Archivo de la etiqueta: Stefan Zweig

“Encuentros con libros”, de Stefan Zweig

«Edición y epílogo de Knut Beck»

«En cualquier ámbito, no sólo en nuestra propia vida, el libro es el alfa y la omega del conocimiento, la base de la ciencia.»  [Pág. 18]

.

Cubierta de 'Encuentros con libros'

Cubierta de: ‘Encuentros con libros’

Y la frase continua: “A medida que crece nuestra intimidad con los libros, vamos profundizando también en los distintos aspectos de la vida, que se multiplican fabulosamente, pues ya no los vemos sólo con nuestros propios ojos, sino con una mirada en la que confluyen multitud de almas, una mirada amorosa que nos ayuda a penetrar en el mundo con una agudeza soberbia.”
Así termina el primer artículo del libro titulado El libro como acceso al mundo en el que Zweig nos muestra su sed de querer ir siempre más allá. Este maravilloso artículo comienza contando como conoció a un joven grumete griego en una travesía en barco con destino a Argel. Un muchacho muy alegre y despierto, con un gran talento natural pero que se descubrió analfabeto. Hasta conocer a Giovanni no se había encontrado con ningún europeo que no supiera leer y se preguntó como sería una vida sin libros, y la conclusión a la que llega es que sería como vivir encerrado dentro de unos muros infranqueables. ¡Magnífico este primer relato!

“Para Stefan Zweig, el encuentro con un libro implicaba
darlo a conocer a otros,
en la medida de sus posibilidades”.

A partir de aquí  podemos leer una selección de artículos que abarcan casi cuarenta años (1902-1939), en una treintena de textos, artículos, breves ensayos, reseñas, prólogos, en fin, una magnífica selección de Knut Beck de un autor polifacético novelista, dramaturgo, ensayista, biógrafo, poeta…, y todo ello cabe en este bello libro pues el tema del presente volumen son los encuentros de Zweig con ciertos libros, aquellos que permiten incluir algunas reflexiones sobre el fenómeno del libro y sobre el género del cuento. En el libro figura un artículo que compara la obra de Jeremias Gotthelf con la de Jean Paul, una recensión  de la obra poética de Ehrenstein y otra en la que repasan diversos estudios acerca de la figura de Byron. Hay también un par de prólogos, uno para una antología poética de Goethe y otro para una nueva edición abreviada de Emilio o De la educación, de Rousseau, como ejemplos de la labor editorial del escritor.

El relato Regresar a los cuentos quizá sea uno de mis favoritos. “Por primera vez fui consciente de que estos relatosLos viajes de Gulliver y Robinson Crusoe– , por primitivos que nos parezcan, atesoran una sublime fuerza poética, y contemplé fascinado su sencilla belleza y su arrebatador encanto”, y más adelante dice: “Nunca imaginé las satisfacciones que me podría procurar leer estos cuentos ahora que soy adulto, cuando puedo volver a ellos por la noche sin el miedo del niño a los duendes que se ocultan debajo de la cama, a los gigantes que acechan en la oscuridad o a los caníbales que le persiguen en sueños”. Y el relato Diario de una adolescente no tiene desperdicio.

Mención aparte merece El drama en «Las mil y una noches» en el que Zweig nos cuenta. “El descubrimiento de Oriente es la última de las tres grandes ampliaciones que ha experimentado el hombre europeo durante la época moderna. […] El primer acercamiento a Oriente se produjo en la época de la Guerra de Sucesión Española gracias a un librito que hizo fortuna en Francia, la traducción de Las mil y una noches, hace tiempo superada, del monje y erudito Antoine Galland”. A Zweig le fascinaba este libro que combinaba la ligereza del cuento con el colorido de las leyendas; y que sin embargo, en su interior se fragua una sangrienta tragedia, la lucha de los sexos por el poder, la lucha del hombre por la fidelidad, la lucha de la mujer por el amor, un drama inolvidable, construido por un gran poeta, cuyo nombre ignoramos.

Podría alargarme mucho más, pero prefiero que seáis vosotros lectores los que disfrutéis con este libro parco en páginas, pero enorme en el universo de la literatura.
Por cierto, me encanta la cubierta con un ‘Don Quijote’ disfrutando de la lectura rodeado de libros. El cuadro de Adolf Schrödter (1834) es magnífico.

Sinopsis del editor:
«Desde que existe el libro nadie está ya completamente solo, sin otra perspectiva que la que le ofrece su propio punto de vista, pues tiene al alcance de su mano el presente y el pasado, el pensar y el sentir de toda la humanidad». Stefan Zweig fue un lector empedernido que plasmó sus observaciones tanto en las reseñas que publicó en la prensa escrita como en los prólogos a la obra de otros autores. Los textos aquí reunidos dan buena prueba de la sagacidad, la erudición y la elegancia a las que Zweig nos tiene acostumbrados, pero sobre todo son un testimonio de su amor por la literatura como invitación al diálogo, una pasión tan intensa y franca que no es extraño que sepa contagiarla a sus lectores como pocos maestros.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

Stefan Zweig

Stefan Zweig

El autor:
Stefan Zweig (Viena, 1881 – Petrópolis, Brasil, 1942) fue un escritor enormemente popular, tanto en su faceta de ensayista y biógrafo como en la de novelista. Su capacidad narrativa, la pericia y la delicadeza en la descripción de los sentimientos y la elegancia de su estilo lo convierten en un narrador fascinante, capaz de seducirnos desde las primeras líneas. En Acantilado se ha publicado la mayor parte de su obra narrativa y ensayística.

El libro:
Encuentros con libros (título original: Begegnungen mit Büchern, 2013) ha sido publicado por la Editorial Acantilado en su Colección El Acantilado, 405. Traducción del alemán por Roberto Bravo de la Varga. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 272 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo de la charla en la qué el escritor Mauricio Wiesenthal habla sobre los espacios vitales, escenarios y circunstancias que determinaron la vida y la época de Stefan Zweig en la Biblioteca Guinardó – Mercè Rodoreda.

.
Para saber más:

Stefan Zweig en Wikipedia.
Stefan Zweig en la editorial Acantilado.

Deja un comentario

Archivado bajo Biografías, Ensayo - Crítica literaria, Historia, Literatura, Literatura, Narrativa

“La revolución interior: Lev Tolstói”, por Stefan Zweig

«Selección de textos, ensayo introductorio y epílogo de Stefan Zweig»
«Prólogo de Iván de los Ríos»
.

Se publica un texto inédito de Stefan Zweig sobre Lev Tolstói, en el que destaca la “revolución interior” que propugnó al final de su vida el noble ruso.

Cubierta de La revolución interior

Cubierta de: ‘La revolución interior’

Tras ser clasificado como no ario y quedar prohibidos sus libros por el régimen nazi, Stefan Zweig se vio obligado a huir de Alemania e iniciar su exilio en distintos países. Su conciencia del horror del totalitarismo y los abusos del Estado sobre sus ciudadanos no podría ser más aguda. Fue en ese momento, en 1937 y apenas unos años antes de suicidarse, cuando llevó a cabo el proyecto de recuperar la voz menos conocida de uno de los escritores más famosos de todos los tiempos: Lev Tolstói. Según Zweig, ningún autor contemporáneo, ni siquiera Marx o Nietzsche, dio lugar a la conmoción radical que supuso la obra de Tolstói para millones y millones de personas en todo el mundo, tanto desde un punto de vista social como espiritual. Pero ¿de qué Tolstói hablamos? Para Zweig se trata del Tolstói ensayista, pensador radical y anarquista insobornable. Ese Tolstói que defiende que mientras la ley siga reconociendo el principio absoluto de la propiedad contra los derechos de los desposeídos, se estará comportando de manera antisocial e injustificable. Ese Tolstói que sostiene que el Estado es el gran encubridor de la injusticia social, a través de un complejo sistema de violencias a base de parlamentos, prisiones, jueces, recaudadores de impuestos, policías y ejércitos. Ese Tolstói que mantiene que la conciencia y la creencia religiosa y moral de cada individuo son inalienables, y que ningún poder externo puede implantar ahí su dominio.

Constatando con tristeza que a finales de los años treinta del siglo XX ya casi nadie leía a ese Tolstói —y hoy en día apenas se conoce—, Zweig decidió preparar una antología de estos textos tan poco transitados. Reunió piezas diversas, algunas más ensayísticas o autobiográficas, otras que conforman una cierta ficción de combate. Algunas de ellas apenas se conocen en nuestro idioma, incluyendo un cuento inédito que nos enorgullece presentar a nuestros lectores. Por supuesto, Zweig abrió el volumen con un extenso, magnífico y revelador ensayo introductorio, igualmente inédito en castellano.

Lee y disfruta de un fragmento del libro.

Protagonistas:
Lev Tolstói (1828-1910) es uno de los más importantes narradores de la literatura mundial. Algunas de sus obras más conocidas, como Guerra y paz, Anna Karénina o Resurrección son consideradas como la cúspide del modelo realista occidental. Asimismo, su maestría narrativa, la profundidad de sus intuiciones y la exactitud de sus retratos psicológicos hacen de él un pensador moral tan destacado como fascinante. Por otro lado, sus reflexiones teóricas sobre la no violencia activa, sus análisis en el terreno de la economía política y su reivindicación de la cultura campesina lo convierten en un precursor de los modelos actuales del decrecimiento y la desobediencia civil contemporánea, ajeno al paradigma del «sabio solitario» y cercano a la noción de «intelectual comprometido», cuyas propuestas son efectivamente susceptibles de servir de base para la transformación de nuestras sociedades.
Nacido en el seno de una importante familia de la nobleza rusa, se crió con sus tías paternas en la gran hacienda familiar tras el fallecimiento de sus padres cuando todavía era un niño. A partir de 1844 estudió Derecho y Lenguas Orientales en la Universidad de Kazán, pero, descontento con los métodos educativos, abandonó sus estudios en 1847. Durante esos años se prodigó en una existencia ociosa, con habituales maratones alcohólicos, eternas partidas de cartas e innumerables aventuras amorosas tanto en la bulliciosa Kazán como en la deslumbrante San Petersburgo, así como diversas expediciones militares en el Cáucaso y durante la Guerra de Crimea. Al cabo de los años se refugió en su Yásnaia Poliana natal, donde sufrió una profunda crisis de conciencia y una transformación radical de sus ideales políticos y sociales, que mantuvo ya de por vida y de las que este libro es uno de sus principales exponentes.

 

.
Stefan Zweig
(Viena, 1881 – Petrópolis, Brasil, 1942) fue un escritor enormemente popular, tanto en su faceta de ensayista y biógrafo como en la de novelista. Su capacidad narrativa, la pericia y la delicadeza en la descripción de los sentimientos y la elegancia de su estilo lo convierten en un narrador fascinante, capaz de seducirnos desde las primeras líneas. 

El libro:
La revolución interior: Lev Tolstói ha sido publicado por la Editorial Errata Naturae en su Colección La muchacha de dos cabezas. Prólogo de Iván de los Ríos. Traductores: «Tólstoi, pensador radical», 1937 y «La tumba más bella del mundo», 1928 de la traducción de estos textos, Iván de los Ríos, 2019. De la traducción de «El conocimiento de mí mismo» y «Una crítica de mi tiempo», corregidas y revisadas para la ocasión, Eusebio Heras, 2019. De la traducción de «Filosofía de la historia» y «Lo que mueve a los hombres», Irene Andresco Kuraitis y Laura Andresco Kuraitis, 2011, cedida por Alianza editorial.  De la traducción de «El rey asirio Asarhaddón», Víctor Gallego Ballestero, 2006, cedida por Alba Editorial, S.L.U. De la traducción de «Tres parábolas», Pero Pérez, corregida y revisada para la ocasión, 2019.  De la traducción de «Nicolás Varapalo», Marta Rebón, 2019. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 224 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo de una grabación de 1908 en el 80 cumpleaños de Lev Tolstói.

.
Para saber más:
http://tolstoy.ru/
http://www.casastefanzweig.org/

 

 

 

 

Deja un comentario

Archivado bajo Biografías, Ensayo - Crítica literaria, Historia, Literatura