Archivo de la etiqueta: Waldemar Bonsels

El 21 de ferero de …

José Zorrilla

José Zorrilla

El 21 de febrero de … nació mucha gente importante dentro del mundo de la literatura, así que no escogeré ninguno, pero podréis leer la biografía de todos: 1817: José Zorrilla, dramaturgo y poeta romántico; 1880: Waldemar Bonsels, escritor alemán (autor de La abeja Maya); 1903: Anaïs Nin, escritora franco-estadounidense; 1903: Raymond Queneau, escritor francés; 1907: W. H. Auden, poeta británico; 1929: Roberto Gómez Bolaños ( Es el creador de El Chavo del Ocho y El Chapulín Colorado)1962: Chuck Palahniuk, escritor estadounidense; 1962: David Foster Wallace, novelista estadounidense.

También os cuento que el 21 de febrero de 1848 se publica el Manifiesto del Partido Comunista de Karl Marx y Friedrich Engels.

Deja un comentario

Archivado bajo Efemérides

La abeja Maya ya es centenaria

La abeja maya

Waldemar Bonsels, escritor alemán, nacido el 21 de febrero de 1880 en Ahrensburg y fallecido el 31 de julio de 1952 en Ambach. Conocido especialmente por ser el escritor de las aventuras de la abeja Maya, libro publicado en 1912.

Waldemar Bonsels escribió solo un libro infantil La abeja Maya. La historia se centra en las aventuras de Maya, una joven abeja inquieta, aventurera y preguntona, así como de la forma que tiene de desenvolverse en un entorno plagado de todo tipo de insectos y demás bichos. Maya es enviada por la abeja reina a buscar polen para su colmena. En esa tarea Maya, junto a su inseparable amigo Willi el zángano, descubre un mundo nuevo a su alrededor y entabla amistad con numerosas criaturas del bosque como el saltamontes Flip, la araña Tecla, la mosca Puck, el escarabajo Kurt o el ratón Alejandro.

Sello de correos alemán cuyo motivo es la serie de dibujos animados.

Del libro infantil se realizó en 1975 una serie de dibujos animados producida por la compañía japonesa Nippon Animation, Las aventuras de la abeja Maya (みつばちマーヤの冒険 Mitsubachi Maya no boken) con la colaboración de la compañía alemana Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) y de la austriaca Österreichischer Rundfunk (ORF), la serie cuenta con 52 episodios y fue emitida por primera vez en Japón entre abril de 1975 y abril de 1976 por la cadena TV Asahi.

En 1979 se realizó una segunda tanda de otros 52 episodios bajo el título de Las nuevas aventuras de la abeja Maya, emitida en Japón entre octubre de 1982 y septiembre de 1983.

La sintonía de la serie fue compuesta por el checo Karel Svoboda.

Doblaje

Waldemar Bonsels autor del libro

En España la serie fue doblada en los estudios Magna de Madrid y se estrenó en 1978 por Radiotelevisión española y posteriormente ha sido repuesta por Antena 3 (1995),

El doblaje para Hispanoamérica fue realizado entre 1981 y 1982 en Los Ángeles, California, Estados Unidos, por las compañías EL SID (Spanish International Dubbing) e INTERSOUND. Las canciones para la entrada y cierre de la versión hispanoamericana fueron compuestas e interpretadas por la artista estadounidense de origen latino Rachelle Cano, aunque fueron adaptadas e interpretadas nuevamente 25 años después por la banda del chileno Juan Guillermo “Memo” Aguirre, conocido como “Capitán Memo”. La adaptación y dirección de la serie estuvo a cargo deRubén Arvizu. A partir de 1983 fue transmitida en México por el Canal 13 y en Venezuela por la cadena Venezolana de Televisión, aunque posteriormente fue transmitida en casi todos los otros países de América Hispana en diversos canales nacionales. Alcanzó un éxito resonante particularmente en Argentina, Chile, Perú, México y Ecuador. En Colombia y Venezuela incluso se editó una revista de aparición quincenal. Sus seguidores han formado numerosas páginas y blogs en Internet. La historia de este doblaje se relata en el libro publicado en 2008 ¿De quién es la voz que escuchas? El cómo, el quién y el cuándo del doblaje en México y el mundo.

Personaje   Doblaje España Bandera de España(1978) Doblaje Hispanoamérica (1981)
Maya   Matilde Vilariño Elvia Gaitán
Willi   Mari Pe Castro Rubén Arvizu
Flip   Fernando Mateo Rubén Arvizu
Señorita Cassandra Ana María Saizar Denise Lebre
Mosca Puck   Teófilo Martínez Willy Bran
Araña Tekla   Ana Díaz Plana Bertha Shutte
Escarabajo Kurt   Eduardo Calvo Alejandro Alba
Señora Abejorro   Mercedes Barranco Roberto Achinelli
Ratón Alejandro   José Luis Gil Alberto Vidaurri

Como complemento pongo el vídeo de cabecera de la serie.

La Abeja Maya – Canción de la Cabecera

Deja un comentario

Archivado bajo Curiosidades, Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa