Archivo de la etiqueta: Jane Austen

“Persuasión”, de Jane Austen (incluye DVD documental)

«Una edición que está a la altura de la autora, será muy difícil superarla»
Edición conmemorativa homenaje a Jane Austen en el Bicentenario de la fecha en que concluyó Persuasión (1816-2016)
Introducción de José Luis Caramés Lage
.

Cubierta de Persuasión

Cubierta de: Persuasión

     Tengo que reconocer que después de leer la novela en esta preciosa edición no me decido si comenzar la reseña hablando de la edición o hablando de la novela. Bueno, me decido por la novela. El comentario a la edición vendrá después.
Es digno de elogio que una autora como Jane Austen que sólo publicó seis obras a lo largo de su vida, lo cual pudiera indicar una limitación en su creatividad, creó, valga la redundancia seis obras altamente reconocidas en todo el mundo por sus claros mensajes entregados por un elenco de personajes realmente memorables. Las seis obras que escribió son las siguientes: Sentido y sensibilidad (1811), Orgullo y prejuicio (1813), Mansfield Park (1814), Emma (1815), Persuasión (1818) y La abadía de Northanger (1818), estas dos últimas publicadas póstumamente. También mencionaría Sanditon una obra sin terminar en el momento de su muerte.
Empezó a escribir Persuasión poco tiempo después de haber terminado Emma, y la terminó de escribir en julio de 1816 justo un año después de empezarla. Austen murió a la edad de 41 años en 1817, no obstante Persuasión fue publicada como trabajo póstumo en 1818. Persuasión está conectada con La abadía de Northanger no solamente por haber sido publicada junto a ésta en un solo tomo dos años más tarde, sino también porque ambas historias toman lugar en Bath, balneario al que Jane acudía en aquella época.

     En Persuasión, Jane Austen nos presenta a Anne Elliot, hija de Sir Walter Elliot, hombre vanidoso y demasiado preocupado de las apariencias como para ver lo que sucede a su alrededor. Anne tiene dos hermanas, Elizabeth, mayor que ella pero aún hermosa y atractiva, de carácter idéntico a su padre, y Mary, menor y ya casada con Charles Musgrove. En medio de estas personas se encuentra Anne, cuya edad “adecuada” para contraer matrimonio ha pasado, de belleza y plenitud perdida. Varios años antes Anne conoció a un oficial de marina, Frederick Wentworth, pobre y sin ninguna perspectiva para que una familia como la de los Elliot accediese a un matrimonio con uno de sus miembros. Movida por la persuasión de Lady Russell, quien crió a Anne como una madre por la ausencia de la verdadera, Anne se ve obligada a negarse a su amor y enfrentar largos años de soledad en los cuales si bien va perdiendo tal vez la belleza, crece su espíritu y su inteligencia, convirtiéndose en una mujer atractiva y bondadosa.
     Sin embargo, la oscura suerte de Anne cambia cuando, después de todos esos años aparece nuevamente en su círculo social el ascendido a capitán Wentworth, enriquecido por la guerra y altamente atractivo. La situación de Anne, por su parte, también ha cambiado, pues su familia se encuentra al borde de la bancarrota. Aunque en un principio el resentimiento y el dolor del rechazo anterior mueven al hombre, pronto el carácter de Anne lo cautivará de nuevo dándole a ambos una nueva oportunidad en la vida. 
Persuasión fue escrita tal vez como modo de imponerse fuerzas a su propia autora, que vivía por un período similar al de Anne. Nuevamente Jane Austen hace sus irónicas críticas sociales y usa su interesante y vivo humor.

     Al principio de esta reseña comenté, aunque de pasada, el magnífico trabajo que la editorial dÉpoca había realizado con Persuasión. No en vano esta obra inicia una nueva colección en la editorial que se llama Grandes Clásicos Coleccionista. En una carta a modo de presentación de la nueva colección, el editor nos dice: En nuestra humilde opinión, y después de estudiar el libro hasta la extenuación, de estudiar sin descanso el lenguaje de su autora y el contexto y los protocolos sociales de la época que le tocó vivir, de conocer a fondo su vida… decidimos que debíamos editarlo como a nosotros nos gustaría leerlo, y como esperamos que a ELLA le hubiera gustado leerlo, con una traducción que subsane los errores de anteriores traducciones y una edición exquisita, de coleccionista, a la altura de UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES ESCRITORAS DE LA HISTORIA EN LENGUA INGLESA.”
     La edición comprende, no solo el texto profusamente anotado y comentado de la obra, sino las ilustraciones —alrededor de 50— de 4 ediciones distintas de la novela publicadas en Inglaterra entre finales del siglo XIX y principios del XX. El libro cuenta además con la introducción del Profesor de Literatura Inglesa, José Luis Caramés Lage, que es a su vez Profesor Honorífico de la Universidad de Oviedo y editor de Orgullo y prejuicio de Jane Austen (Cátedra 1987).
Sigo copiando de la carta que me parece realmente esclarecedora. “Además de todo lo anterior, hemos incluido en el apéndice los RECUERDOS INÉDITOS DE LA ESCRITORA —que nunca antes se han publicado en castellano— escritos por dos de sus sobrinas, y una NOTA BIOGRÁFICA de su hermano favorito, junto con sus propios RECUERDOS SOBRE LA FIGURA DE LA AUTORA, escritos como prueba póstuma de su cariño.
Finalmente, y para completar esta EDICIÓN CONMEMORATIVA, nos embarcamos en un proyecto que pretende ser un HOMENAJE a la autora a la que tanto admiramos. Para ello, hemos producido un DOCUMENTAL de dos horas de duración —que se obsequia con el libro en DVD— sobre su vida y la obra a la que nos estamos refiriendo. Un documental como nunca se ha realizado hasta ahora en castellano, en el que se hace un recorrido por todo su ciclo vital y las distintas localizaciones en las que vivió en Inglaterra. Además, una parte del documental se ha dramatizado con escenas de la vida de la propia autora.

     El resultado es un trabajo EXTRAORDINARIO. Creo que la editorial dÉpoca se merece un gran aplauso y reconocimiento por todos los lectores que como yo amamos los libros bien editados en todos los sentidos.
     No quiero dejar de mencionar el magnífico trabajo de traducción que han realizado Rosa Sahuquillo Moreno y Susanna González.
La edición cuenta con ilustraciones originales de Charles Edmund Brock, Hugh Thomson y A. Wallis Mills.

Retrato de Jane Austen basado en un dibujo realizado por su hermana.

Retrato de Jane Austen basado en un dibujo realizado por su hermana

La autora:
Jane Austen nació en Steventon, 16 de diciembre de 1775. Reconocidísima novelista inglesa cuya ficción satírica (ingeniosa y elegantemente estructurada) y su sensibilidad hacia patrones universales de la conducta humana, la convierten en una de las más grandes escritoras de la novela inglesa.
Satírica, profunda y mordaz a un tiempo, la obra de Jane Austen nace de la observación de la vida doméstica y de un profundo conocimiento moral de la condición humana. Entre sus obras destacan sus seis novelas largas: Orgullo y prejuicio, Persuasión, Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park y La abadía de Northanger.

El libro:
Persuasión (título original: Persuasion, 1818) ha sido publicado por la Editorial dÉpoca en su Colección Grandes Clasicos Coleccionista. Traducido del inglés por Rosa Sahuquillo Moreno y Susanna González. Introducción de José Luis Caramés Lage. Ilustraciones originales de Charles Edmund Brock, Hugh Thomson y A. Wallis Mills.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo de presentación de Persuasión de Jane Austen.

Para saber más:
http://www.janeausten.org/

Persuasión, Jane Austen

Persuasión, Jane Austen. Fotograma del DVD

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa

“Cinco libros perdidos y que ya no podrán ser leídos”

«Las grandes obras escritas de autores como Shakespeare y Jane Austen que usted nunca tendrá la oportunidad de leer»

La gran revista de divulgación SMITHSONIAN.COM ha publicado un artículo realmente interesante del cual hago un extracto pues quien lo quiera leer entero lo puede hacer en el presente enlace.

  • Margites, de Homero.

    Margites, de Homero

    Margites, de Homero

    Mucho tiempo antes de la Ilíada y la Odisea, Homero creó Margites, un poema épico del que poco se sabe, escrito alrededor del 700 a. C. Era el primer trabajo de Homero, el que se perdió, pero del que se tienen algunos recuerdos, pues en otras obras del escritor se encuentran líneas que describen al héroe del poema…
    Se considera una pequeña tragedia que dicho documento desapareciera, pues hasta Aristóteles en su Poética, manifiesta que Homero con Margites marcó una línea en las comedias, como lo hizo con la Ilíada y la Odisea en las tragedias.

    Cardenio entre Cervantes y Shakespeare

    Cardenio entre Cervantes y Shakespeare

  • El ignorado encuentro entre Cervantes y Shakespeare.
    Existen pruebas de que en 1613 se presentó la obra de teatro Cardenio, que el famoso Shakespeare escribió junto con John Fletcher. Obra basada en la tragedia de Cardenio que Miguel de Cervantes Saavedra cuenta en El Quijote (una copia se había publicado en 1612 y habría estado a disposición de Shakespeare).
    Es decir, la obra que unía a dos de los escritores más grandes de todos los tiempos, el fundador de la novela moderna y el famoso dramaturgo, está perdida.
    .
  • Jane Austen y Sanditon.
    .

    La primera página de la novela inconclusa de Jane Austen, Sanditon

    1ª página de la novela inconclusa de Jane Austen, Sanditon

    Jane Austen murió el 18 de julio de 1817, a la edad de 42 años,dejando 11 capítulos de una novela que nunca terminó y que quería legar a  la posteridad.
    En dicho escrito, Jane Austen describe a los personajes, entre ellos a Charlotte Heywood, protagonista que visita Sanditon, una ciudad costera donde se construye un centro turístico; así como desarrolla parte de la historia que se ve abruptamente parada.
    Desde entonces, han sido varios los escritores que han querido “construir” esa parte “perdida” de la novela. Quieren terminar el final, pero el estilo de Austen es único. 

  • El borrador de El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
    Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

    Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

    Uno de los episodios más emblemáticos de la literatura moderna, la disociación entre el ser humano y la parte absolutamente malvada que habita en cualquiera de nosotros, conoció una protoversión que sin embargo no fue la que Stevenson dio a la imprenta. Según se cuenta, el novelista inglés fue presa de un frenesí literario que lo llevó a escribir cerca de 30,000 palabras en tan solo tres días. Por esta delirante prisa Stevenson y su relato están incluidos en la lista de los libros escritos con la asistencia de alguna droga, la cocaína para ser más precisos, que según se dice impulsó al escritor a entrar en ese trance cruzado de letras, horror, fantasía y claridad psíquica.
    Pero dicha versión no es la que conocemos actualmente, ya que Stevenson la entregó a su esposa, Fanny, para que le diera su visto bueno. Parecer ser que la mujer no se sintió demasiado convencida y sugirió a su marido que diera un tinte más moral a la historia. Este juicio bastó para que Robert Louis entregara su borrador a las llamas de la chimenea, privándonos de un posible testimonio de escritura frenética protagonizada por inefables demonios. 

  • La invaluable maleta de Ernest Hemingway.
    La maleta de Ernest Hemingway

    La maleta de Ernest Hemingway

    La incursión de Hemingway en algunos de los conflictos armados más cruciales del siglo XX es bien conocida. Se sabe que en la Primera guerra mundial sirvió como conductor de ambulancia en el frente italiano, que presenció algunos de los episodios más cruentos de la Guerra civil española y que incluso tuvo alguna participación en los últimos días de la Segunda guerra mundial y, por si esto fuera poco, que en medio de todo aquel caos se dio tiempo y oportunidad para escribir las narraciones que harían de él uno de los nombres más celebrados de la literatura.
    Sin embargo, ese Hemingway que leemos y elogiamos quizá sería muy distinto si en 1922 su esposa, Hadley, no hubiera metido en una maleta cientos de manuscritos con los cuentos, fragmentos de novela y otros apuntes que entonces había escrito Ernest. Hadley, que se encontraba en París, había empacado todo esto porque se reuniría con su esposo en Lausanne, Suiza, adonde llegaría sin la preciosa maleta, perdida o robada en la ruta ferroviaria que unía ambas localidades.
    Hemingway sintió tanto la catástrofe que, a la postre, se convertiría en la causa de su divorcio con Hadley (por este caso y el anterior de Stevenson sería interesante conocer la influencia secreta que las parejas de los escritores tienen en la obra de estos).

Este artículo fue escrito por Megan Gambino  y publicado el 19 de septiembre de 2011 en http://www.smithsonianmag.com

4 comentarios

Archivado bajo Curiosidades, Ensayo - Crítica literaria, Historia, Literatura, Literatura, Narrativa