Archivo de la etiqueta: Silencio en Milán

“Silencio en Milán” de Anna Maria Ortese

Fragmentos de recuerdos de una ciudad que ya no existe.

Cubierta de: Silencio en Milán

Cubierta de: Silencio en Milán

Cuando uno coge entre sus manos un libro de Anna Maria Ortese, lo abre, y empieza a leerlo ocurre un hecho misterioso. Tus ojos, que leen el libro, ya no son tus ojos. Son los ojos de Anna Maria Ortese que te pasea por cualquier lugar, por cualquier ciudad. A través de ellos no solo ves el paisaje sino también el paisanaje. Ves las gentes, van de un lado a otro, unos tristes, otros distraídos, pero todos con una historia. Y esa historia en la que nos cuenta Ortese en sus libros.

Y Silencio en Milán no iba a ser menos. ¿Qué se puede decir de Milán?. ¿Qué esconde entre sus calles esta pequeña ciudad?. ¿Cuáles son los rincones que nos depara esta localidad italiana?. “Silencio en Milán” no es una guía turística. De hecho, si alguien pretende tomar referencias para poder visitar la ciudad, se llevará un pequeño desengaño. Entonces, ¿qué es “Silencio en Milán”si está incluido en el género de literatura de viajes?. Lo que nos ofrece Anna Maria Ortese es un paseo por los sentimientos de su gente, desde la estación de trenes hasta los aparthoteles que la pueblan. Un viaje al interior de personas envueltas en una pequeña locura, en los desengaños que crea una ciudad caminando por sus calles, y en cómo la historia teje numerosas trampas para volver a repetir situaciones, ideas y momentos que nos han llegado muy dentro.

Silencio en Milán es un libro de relatos. De siete relatos:

  • Una noche en la estación
  • Los chicos de Arese
  • Locales nocturnos 
  • Las pirámides de Milán
  • La ciudad está vendida y
  • La mudanza

Todos son muy interesantes, nos describen aspectos de como era Milán en 1958. Los  escribió en las páginas del semanario L’Expresso  y las publicó después, en forma de libro. De todos destacaría dos el primero, Una noche en la estación, pues al leerlo me transportó literalmente a la estación de Milán de ese año, con sus pasillos mal iluminados, el peso de las amplias bóvedas negras y las marquesinas igualmente negras…

Y La mudanza. Es increíble como de la mano de Masa y Alberto Sanipoli, hijos de del difunto Piero Sanipoli; y a través de los ojos de Hortese, nos hagan sentir la capacidad de explicar al lector una cosa tan cotidiana, como lo es una mudanza, y comprobar que dentro de las despedidas con las pequeñas y grandes historias que se viven entre las paredes, y los nuevos inicios, se encierran tal torrente de sentimientos que uno no es capaz de imaginar.

El único problema del libro es que cuando estemos en el Milán de hoy no reconoceremos nada del Milán de Ortese. Y lo mismo pasa con El mar no baña Nápoles también de la misma autora y publicado por minúscula.

Lee las primeras paginas.

Anna Maria Ortese nació en Roma, Italia, el 13 de junio de 1914 y moría en Rapallo, Italia,  el 9 de marzo de 1998. Pasó sus

Anna Maria Ortese

Anna Maria Ortese

primeros años de infancia en Libia y luego vivió en distintas ciudades italianas, entre ellas Nápoles, que abandonó a mediados de los cincuenta. En 1975 se instaló en Liguria. Escritora precoz, se dio a conocer en 1937 con Angelici dolori, un volumen de cuentos que llamó inmediatamente la atención de la crítica por su originalidad. El mar no baña Nápoles, de 1953, obtuvo el premio Viareggio y su publicación supuso la ruptura con sus amigos de la revista Sud, disconformes con el retrato que hace de ellos en el libro. A lo largo de su vida nómada y atribulada, escribió novelas, relatos y ensayos que conforman una de las obras más destacadas de la literatura italiana del siglo XX. En castellano han aparecido La iguanaEntre vela y sueñoEl puerto de Toledo y El colorín afligido.

Silencio en Milán (título original: Silenzio a Milano, 1958) ha sido publicado por la Editorial Minúscula en su Colección Paisajes Narrados. Traducido del italiano por César Palma; está editado en rústica con solapas y tiene 170 páginas.

Como complemento pongo el primer vídeo de una serie de cinco que editó RaiEdu sobre Anna Maria Ortese titulado:

Anna Maria Ortese

Para saber más:

http://it.wikipedia.org/wiki/Anna_Maria_Ortese

 

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Narrativa