Archivo de la etiqueta: Jesús Isaías Gómez López

«Crónicas marcianas», de Ray Bradbury

♦Edición y traducción de Jesús Isaías Gómez López♦

«Publicada por primera vez en 1950, «Crónicas marcianas» concedió el reconocimiento literario a Ray Bradbury por parte de la crítica, rendida ante una obra maestra que viene siendo publicada ininterrumpidamente desde entonces.»

.
En la magnífica introducción de más de 170 páginas Jesús Isaías Gómez López nos deja este comentario: “El tema subliminal de cada episodio de Crónicas marcianas versa sobre nuestra absoluta incapacidad para lidiar con nuestras diferencias como seres humanos. Incluso los colonos que intentan abrazar el distante  exotismo de Marte finalmente lo abandonan y vuelven al hogar terrestre. No hay fuerza de intervención ni comprensión humana posible que pueda abrir un puente para cerrar el inmenso vacío entre los marcianos y nosotros, los auténticos alienígenas de Marte. Fracasa nuestra política porque, en realidad, brilla por su ausencia, y en las contadas ocasiones en que llega a existir será para satisfacer los intereses materialistas de nuestra raza humana; y fracasa también la paz porque, como especie, solemos recurrir a la guerra para destruir todo aquello que nos parece diferente.”

Cubierta de 'Crónicas marcianas'

Cubierta de: ‘Crónicas marcianas’

Crónicas marcianas es una novela apañada que consta de cuentos publicados anteriormente junto con nuevas narraciones puente cortas en forma de viñetas intersticiales, capítulos intercalados o narraciones expositivas. Las historias publicadas previamente fueron revisadas para mantener la consistencia de la línea general de la historia.
El libro proyecta a la sociedad estadounidense inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial hacia un futuro tecnológicamente avanzado donde la amplificación del potencial de la humanidad para crear y destruir tiene consecuencias tanto milagrosas como devastadoras.

Los eventos en la crónica incluyen la destrucción apocalíptica de las civilizaciones marciana y humana, ambas instigadas por humanos, aunque no hay historias con escenarios en las catástrofes. Los resultados de muchas historias plantean inquietudes sobre los valores y la dirección de los Estados Unidos de la época al abordar el militarismo , la ciencia, la tecnología y la prosperidad en tiempos de guerra que podrían resultar en una guerra nuclear global (por ejemplo, Vendrán lluvias suaves y El picnic de un millón de años); despoblación que podría considerarse genocidio (p. ej., La Tercera Expedición, Aunque siga brillando la luna y ahistoricismo, filisteísmo y hostilidad hacia la religión (p. ej. Aunque siga brillando la luna; y la censura y el conformismo (p. ej. Usher II), entre otros.

Crónicas marcianas es una novela arreglada que consta de cuentos publicados anteriormente junto con nuevas narraciones, capítulos intercalados o narraciones expositivas. Las historias publicadas previamente fueron revisadas para mantener la consistencia de la línea general de la historia y el refinamiento.
A primera vista, Crónicas marcianas pueden parecer un ciclo de relatos breves planificado; sin embargo, Bradbury no escribió específicamente Crónicas marcianas como una obra singular; más bien, el editor sugirió a Bradbury su creación como novela años después de que la mayoría de las historias ya hubieran aparecido en muchas publicaciones diferentes.
Se ha discutido la filiación del conjunto a la ciencia ficción o la fantasía, aunque, más allá de que el Marte de Bradbury pueda pertenecer a uno u otro género, lo que realmente importa es la intención de fraguar una realidad alternativa para explorar la dimensión moral y psicológica del ser humano, así como el enorme talento y el sentido de la maravilla desplegados en estas páginas.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

El autor:Ray Bradbury
Ray Douglas Bradbury nació en Waukegan, Illinois, el  22 de agosto de 1920, y residió desde 1934 en Los Ángeles, ciudad en la que falleció el 5 de junio de 2012. Bradbury fue un ávido lector en su juventud además de un escritor aficionado. Sus primeros trabajos los vendió a revistas a comienzos de los 40. Entre novelas, colecciones de cuentos, poemas y obras de teatro, publicó más de treinta libros. También desarrolló una amplia actividad en el mundo del cine y de la televisión y entre sus trabajos destaca su labor como guionista de la película de John Huston Moby Dick (1956). Algunas de sus obras han sido adaptadas en los programas de televisión The Twilight Zone y el Ray Bradbury Theater. En 1989 fue nombrado Gran Maestro de la SFWA (Asociación de Autores de Ciencia Ficción Norteamericanos) y en 1999 recibió el SF Hall of Fame por toda su carrera.
A lo largo de su vida también usó varios seudónimos: Edward Banks, William Elliott, D.R. Banat, Leonard Douglas, Leonard Spaulding y Brett Sterling.

El libro:
Crónicas marcianas (título original: The Martian Chronicles, 1950-1977) ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Populares. Traducción de Jesús Isaías Gómez López. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 510 páginas.

Como complemento pongo el vídeo A conversation with Ray Bradbury con subtítulos en español.

.
Para saber más:
http://www.raybradbury.com/

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Fantasía y Ciencia Ficción

«El talón de hierro», de Jack London (seudónimo)

♦Edición, traducción, introducción y notas
de Jesús Isaías Gómez López♦

«’El talón de hierro’ está llamada a ser la primera novela distópica de carácter político de la literatura en lengua inglesa y, posiblemente, una de las primeras distopías literarias contemporáneas de la literatura universal

.

Cubierta de 'El talón de hierro'

Cubierta de: ‘El talón de hierro’

El talón de hierro ha sido generalmente considerada como «la primera ficción distópica política y social moderna», en la que se narra el surgimiento de una tiranía oligárquica en los Estados Unidos. En El talón de hierro escrito en 1906 y publicado en 1908, las opiniones socialistas de Jack London se muestran explícitamente aunque como bien aclara Gómez López en la introducción, en 1905 London publica War of the Classes que recoge los ensayos más revolucionarios e incendiarios donde explica su conversión al socialismo.
En el prefacio de El talón de hierro, Anthony Meredith, el imaginario historiador que descubre –en el año 2632– y estudia el Manuscrito Everhard, ofrece una brillante sinopsis del curso de los acontecimientos recogidos y descritos durante la época del terror impuesta por el yugo del Talón de Hierro –de 1917 a 1932–, así como del devenir de los personajes centrales, en especial , de la escritora de dicho documento Avis Everhard Meredith, como ciudadano de un futuro utópico que interpreta el referido manuscrito con la objetividad avalada por la historia de la humanidad, ofrece una pista clave para el lector, reveladora también de la visión pesimista que el propio London tiene de su tiempo y momento histórico.

“El libro está escrito como las memorias de Avis Everhard, esposa del líder sindical Ernest Everhard, quien viene a liderar la insurrección de los trabajadores. Avis es la hija de un destacado académico estadounidense, y comienza su relato cuando los mimados círculos intelectuales que frecuenta su familia encuentran que es un juego de salón encantador invitar a Ernest a debates.”

La presente edición y traducción de El talón de hierro, nos dice Gómez López en la introducción, responde a un acto de justicia poética en un tiempo como el nuestro en el que el mensaje central de la obra, las tensiones sociales entre el capitalismo y el proletariado, sigue con la misma vigencia que ciento diez años atrás. Ha pasado un siglo y una década desde la primera publicación de la novela y las rebeliones obreras que London plasma en los Estados Unidos de su novela se han expandido a lo largo y ancho de Occidente con distintas fórmulas de rebeldía mediante manifestaciones moderadas que, por fortuna, rara vez acaban en las masacres vaticinadas por London. Con todo el proletariado de hoy en día sigue supeditado a unos poderes fácticos que rigen la economía, la sociedad y la política de nuestro tiempo, aunque, en apariencia, sin aparente atisbo de una controladora Oligarquía.

“Tiene todos los ingredientes de la distopía moderna que será continuada por autores como Zamiátin, Huxley, Sinclair Lewis, Orwell, Bradbury o Burguess”. 

Quiero resaltar la importancia de las ciento treinta y cinco páginas que Jesús Isaías Gómez López dedica a la magnífica introducción y a la completísima bibliografía que incorpora.

Jack London

Jack London

El autor:
Jack London (San Francisco, 1876-Glen Ellen, 1916), seudónimo de John Griffith Chaney, es uno de los grandes escritores estadounidenses de los albores del siglo XX. Su mundo se inspira en una interpretación muy subjetiva de la filosofía de Nietzsche y se construye a partir del principio de lucha por la supervivencia. Nacido en San Francisco, fue esencialmente un niño autodidacta que leía con avidez los fondos de la biblioteca pública. Con diecisiete años se embarcó en su primera goleta, rumbo a Japón, su primera gran travesía en alta mar. Tras varias experiencias como marinero y vagabundo -razón por la que también fue encarcelado-, London acudió a la Oakland High School y, posteriormente, a la Universidad de California, que tuvo que abandonar por problemas económicos. Intrépido ilustrado, él, como muchos, sufrió la fiebre del oro hasta que, finalmente, se dedicó a la escritura. De entre su obra, a menudo nutrida de sus propias aventuras, cabe destacar La llamada de lo salvaje (1903), El lobo de mar (1904), Colmillo blanco (1906) y Martin Eden (1909).

El libro:
El talón de hierro (título original: The Iron Heel, 1908) ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Populares. Edición, traducción, introducción y notas de Jesús Isaías Gómez López. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 452 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro..

Como complemento pongo un vídeo titulado Pictorial Biography of Jack London.

.
Para saber más:
Jack London en Wikipedia.

 

 

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Fantasía y Ciencia Ficción