Archivo de la etiqueta: Las pasiones

«Las pasiones» de Giacomo Leopardi

El sentimiento de la venganza es tan grato que, con frecuencia, uno desea ser injuriado para poderse vengar.

Cubierta de: Las pasiones

Cubierta de: Las pasiones

En 1827 Giacomo Leopardi redactó una nota que tituló Tratado de las pasiones. Era un índice temático en el que señalaba los 164 fragmentos del Zibaldone que debían constituir esa unidad temática.

 
Esos fragmentos, ordenados según la nota autógrafa del poeta, son los que acaba de publicar Siruela en una espléndida edición preparada y prologada por Fabiana Cacciapuoti y traducida por Antonio Colinas, que ha escrito un breve epílogo para la ocasión.

Antonio Colinas conserva desde hace años un gran vínculo con la vida y obra del gran poeta y pensador italiano Giacomo Leopardi. Ha traducido sus «Cantos y Pensamientos», publicó su biografía, «Hacia el infinito naufragio», y ahora ve la luz «Las pasiones«, un texto inédito hasta ahora en castellano.

Las pasiones eran un proyecto de libro porque sus temas son uno de los centros de interés del pensamiento y la obra de Leopardi, uno de los ejes vertebrales de las miles de páginas del Zibaldone. En estos fragmentos está el escritor sensible y lúcido, amargo y sutil que escribió algunos de los poemas más memorables del siglo XIX a la luz de una vela en sus noches de insomnio.
La idea central en la que insiste Leopardi es que el hombre moderno es indiferente a las pasiones o las vive con baja intensidad y contención frente al desbordamiento apasionado del hombre natural o a la armonía con la naturaleza del hombre antiguo.
Como en tantas otras zonas de su vida y su obra, Leopardi está en la frontera contradictoria e integradora que separa la actitud del hombre moderno de los comportamientos del hombre antiguo. Él, que no se siente moderno y sabe que sus modelos son anacrónicos, vive apartado del mundo en la biblioteca familiar en una actitud evasiva muy característicamente romántica que en su caso se intensifica por sus problemas físicos y su deformidad.
Aunque «provisionales», los textos sobre las pasiones representan un conjunto de pensamientos, articulado y unitario, acerca de temas relativos a las diferencias de sensibilidad que hay entre el hombre antiguo y el moderno, entre el hombre «natural» y el transformado por la modernidad, entre sus amados autores grecolatinos y las lecturas de sus coetáneos. 
Al fondo de estos complejos y agudísimos textos siempre descubrimos la vida del propio poeta, revelada en algunas leves anécdotas y expresada, con amargura y lucidez, gracias a su inconfundible «filosofía del pesimismo».
Giacomo Leopardi, óleo sobre tela de A. Ferrazzi (1820), Recanati, Casa-Museo Leopardi.

Giacomo Leopardi, óleo sobre tela de A. Ferrazzi (1820), Recanati, Casa-Museo Leopardi.

Giacomo Leopardi nació el 29 de junio de 1798 en Recanati, Italia, hijo del conde Monaldo Leopardi y de la marquesa Adelaida Antici. A los 18 años escribe odas griegas y de erudición histórica y filológica, así como libros de carácter enciclopédico. En 1817 anota los primeros pensamientos para el que habría de ser una especie de voluminoso diario, el Zibaldone. En 1819 madura su «conversión filosófica» y tiene lugar el paso de la poesía a la filosofía que caracterizará a su obra. Tras un fallido intento de fuga de su casa, en 1823 viaja a Roma. Residirá después en Milán, Bolonia, Florencia y Pisa. En 1831 ve la luz en Florencia la edición de los Cantos. En 1836, para huir de la amenaza del cólera, se refugia en La Ginestra, en las laderas del Vesubio, y el 14 de junio de 1837 muere a los 39 años.
Las pasiones ha sido publicado por la Editorial Siruela en su Colección Libros del tiempo. Edición e introducción de Fabiana Cacciapuoti. Traducción del italiano y epílogo de Antonio Colinas. Encuadernado en tapa dura tiene 200 páginas.
Como complemento y aunque el único nexo con Las pasiones es el autor, no me resisto a poner uno de los poemas más conocidos, leído por el gran Vittorio Gassman.

L’Infinito (Giacomo Leopardi) voce: Vittorio Gassman

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Narrativa