Archivo de la etiqueta: Mentira y sortilegio

“Mentira y sortilegio” de Elsa Morante

Por fin se hace justicia a una de las grandes damas de la literatura italiana, y Lumen publica en español la novela Mentira y sortilegio de Elsa Morante en el centenario de su nacimiento. La mujer de Albero Moravia nace en Roma, el 18 de agosto de 1912.

La historia de Elisa, una joven que convierte su pobre vida en un drama de dimensiones épicas.

 Imaginemos un apartamento grande, lleno de baratijas y vacío de vida. De repente, asoma el rostro de una mujer: es Elisa, una joven huérfana, que vive rodeada de novelas de aventura y sagas trufadas de héroes y doncellas. Decidida a poner por escrito la historia de su familia, Elisa convierte a su madre Anna, a su padre Francesco, al primo Edoardo y a una generosa prostituta de nombre Rosalía en personajes de leyenda. Así, unos seres en realidad anodinos, patéticos incluso, se transforman en hombres y mujeres dignos de mil locuras, y lo que podría ser una comedia costumbrista es una grandiosa tragedia. Además, Elisa ya nos advierte en las primeras páginas de la novela: ??Aunque ustedes, queridos lectores, encontrarán en estas líneas a más de un personaje contagiado por el morbo de la imaginación, sepan que ya han conocido al enfermo más grave, pues aquí me tienen: soy yo, Elisa.?

Cubierta de la edición italiana

Hija del desprecio, esa mujer de largas trenzas y rostro pálido ha heredado de sus padres un enigma, y a ese enigma se añaden el miedo y la mentira, que fabrican amores apasionados, hijos ilegítimos y matrimonios infelices. Para comprender tanta locura, la joven fantasea y recuerda; luego escribe y lleva al lector a una pequeña ciudad del sur de Italia a principios del siglo XX, un lugar y una época en que la libertad de las mujeres estaba en manos de padres, maridos y amantes.
Historia inolvidable, Mentira y sortilegio es un clásico de la literatura universal que llega hoy por primera vez a los lectores españoles, cuando se cumplen los cien años del nacimiento de Elsa Morante.

Elsa Morante nace en Roma, el 18 de agosto de 1912. Cuando tiene dieciocho años, la joven deja la universidad y se instala por su cuenta, ganándose el sustento con clases particulares y traducciones. En esta época empieza a publicar sus primeros cuentos en revistas y periódicos.
En 1936 conoce a Alberto Moravia y en 1941 la pareja se casa. Moravia, acusado de actividades antifascistas, se ve obligado a trasladarse al sur de Italia, y Elsa lo acompaña mientras redacta la primera versión de Mentira y sortilegio, que Einaudi publica en 1948 y que recibe el Premio Viareggio. En 1949 la pareja vuelve a Roma y en 1957 Morante publica La isla de Arturo, novela galardonada con el Premio Strega.
En 1963 aparece la colección de cuentos El chal andaluz y en 1968 los poemas y canciones que componen El mundo salvado por los niños . En 1974 Morante publica La historia. Le sigue Aracoeli en 1982, pero la ruptura de un fémur obliga a la autora a permanecer en cama. La enfermedad se agrava, Elsa ya no puede caminar, y en 1983 intenta el suicidio.
Encerrada en la habitación de una clínica, a menudo incapaz de reconocer a los amigos de siempre, lejos de Moravia, Elsa Morante muere acompañada solo de sus recuerdos y delirios el 25 de noviembre de 1985.

Elsa Morante

La novela muy bien traducida por Ana Ciourans Ferrandiz está editada en tapa dura con sobrecubierta y tiene 1024 páginas. 

A continuación hago una pequeña reseña de la edición italiana.

Scritto subito dopo la seconda guerra mondiale, la Morante con questo romanzo ha iniziato il suo lungo percorso letterario. “O impareggiabile prosapia! Mia madre fu una Santa, mio padre un granduca in incognito, mio cugino Edoardo un ras dei deserti d’oltretomba e mia zia Concetta una profetessa regina. Si fissarono così, in solenni aspetti a me familiari, le maschere delle mie futili tragedie…”. Così assediata da tali “magnifiche” ombre, l’io narrante di Menzogna e sortilegio s’incammina verso la necropoli del proprio mito familiare: pari a un archeologo che parte verso una città leggendaria.

Para saber más:

http://it.wikipedia.org/wiki/Elsa_Morante

http://www.megustaleer.com/ficha/H420794/mentira-y-sortilegio-elsa-morante-tapa-dura-con-sobrecubierta-euro-3790

http://www.gadireditorial.com/autores/a023.htm

Deja un comentario

Archivado bajo Libros en italiano, Literatura, Narrativa