Archivo de la etiqueta: Luis Cremades

«Si» «If» de Rudiard Kipling

«Edición bilingüe con traducción de Luis Cremades
e ilustraciones de Scott Pennor’s»

Cubierta de 'Si' -'If'

Cubierta de: ‘Si’-‘If’

“A veces unos versos, leídos en la juventud, te acompañan toda la vida; o leídos en la madurez, te permiten entender la noche ya lejana de tu juventud. A muchos les ha ocurrido con este poema. Dicen que Kipling lo escribió para enseñarle a vivir a su hijo. También dicen que le inspiraron las virtudes y las decisiones vitales de un amigo, una suerte de estoico guerrillero a la británica. Es probable que los grandes del estoicismo de ahora y siempre —Marco AurelioMontaigne, Thoreau— lo hubieran leído y releído. Habla sobre la fortaleza, la templanza, la perseverancia, la paciencia y la presencia. Ésta no es la primera edición en castellano de este poema, pero seguramente es la más bella.”

La poesía If (Si en español) tiene para mí una importancia muy especial. Es una ley de vida. Es una forma de vida. Si la gente lo siguiera, la vida en este planeta sería distinta.

Unas páginas del libro

…..Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor
pierden la suya y por ello te culpan,
Si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,
pero admites también tus dudas;

[…]

…..Si puedes llenar el minuto implacable
con los sesenta segundos que lo recorren,
tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,
y —lo que  es más— serás Hombre, hijo.

Rudyard Kipling

Rudyard Kipling

El autor:
Joseph Rudyard Kipling 
(Bombay, 30 de diciembre de 1865 –Londres, 18 de enero de 1936) fue un escritor y poeta británico nacido en  la India. Autor de relatos, cuentos infantiles, novelista y poeta, se le recuerda por sus relatos y poemas sobre los soldados británicos en la India y la defensa del imperialismo occidental, así como por sus cuentos infantiles. Algunas de sus obras más populares son la colección de relatos The Jungle Book (El libro de la selva, 1894), la novela de espionaje Kim (1901), el relato corto The Man Who Would Be King (El hombre que pudo ser rey, 1888), publicado originalmente en el volumen The Phantom Rickshaw, o los poemas Gunga Din(1892) e If (traducido al castellano como Si…,) escrito en 1895.
Fue publicado por primera vez en el «Brother Square Toes», capítulo de Rewards and Fairies, colección de poemas y relatos de Kipling de 1910. Está escrito en forma de consejo paterno para el hijo del poeta, John.

Fue iniciado en la masonería a los veinte años, en la logia «Esperanza y Perseverancia Nº 782» de Lahore, Punjab, India. Más tarde escribió a The Times : «Fui Secretario durante algunos años de la Logia …, que incluía a Hermanos de al menos cuatro credos. Fui ingresado [como Aprendiz] por un miembro de Brahmo Somaj , un hindú , aprobado [ al grado de Compañero] por un mahometano, y criado [al grado de Maestro Masón] por un inglés. Kipling recibió no solo los tres grados simbólicos sino también los grados filosóficos de Mark Master Mason y Royal Ark Mariner.

En su época fue respetado como poeta y se le ofreció el premio nacional de poesía Poet Laureat en 1895 (poeta laureado) la Order of Merit y el título de Sir de la Order of the British Empire (Caballero de la Orden del Imperio Británico) en tres ocasiones, honores que rechazó. Sin embargo aceptó el Premio Nobel de Literatura de 1907 y fue el ganador del premio Nobel de Literatura más joven hasta la fecha, y el primer escritor británico en recibir este galardón.

El libro:
Si (If en versión original) ha sido publicado por la Editorial Errata Naturae. Traducción de Luis Cremades e ilustraciones de Scott Pennor’s. Encuadernado en tapa dura, tiene 40 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un pequeño vídeo el el que Rudyard Kipling habla sobre escritura y verdad.

.
Para saber más:

Rudyard Kipling En Wikipedia (en inglés).
The Kipling Society
Rudyard Kipling en Wikipedia (en español)

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura. Poesía