Archivo de la etiqueta: Rita da Costa

«Sontag. Vida y obra», de Benjamin Moser

♦Benjamin Moser ganó el Premio Pulitzer de Biografía
en 2020 con una biografía de Susan Sontag
titulada ‘Sontag: Her Life and Work’♦♦
.

«Intelectual pública, renovadora de la crítica, figura totémica: Susan Sontag retratada como nunca, en una biografía merecedora del Premio Pulitzer 2020.»

Cubierta de 'Sontag, vida y obra'

Cubierta de ‘Sontag, vida y obra’

Está claro que el crítico literario Benjamin Moser es todo un especialista en contar la vida y la obra de grandes escritores. Lo leímos hace poco con la biografía de Clarice Lispector  en su libro Por qué este mundo’ que publicó la Editorial Siruela. Y lo revalida con el Pulitzer recibido con  una biografía de Susan Sontag: el paradigma de la intelectual pública en la segunda mitad del siglo veinte americano; la renovadora de la crítica, que abarcó y valoró (sin necesariamente nivelarlos) lo supuestamente «alto» y «bajo»; la figura totémica, tan intimidante como magnética, presente en todas las conferencias, y también en todas las portadas de las revistas: casi una marca registrada.

Pero esta biografía empieza siendo la de Sue Rosenblatt, que comenzó a transformarse cuando a los once años, y tras adoptar el apellido de su padrastro, decidió dejar de ser una outsider. «Solo me interesa la gente que se ha embarcado en un proyecto de transformación personal», escribió Susan Sontag en sus diarios, y en Sontag Benjamin Moser resigue su metamorfosis sin dejar de atender a las grietas por las que aún puede entreverse a Sue: «mi “verdadero yo”, ese ser inerte. Ese yo del que huyo, en parte, cuando estoy con otras personas». Sus primeros textos en Chicago Review; su matrimonio con el profesor y ensayista Philip Rieff, y la verdadera autoría del primer libro de este; el nacimiento de su hijo David, al que lo unió una problemática dependencia; sus temporadas en Inglaterra y París; el redescubrimiento de su sexualidad y sus relaciones más duraderas, con la dramaturga María Irene Fornés y la fotógrafa Annie Leibovitz; y, por encima de todo, la construcción de una carrera cultivada en The New York Review of Books y en la editorial Farrar, Straus and Giroux, en la que sus ensayos señalaron a generaciones enteras qué valía la pena mirar, dónde había que mirarlo y qué implicaba hacerlo en realidad.

Y, recorriendo todos los sitios donde Sontag puso la mirada, Moser dibuja también un mapa de los principales debates intelectuales de su época: la oposición a la Guerra del Vietnam, Cuba como promesa, el comunismo, el compromiso feminista o la crisis del sida, pero también el sitio de Sarajevo o la fetua decretada contra Salman Rushdie.

Personal, penetrante, abarcadora y guiada por un respeto que no cae nunca en lo hagiográfico, Sontag, que ha sido merecedora del Premio Pulitzer 2020 a la Mejor Biografía, recurre a un despliegue de voces y documentos inéditos hasta ahora para constituir el retrato definitivo de Sue Rosenblatt, Susan Sontag y todas las transformaciones que mediaron entre ellas.

Benjamin Moser

Benjamin Moser

El autor:
Benjamin Moser (Houston, 1976), escritor, editor y traductor, ha sido columnista en Harper’s Magazine y The New York Times Book Review, y ha colaborado con medios como The New Yorker, Condé Nast Traveler y The New York Review of Books. Ha traducido libros del francés, el español, el portugués y el holandés. Es especialista en Clarice Lispector, a la que ha editado y traducido, y a la que ha dedicado el libro Por qué este mundo. Una biografía de Clarice Lispector, que fue finalista del National Book Critics Circle Award y lo hizo acreedor del Premio Estatal a la Diplomacia Cultural de Brasil por contribuir a divulgar internacionalmente a la autora.

El libro:
Sontag. Vida y obra (título original: Sontag: Her Life and Work, 2019) ha sido publicado por la Editorial Anagrama en su Colección Biblioteca de la memoria, BM 42. Traducción de Rita Da Costa. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 600 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo en inglés en el que Benjamin Moser charla con el editor Bill Goldstein de su libro Sontag: Her Life and Work.

.
Para saber más:
Web de Benjamin Moser.
Benjamin Moser en Wikipedia.
Web de Susan Sontag.
Susan Sontag en Wikipedia.

 

 

Deja un comentario

Archivado bajo Biografías, Ensayo - Crítica literaria, Literatura, Literatura, Narrativa

«Los cinco finalistas del XII Premio Esther Benítez de traducción»

El Premio Esther Benítez, que convoca anualmente la asociación y que este año celebra su decimosegunda edición, es un premio de traducción en el que los propios socios de ACE Traductores proponen a los candidatos y escogen después la obra ganadora. En esta ocasión, de entre un total de 36 propuestas recibidas, estos han sido los cinco traductores que han recibido el mayor número de votos y que, por lo tanto, integran la lista de finalistas de esta edición:

Rita da Costa, por El camino estrecho al norte profundo, de Richard Flanagan, editado por Literatura Random House.

María Enguix, por Cuando el diablo salió del baño, de Sophie Divry, editado por Malpaso.

Carlos Mayor, por La noche de los niños, de Toni Morrison, editado por Lumen.

Julia Osuna, por Hasta arriba, de W. E. Bowman, editado por Blackie Books.

Eugenia Vázquez-Nacarino, por Manual para mujeres de la limpieza, editado por Alfaguara.

La lista completa de obras propuestas, que puede verse como una cartografía de excelentes traducciones publicadas a lo largo del año 2016, puede consultarse aquí.

Ahora mismo está teniendo lugar la segunda ronda de votaciones de los socios, de la que saldrá una traducción ganadora que se anunciará a partir del 17 de noviembre. Para conocer más detalles del premio, de la traductora que le da nombre y de los galardonados en las once convocatorias anteriores, puedes visitar esta página.

Y ahora os quiero hacer una propuesta muy especial:

club_de_lectura_cartel_3_opt

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Nombramientos y Premios