«La ciudad y sus muros inciertos», de Haruki Murakami

«Cuando nos rodean los muros, la aventura de toda una vida quizá consista en franquearlos. El regreso de Murakami a la novela después de La muerte del comendador.»

.
El 13 de abril de 2023, Haruki Murakami publicó “Machi to Sono Futashikana Kabe” que en español se ha traducido como La ciudad y sus muros inciertos, y tenemos el honor de ser el primer idioma de traducción, pues los lectores en inglés tendrán que esperar hasta el 26 de noviembre de este año.

La esperada nueva novela de Haruki Murakami, la primera en seis años, revisita una ciudad, un lugar donde un lector de sueños revisa los sueños y donde nuestras sombras se convierten en sin ataduras de nosotros mismos. Una historia de amor, una búsqueda, una oda a los libros y a las bibliotecas que los albergan, y una parábola de estos extraños tiempos pospandémicos, La ciudad y sus muros inciertos es un logro singular e imponente de uno de los escritores más importantes de la literatura moderna.
Esta nueva obra cuenta con un título muy similar a una novela corta escrita por Murakami en el pasado que fue publicada en la revista literaria mensual Bungakukai en 1980, un año después del debut del escritor, pero nunca salió a la venta como libro.

La ciudad y sus muros inciertos es un maravilloso sueño febril. Un sueño que demuestra que la esperanza, el anhelo y el deseo (y por supuesto la osadía) bastan para derribar los muros implacables que nos separan de los demás. Aunque quizá nos lleve toda una vida conseguirlo. Es también una novela melancólica y filosófica sobre un amor perdido, sobre la identidad y el autodescubrimiento.

La novela se divide en tres partes, la primera de las cuales se basa en el cuento homónimo de Murakami de 1980, que consideraba un trabajo fallido y al que esperaba volver algún día. En él, un narrador busca una novia de su adolescencia y se mueve entre el mundo real y una ciudad de fantasía rodeada por un muro muy alto. En la segunda parte, el protagonista deja su trabajo para trabajar en la biblioteca de un nuevo pueblo, y en la tercera parte, la historia regresa a la ciudad amurallada.

Poco se imagina el joven protagonista de esta novela que la chica de la que se ha enamorado está a punto de desaparecer de su vida. Se han conocido durante un concurso entre estudiantes de diferentes institutos, y no pueden verse muy a menudo. En sus encuentros, sentados bajo la glicinia de un parque o paseando a orillas de un río, la joven empieza a hablarle de una extraña ciudad amurallada, situada, al parecer, en otro mundo; poco a poco, ella acaba confesándole su inquietante sensación de que su verdadero yo se halla en esa misteriosa ciudad. De pronto, entrado el otoño, el protagonista recibe una carta de ella que quizá suponga una despedida, y eso lo sume en una profunda tristeza. Tendrán que pasar años antes de que pueda atisbar alguna posibilidad de reencontrarla.
Y sin embargo, esa ciudad, tal y como ella la describió, existe. Porque todo es posible en este asombroso universo donde la realidad, la identidad, los sueños y las sombras fluctúan y escapan a los rígidos límites de la lógica.

La realidad no es estática, sino que se halla sometida a un
incesante devenir, ¿y no es en ese devenir donde se encuentra la
esencia de toda historia? Yo así lo pienso.
[Del Epílogo, de Haruki Murakami]

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

El autor:
Haruki Murakami (Kioto, 1949) es uno de los pocos autores japoneses que han dado el salto de escritor de prestigio a autor con grandes ventas en todo el mundo. Tusquets Editores ha publicado todas sus novelas —Escucha la canción del viento y Pinball 1973; La caza del carnero salvaje; El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas; Tokio blues. Norwegian Wood; Baila, baila, baila; Al sur de la frontera, al oeste del Sol; Crónica del pájaro que da cuerda al mundo; Sputnik, mi amor; Kafka en la orilla; After Dark; 1Q84, Los años de peregrinación del chico sin color y La muerte del comendador (Libro 1 y 2)—, así como los libros de relatos El elefante desaparece, Después del terremoto, Sauce ciego, mujer dormida, Hombres sin mujeres y Primera persona del singular, la personalísima obra Underground, los ensayos titulados De qué hablo cuando hablo de correr, De qué hablo cuando hablo de escribir y Música, sólo música, y dos bellos relatos ilustrados, La chica del cumpleaños y Tony Takitani. Murakami ha recibido numerosos premios, entre ellos el Noma, el Tanizaki, el Yomiuri, el Franz Kafka, el Jerusalem Prize o el Hans Christian Andersen, y su nombre suena reiteradamente como candidato al Nobel de Literatura. En España, ha merecido el Premio Arcebispo Juan de San Clemente, la Orden de las Artes y las Letras, concedida por el Gobierno español, el Premi Internacional Catalunya 2011 y, recientemente, el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2023.

El libro:
La ciudad y sus muros inciertos (título original: Machi to Sono Futashikana Kabe, 2023) ha sido publicado por Tusquets Editores en su Colección Andanzas. Traducción de Juan Francisco González Sánchez, 2024. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 576 páginas.

Como complemento pongo el booktrailer de «La ciudad y sus muros inciertos», de Haruki Murakami.

.
Para saber más:
http://www.harukimurakami.com/