Archivo de la etiqueta: Il libro degli errori

«El Libro de los Errores», de Gianni Rodari (Ilustraciones de Chiara Armellini)

»2020, centenario del nacimiento de Gianni Rodari«

A partir de 9 años

«»Gli errori non stanno nelle parole, ma nelle cose; bisogna correggere i dettati, ma bisogna soprattutto correggere il mondo.»

«Los errores no están en las palabras, sino en las cosas; hay que corregir los dictados, pero sobre todo hay que corregir el mundo»

Cubierta de 'El Libro de los Errores'

Cubierta de: ‘El Libro de los Errores’

Gianni Rodari estaba convencido de que «los errores no están en las palabras, sino en las cosas; hay que corregir los dictados, pero sobre todo hay que corregir el mundo»; de ahí nacen las historias y las rimas de este libro lleno de personajes divertidos y estrafalarios, y bastantes errores ortográficos y gramaticales. Pero que no cunda el pánico: para corregir los errores, el «maestro» Gianni usaba una valiosa gramática de la fantasía capaz de permitirnos a todos, a través de la sonrisa, el uso total de la palabra, «no para que todo el mundo sea artista, sino para que nadie sea esclavo».

¿Vale la pena que un niño aprenda llorando lo que puede aprender riendo? Si se juntaran todas las lágrimas vertidas en los cinco continentes por culpa de la ortografía, se obtendría una cascada que podría utilizarse para producir energía eléctrica. Claro que el coste de esta energía me parecería excesivo. Los errores son necesarios, útiles como el pan y a menudo también hermosos: un ejemplo es la torre de Pisa.
Este libro está lleno de errores, y no son solo faltas de ortografía. Algunos son evidentes a simple vista, otros están escondidos en adivinanzas. Algunos están en verso, otros en prosa. No todos son errores infantiles, lo cual responde perfectamente a la realidad: el mundo sería maravilloso si solo se equivocaran los niños.
Entre padres podemos decirlo, pero no está mal que también lo sepan los chiquillos.

La calle de los gazapos

‘La calle de los gazapos’

Rodari dedicó uno de los capítulos de la Gramática de la fantasía al error creativo. “De un lapsus puede nacer una historia –contaba–. Si, tecleando a máquina un artículo, da la casualidad de que escribo ‘Manzania’ en lugar de Tanzania, queda descubierto un nuevo país perfumado y silvestre: sería una pena tacharlo de los mapas de lo posible con la correspondiente goma: mejor explorarlo, como turistas de la fantasía”.

Gianni Rodari

Gianni Rodari

El autor:
Gianni (Giovanni) Rodari (Omegna, Piemonte, 23 de octubre de 1920 – Roma, 14 de abril de 1980) fue maestro, periodista y divulgador de la nueva pedagogía en Italia. En la década de 1950, nacieron sus primeros libros para niños: El libro de las retahílas y Las aventuras de Cipollino. A partir de los años 1960, como pedagogo al servicio de la renovación pedagógica, comenzó a recorrer las escuelas italianas.
Allí, a través del contacto directo y la interacción con los niños mientras leía sus cuentos, observó las reacciones de su audiencia y tomó notas para tratar de averiguar la técnica correcta a la hora de crear buenas historias. Esta actividad culminó en la publicación de Gramática de la Fantasía; introducción al arte de inventar historias (1973), su único libro de no ficción.
En 1976 fundó la asociación de promoción social llamada Coordinación de Padres Democráticos, una ONG comprometida a enseñar y practicar los valores de la escuela antifascista, secular y democrática.
Recibió numerosos premios literarios entre los cuales destaca el Premio Andersen, “Nobel” de la Literatura infantil, en 1970. Es un escritor muy reconocido en todo el mundo, especialmente en Italia. Sus libros siguen teniendo el mismo éxito entre los niños a pesar de los años.

El libro:
El Libro de los Errores (título original: Il libro degli errori, 1964) ha sido publicado por Editorial Juventud en su Colección Álbumes Ilustrados, Cuentos Reunidos. Traducción y adaptación de Carlos Mayor. Encuadernado en tapa dura, tiene 248 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo «Reportaje sobre Gianni Rodari» de la RAI italiana con subtítulos en español gracias a la editorial Libros del Zorro Rojo.

.
Para saber más:
http://www.giannirodari.it/
Gianni Rodari en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa