Archivo de la etiqueta: Las religiones del Tibet

“Las religiones del Tíbet” de Giuseppe Tucci

El mejor estudio de carácter general sobre las religiones tibetanas

Cubierta de: Las religiones del Tíbet

Cubierta de: Las religiones del Tíbet

La primera vez que tuve contacto con libros de Giuseppe Tucci fue hace muchos años. El libro se titula La filosofía hindú. Profundización en el saber oriental, (1974). El libro estaba publicado por la editorial “Luis Miracle” de Barcelona que creo que ya no existe. Una pena. El libro era fantástico, muy bueno, muy completo y densísimo.

Han pasado muchos años desde entonces, han caído en mis manos otros libros del autor en los que demuestra lo vasto que era su conocimiento y su sabiduría de las religiones orientales.

Tienen razón los especialistas al afirmar que Las religiones del Tíbet, de Giuseppe Tucci, es el mejor estudio de carácter general sobre las religiones tibetanas. Se trata de una obra que, más de medio siglo después de su publicación en 1970, sigue siendo el libro por excelencia para el estudio de la historia, la literatura, la doctrina y la iconografía del budismo del Tibet a partir del siglo XII. 

Fruto de su excepcional conocimiento de la lengua y la literatura tibetanas, así como de las diversas expediciones arqueológicas que le llevaron al centro y al occidente del Tíbet, Giuseppe Tucci dio luz a una obra que aún no ha sido superada por la amplitud y la profundidad con las que analiza su objeto de estudio.

En los dos primeros capítulos, de carácter más bien histórico, Tucci describe la primera y la segunda oleadas de penetración del budismo en Tibet, y en el tercero y el cuarto se ofrece una visión de conjunto de las doctrinas más relevantes del lamaismo tibetano y las doctrinas de la principales escuelas.

Facsimile of Jitari's Sahopalambha-prakarana, photo 1 recto, IsIAO Library, envelope 22V.

Facsimile of Jitari’s Sahopalambha-prakarana, photo 1 recto, IsIAO Library, envelope 22V.

A continuación, en el capítulo quinto se abordan los aspectos sociológicos del monacato, el calendario y los festivales religiosos. En el capítulo sexto se expone la escasa influencia que ha ejercido el monacato budista en el pueblo llano, que tanto antes como después de la llegada del budismo ha encontrado en la religión popular la respuesta a sus necesidades religiosas y protección contra las amenazas de  la existencia cotidiana.

El último capítulo se dedica al estudio de la religión Bon, una antiquísima corriente religiosa que, a diferencia de la religión popular, ha sistematizado sus creencias en abierto contraste con los puntos de vista del budismo y que, en la práctica, ha creado y desarrollado su propia organización monástica.

Conviene destacar también el gran interés de la información complementaria que ofrece el autor al final de su obra: una completa tabla cronológica del desarrollo de la religión en Tíbet hasta nuestros días;  la relación de las grandes fuentes para el estudio de la religión tibetana, y, para concluir, una amplia bibliografía de estudios modernos sobre las religiones del Tíbet. 

Giuseppe Tucci passo di Bogo (distretto di Gu-ge, Tibet) 15 settembre 1933.

Giuseppe Tucci passo di Bogo (distretto di Gu-ge, Tibet) 15 settembre 1933.

La traducción al español de Las religiones del Tibet se ha hecho a partir de la versión alemana del manuscrito original italiano, obra del doctor Gustav Glaesser gran colaborador de Guiseppe Tucci. Profundo conocedor de la lengua italiana y colaborador asiduo con el IsMEO (Instituto Italiano para el Medio y Lejano Oriente) en Roma. «Su traducción que yo pude seguir capítulo a capítulo, refleja fielmente el tenor del texto que yo le había entregado. Le estoy por tanto especialmente agradecido» (del prólogo). 

«Al profesor Norbu debo los bocetos de los dibujos que ilustran este libro, y el señor Fiorentini, del IsMEO, les dió la forma definitiva con la que se imprimieron». (del prólogo).

Giuseppe Tucci

Giuseppe Tucci

Hay que indicar que la versión española aun estando hecha sobre la traducción de la versión alemana, y, de acuerdo con los deseos del autor de la obra, ha incorporado los cambios, las correcciones y las añadiduras de la edición italiana.

Giuseppe Tucci nació en Macerata, Italia el 5 de junio de 1894 y murió en  San Polo dei Cavalieri (Roma), Italia el 5 de abril de 1984. Fue un investigador orientalista y arqueólogo, especializado en el Tíbet y en la historia del budismo. Hablaba fluidamente diversos idiomas como el sánscrito, bengalí, pāli, prácrito, chino y tibetano. Fue profesor de la Universidad de La Sapienza en Roma hasta su muerte.  En 1933, junto al filósofo Giovanni Gentile, fundó el Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, IsMEO (Instituto Italiano para el Medio y Lejano Oriente), con sede en Roma. Organizó varias excavaciones arqueológicas pioneras a lo largo de Asia, así como en Swat en Pakistán, Ġaznī en Afganistán, Persépolis enIrán y en los Himalayas.

Las religiones del Tibet (título original: Die religionen Tibets, 1970)ha sido publicado por la Editorial Paidos en su Colección Paidós Orientalia. Está encuadernado en rústica con solapas y tiene 416 páginas.

Como complemento pongo un vídeo grabado en 1934 (por Giornale Luce B0406). Es un documento realmente único.

Tibet. La spedizione dell’accademico Tucci nel Tibet. 

Para saber más:

http://www.asianart.com/li/tsatsa.html     (Artículo interesantísimo)

http://www.identitasibillina.com/rivista_n2/eng/8.html  (Otro artículo muy interesante)

http://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Tucci

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Ensayo - Crítica literaria, Historia