Archivo de la etiqueta: Iñaki Preciado

«Historia de Milarepa» traducido por Iñaki Preciado Idoeta

Iñaki Preciado después de su paso por la Embajada de España en Pekín, regresó a España llevando  a cabo la traducción de los textos clásicos taoístas y de literatura china, además de poesía. En 1983 se acercaría al estudio de la lengua y cultura tibetanas, país ampliamente recorrido a lo largo de la última década, llegando a publicar varios libros sobre el mismo. Actualmente reside en un remoto monasterio bonpo del Tíbet Oriental.

El 10 de mayo sale a la venta «Historia de Milarepa», publicado por la editorial Miraguano en traducción directa del tibetano.

Sinopsis:

La historia de Milarepa, escrita a finales del siglo XV, es la obra más destacada de la literatura tibetana, y su protagonista, la figura más representativa de los habitantes del Techo del Mundo, a quien veneran como a su héroe espiritual, símbolo de la realización transcendente.
Se trata de una narración sobria, a veces ingenua y tierna, otras sobrecogedora y llena de un hondo lirismo, que describe el difícil camino que hubo de recorrer Milarepa hasta alcanzar el Despertar.
El budismo tántrico impregna todo el texto, con la desolada meseta y las imponentes montañas del Tíbet como telón de fondo. Allí, en las grutas de los Himalayas, vivió, meditó y alcanzó el Despertar, un yogui, un eremita, que supo, como gran poeta, enseñar cantando en verso sus profundas experiencias místicas.
Además, la obra constituye en sí misma un tratado de budismo tibetano (también llamado tántrico, Vadjrayana o, simplemente, lamaísmo) que es en la actualidad el de más amplia difusión en Occidente.

Deja un comentario

Archivado bajo Historia