Archivo de la etiqueta: Juan Camargo

“Sherlock Holmes. Novelas”, de Sir Arthur Conan Doyle

«No existe ni ha existido hombre alguno que aportara al descubrimiento del crimen tantos estudios
y tanto talento natural como yo.»

“Esta edición, que se abre con un estudio introductorio de Andreu Jaume, pretende homenajear el empeño editorial de Esther Tusquets, cuyo proyecto de publicar el canon holmesiano quedó interrumpido. Juan Camargo, experto en novela de masas europea y americana, ha completado la labor traductora.”

Cubierta de Sherlock Holmes. Novelas

Cubierta de: ‘Sherlock Holmes. Novelas’

Tradicionalmente, el canon de Sherlock Holmes consiste en los 56 cuentos y cuatro novelas escritas por Sir Arthur Conan Doyle. En este contexto, el término ” canon “ es un intento de distinguir entre las obras originales de Doyle y las obras posteriores de otros autores que utilizan los mismos caracteres.

El presente volumen recoge las cuatro únicas novelas que Arthur Conan Doyle escribió con Holmes como protagonista, ya que el resto de sus obras acerca de este personaje son relatos cortos: 

  • Estudio en escarlata, publicado en la revista Beeton’s Christmas Annual de noviembre de 1887, con ilustraciones de David Henry Friston.​ Se trata de la primera aparición de Sherlock Holmes y el Dr. Watson. y también fue el primer trabajo de ficción de detectives en incorporar la ‘lupa’ como herramienta de investigación.
  • El signo de los cuatro, publicado en febrero de 1890 en la revista mensual de Lippincott. Tiene un argumento complejo que involucra el servicio en la India, la Rebelión India de 1857 , un tesoro robado y un pacto secreto entre cuatro convictos (“los Cuatro” del título) y dos guardias de prisión corruptos. Por primera vez presenta el hábito de las drogas del detective y lo humaniza de una manera que no se había hecho en la novela anterior. También presenta a la futura esposa del doctor Watson,  Mary Morstan protagonista en la novela.
  • El perro de los Baskerville serializado 1901–1902 en The Strand Magazine. La novela está principalmente ambientada en Dartmoor, en Devon, un condado del oeste de Inglaterra. Conan Doyle fue asistido en el argumento por un periodista de 30 años de edad del Daily Express llamado Bertram Fletcher Robinson (1870-1907). Sus ideas provienen de la leyenda de Richard Cabell, que fue la inspiración de la leyenda de los Baskerville.
  • El valle del miedo fue serializado entre 1914–1915 en The Strand MagazineEl nombre de El valle del miedo es una traducción del nombre de un valle en el sur de Francia. Durante la época de las cruzadas este valle fue popularizado por los cátaros, y algunos creen que el Santo Grial llegó hasta allí desde Tierra Santa. 4Es clara la influencia de esta obra en una posterior del escrito norteamericano Dashiell Hammet, titulada Cosecha roja. Muchos consideran que El valle del terror anticipa a la novela negra como género.

A lo largo de estas páginas, y con la ayuda inestimable del doctor Watson, Holmes recorrerá las calles de un Londres victoriano convertido en un laberinto de pistas falsas, resolverá una intriga originada en la India colonial, desentrañará el misterio oculto tras una antigua maldición familiar en los páramos de Dartmoor y se enfrentará a la organización de Moriarty en uno de sus casos más complejos. Una mezcla explosiva de crimen, suspense y venganza.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

Arthur Conan Doyle (1859–1930), creador de Sherlock Holmes, en 1914

Arthur Conan Doyle en 1914

El autor:
Arthur Ignatius Conan Doyle nació en Edimburgo en 1859, en una familia donde casi todos destacaban en alguna actividad artística. En su ciudad natal se educó en una escuela pública y posteriormente pasó a un colegio de jesuitas, donde conoció bien a los prosistas latinos y a los clásicos ingleses, principalmente a Shakespeare. Posteriormente, estudió Medicina en la Universidad de Edimburgo hasta 1881. En 1886 termina de escribir Estudio en escarlata, donde se definía el personaje de Sherlock Holmes, quien protagonizaría muchas de sus historias hasta 1926 (El signo de los cuatro, El sabueso de los Baskerville, Las aventuras de Sherlock Holmes…). No obstante, Conan Doyle también creó otros personajes singulares, como el profesor Challenger (protagonista de varias novelas, entre ellas El mundo perdido), y escribió novela histórica, que según confesó era su máxima aspiración literaria. En 1902 recibió del gobierno el título de Sir, y falleció en 1930 en Crowborough (Inglaterra) de un ataque al corazón.

Introducción de Andreu Jaume (Palma, 1977). Es editor y crítico. Ha editado la obra ensayística de autores como Henry James, T. S. Eliot, W. H. Auden, así como la correspondencia y los diarios de Jaime Gil de Biedma. Es responsable de la edición en cinco volúmenes (Debolsillo, 2013 y Penguin Clásicos 2016) de la obra completa de Shakespeare, de quien también ha traducido y editado El rey Lear (Penguin Clásicos, 2016). Es profesor de literatura y editor-at-large de Penguin Random House Grupo Editorial.

Traductores:
Esther Tusquets
 (1936-2012) fue una destacada escritora y editora española. Dirigió la editorial Lumen durante cuatro décadas, donde publicó extensamente a los grandes clásicos contemporáneos (James Joyce, Virginia Woolf, Samuel Beckett, Marcel Proust o Hermann Broch, entre muchos otros) además de contribuir a popularizar la obra de algunos autores tan valiosos y queridos como Umberto Eco o Quino. Años después fundaría una nueva editorial, RqueR, donde se propuso la tarea de traducir y publicar el canon holmesiano.

Juan Camargo (1978) es profesor, editor y traductor de inglés y de francés. Tras licenciarse en filología hispánica, trabajó en la Real Academia Española y colaboró con el CSIC. Actualmente se dedica a la docencia en un instituto de educación secundaria y estudia la novela de masas europea y americana. Ha traducido a Alexandre Dumas y a Sir Arthur Conan Doyle, entre otros autores.

El libro:
Sherlock Holmes. Novelas (título original: A Study in Scarlet; The Sign of the Four; The Hound of the Baskervilles; The Valley of Fear) ha sido publicado por el Sello Penguin Clásicos. Encuadernado en rústica sin Solapas, tiene 680 Páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un interesante vídeo titulado El hombre que mató a Sherlock Holmes realizado por el Canal Hiastoria.

.
Para saber más.
Arthur Conan Doyle en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Novela Negra

“El último sueño de Cleopatra” de Christian Jacq

No me pude resistir al leer el libro a poner cara a Cleopatra, y esa cara era la de Elizabeth Taylor.

Cubierta de: El último sueño de Cleopatra

Cubierta de: El último sueño de Cleopatra

La propaganda de la editorial dice: “Hay muchos libros sobre Cleopatra, sólo éste es de Christian Jacq”. Y yo añadí “muchas actrices han interpretado a Cleopatra, pero como Elizabeth Taylor ninguna”. Así mismo me ha movido a retomar la lectura de uno de los grandes libros de Terenci Moix, No digas que no fue un sueño (Premio Planeta en 1986) ¡Como pasa el tiempo!

La verdad es que Christian Jacq ha escrito más de treinta libros sobre Egipto y sus protagonistas, entre los que están libros sobre el gran Ramsés (nada menos que cinco libros), o sobre la reina Ahotep (tres libros), sobre el gran Tutankamón, pero le faltaba la guinda, y esa guinda tiene nombre Cleopatra.

Pero tengo que reconocer que me extrañaba que no hubiera escrito nada sobre uno de los personajes más importantes de la historia egipcia. Antes de hablar del libro quisiera hacer un poco de historia, pues nunca viene mal. Cleopatra VIICleopatra Filopátor Nea Thea nació el año 69 a.C. y murió el año 30 a.C., y fue la última reina del Antiguo Egipto y de la dinastía ptolemaica, también llamada Lágida, fundada por Ptolomeo I Sóter, un general de Alejandro Magno. Fue la última del llamado Periodo helenístico de Egipto.

«La reina estaba desnuda.
Desde la terraza de su palacio, Cleopatra observaba, sin duda por última vez, su querida capital, la deslumbrante Alejandría.
El viento suave de la noche no calmaba su irritación. Ella, la soberana de Egipto, tierra amada por los dioses, la cual había creído conquistar y la cual perdía, ella, la dueña absoluta de un rico país, ¡reducida a la soledad y a la impotencia!»

De esta forma comienza la nueva novela de Christian Jacq, El último sueño de Cleopatra,

Christian Jacq se centra en los años en los que la reina egipcia consigue mediante el amor a su tierra, astucia y grandes dotes de diplomacia alzarse con el trono a pesar de las trabas que los cortesanos de Alejandría o su propio hermano Ptolomeo XIII que era muy manipulable le ponen continuamente.

Elizabeth Taylor como Cleopatra.

Elizabeth Taylor como Cleopatra.

La novela comienza cuando Cleopatra tiene que huir al desierto porque el trío compuesto por el eunuco Potino, el retórico Teodoto, maestro de Ptolomeo XIII, y el general Aquilas deciden matarla en el mismo palacio para conseguir de esta manera poner al frente de los asuntos del país un gobierno títere al que poder manejar desde las sombras. Era el año 48 a.C. cuando tuvo que marchar al exilio.
Pero Cleopatra no se arredra y gracias a la ayuda de su fiel chambelán Apolodoro, la fiel Carmión o sus nuevos aliados como el misterioso Hermes, consigue poco a poco ir reconquistando espacio de ciudad en ciudad hasta llegar a las mismas puertas de Alejandría.

«Cuando Cleopatra desembarca en Dandara, elo 28 de diciembre de 47 a.C., acababa de recibir excelentes noticias de César. Su campaña africana era un claro éxito, los últimos partidarios de Pompeyo habían caído y la mayoría del Senado se sumaba a las filas del Imperator. En breve celebraría un triunfo inolvidable en Roma, un espectáculo grandioso al que asistirían Cleopatra y su hijo, Ptolomeo César». [Pag. 403]

El César de Christian Jacq no es sólo el guerrero y hábil estratega que ha trascendido a lo largo de la Historia, es también un hombre cultivado, un gran pensador, un ser que tiene mucho en común con Cleopatra pues también hablaba griego, hebreo, sirio y arameo y quizás latín. Fue instruida así mismo en los campos de la literatura, música, ciencias políticas, matemáticas, astronomía y medicina. Además tenía fama de poseer modales dulces y refinados y una sugerente voz, cosas que hacían de ella una mujer muy seductora según Plutarco. No es extraño que estos dos seres extraordinarios acaben formando una de las parejas más emblemáticas de la historia. Christian Jacq narra esta formidable unión, tan pasional como intelectual que permitirá a Cleopatra reconquistar Egipto y a Julio César obtener una paz duradera en Oriente.

«Al darle un hijo a César, su gran amor, había creado un nuevo linaje y, durante el espectacular triunfo del imperator en el 46 a.C., la reina y su hijo habían sido recibidos en Roma con los honores debidos a su rango. Tenían ante ellos un alegre porvenir, las ambiciones de Cleopatra se realizaban. El asesinato de César, en marzo de 44 a.C., lo habían cuestionado todo. Obligada a seguir siendo aliada de Roma, la reina había cometido el error de concederle su amor y su confianza a Marco Antonio, un hombre débil comparado con César. Tras la derrota de Accio, el 2 de septiembre de 31 a.C., Cleopatra había decidido suicidarse con el fin de no caer en manos del vencedor, el despiadado Augusto, asesino de su hijo Cesarión ( Ptolomeo César)». [Pag: 411]

Como es ya habitual en las novelas de Christian Jacq la ambientación es muy buena, el retrato de la protagonista es magnífico con esa mezcla de traiciones, intrigas y alianzas que harán las delicias de los lectores. Lo interesante de sus novelas es la mezcla entre ficción e historia real, que atraen tanto a lectores que buscan conocimientos académicos como aquellos que desean disfrutar de una aventura literaria.

Christian Jacq

Christian Jacq

El autor:
Christian Jacq nació en París el 28 de abril de 1947. Se doctoró en Egiptología en la Sorbona. Obtuvo el Premio de la Academia francesa con El Egipto de los grandes faraones. Gran conocedor y enamorado de Egipto, ha escrito numerosas obras de divulgación histórica que ponen al alcance del gran público la civilización egipcia, como es el caso de Las egipcias y La sabiduría viva del antiguo Egipto, en esta misma colección. Editorial Planeta ha publicado también con un éxito rotundo la trilogía El juez de Egipto, compuesta por las novelas La pirámide asesinada, La ley del desierto y La justicia del visir, así como la pentalogía dedicada a Ramsés.

El libro:
El último sueño de Cleopatra (título original: Le Dernier Rêve de Cleopâtre, 2012) ha sido publicado por la Editorial Planeta en su Colección Planeta Internacional. Traducido del francés por Juan Camargo, 2014. Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta, tiene 412 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Para saber más:

Títulos disponibles en PlanetadeLibros

http://fr.wikipedia.org/wiki/Christian_Jacq

Deja un comentario

Archivado bajo Historia, Literatura, Literatura, Narrativa