden la suya y por ello te culpan,
Si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,
pero admites también tus dudas;

[…]

…..Si puedes llenar el minuto implacable
con los sesenta segundos que lo recorren,
tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,
y —lo que  es más— serás Hombre, hijo.

Rudyard Kipling

Rudyard Kipling

El autor:
Joseph Rudyard Kipling 
(Bombay, 30 de diciembre de 1865 –Londres, 18 de enero de 1936) fue un escritor y poeta británico nacido en  la India. Autor de relatos, cuentos infantiles, novelista y poeta, se le recuerda por sus relatos y poemas sobre los soldados británicos en la India y la defensa del imperialismo occidental, así como por sus cuentos infantiles. Algunas de sus obras más populares son la colección de relatos The Jungle Book (El libro de la selva, 1894), la novela de espionaje Kim (1901), el relato corto The Man Who Would Be King (El hombre que pudo ser rey, 1888), publicado originalmente en el volumen The Phantom Rickshaw, o los poemas Gunga Din(1892) e If (traducido al castellano como Si…,) escrito en 1895.
Fue publicado por primera vez en el «Brother Square Toes», capítulo de Rewards and Fairies, colección de poemas y relatos de Kipling de 1910. Está escrito en forma de consejo paterno para el hijo del poeta, John.

Fue iniciado en la masonería a los veinte años, en la logia «Esperanza y Perseverancia Nº 782» de Lahore, Punjab, India. Más tarde escribió a The Times : “Fui Secretario durante algunos años de la Logia …, que incluía a Hermanos de al menos cuatro credos. Fui ingresado [como Aprendiz] por un miembro de Brahmo Somaj , un hindú , aprobado [ al grado de Compañero] por un mahometano, y criado [al grado de Maestro Masón] por un inglés. Kipling recibió no solo los tres grados simbólicos sino también los grados filosóficos de Mark Master Mason y Royal Ark Mariner.

En su época fue respetado como poeta y se le ofreció el premio nacional de poesía Poet Laureat en 1895 (poeta laureado) la Order of Merit y el título de Sir de la Order of the British Empire (Caballero de la Orden del Imperio Británico) en tres ocasiones, honores que rechazó. Sin embargo aceptó el Premio Nobel de Literatura de 1907 y fue el ganador del premio Nobel de Literatura más joven hasta la fecha, y el primer escritor británico en recibir este galardón.

El libro:
Si (If en versión original) ha sido publicado por la Editorial Errata Naturae. Traducción de Luis Cremades e ilustraciones de Scott Pennor’s. Encuadernado en tapa dura, tiene 40 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un pequeño vídeo el el que Rudyard Kipling habla sobre escritura y verdad.

.
Para saber más:

Rudyard Kipling En Wikipedia (en inglés).
The Kipling Society
Rudyard Kipling en Wikipedia (en español)

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura. Poesía