Archivo de la etiqueta: Fernando Pessoa

“Poesía”, de Fernando Pessoa

«Traducción del portugués, selección y notas de José Antonio Llardent»

Cubierta de Poesía de Fernando Pessoa

Cubierta de: Poesía de Fernando Pessoa

En un artículo anterior dedicado a la Poesía completa de Cavafis editado por Pre-Textos comentaba que Cavafis no publicó ningún poemario en vida; y casi le sucede lo mismo a Fernando Pessoa que un año antes de su muerte publicó uno de sus grandes poemarios, Mensagem, firmado por su ortónimo, llamado “Pessoa elemesmo” (Pessoa-él-mismo), una colección de poemas sobre los grandes personajes históricos portugueses.

La poesía de Fernando Pessoa constituye una de las expresiones más lúcidas y dramáticas de la crisis del hombre contemporáneo. Dominada por un sentimiento de radical soledad y desgarrada entre sentimiento y pensamiento, racionalismo e irracionalismo, tradición y modernidad, su poesía está encuadrada en el marco general del modernismo que responde en líneas generales a la expresión del drama íntimo del artista, al individualismo creador y a la búsqueda de un nuevo lenguaje.
La compleja personalidad de Pessoa se expresa a través de la invención de numerosos heterónimos —nada menos que 72—, con los que firma su obra, dotado cada uno de rasgos bien diferenciados y biografía propia. En este volumen aparecen tres de los más utilizados por Pessoa: Alberto Caeiro, autor de breves poemarios, poeta bucólico esencialmente pagano que se propone restituir la Naturaleza Absoluta al mundo civilizado; Ricardo Reis, “latinista por formación y semihelenista por devoción”, el poeta de la disciplina y la exactitud mental; y Alvaro de Campos, poeta del “sensacionismo”, ingeniero interesado por la técnica, las vanguardias europeas y la renovación del lenguaje poético.
Decía el propio Pessoa de sus heterónimos: “Puse en Alberto Caeiro todo mi poder de despersonalización dramática; puse en Ricardo Reis toda mi disciplina mental, vestida de la música que le es propia; puse en Álvaro de Campos toda la emoción que da la vida.” Cada selección de poemas va precedida de varios fragmentos en prosa que contribuyen a dilucidar las distintas personalidades de los heterónimos de Pessoa.
El último capítulo está dedicado a Coelho Pacheco gran amigo de Ferdando Pessoa.

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

El autor:
Fernando António Nogueira Pessoa nació en Lisboa, Portugal, el 13 de junio de 1888. Pasó su infancia y juventud en la República de Sudáfrica e inició estudios de derecho en la Universidad de El Cabo, y regresó a Lisboa en 1905. Inició su obra literaria en inglés, aunque a partir de 1908 creció su interés por la lengua portuguesa. Su obra es una de las más originales de la literatura portuguesa y fue, junto con Sá Carneiro, uno de los introductores en su país de los movimientos de vanguardia. A partir de 1914 proyectó su obra sobre tres heterónimos: Ricardo Reis, Álvaro de Campos y Alberto Caeiro, para quienes inventó personalidades divergentes y estilos literarios distintos. Frente a la espontaneidad expresiva y sensual de Caeiro, Ricardo Reis trabaja minuciosamente la sintaxis y el léxico, inspirándose en los arcadistas del siglo XVIII. Álvaro de Campos evoluciona desde una estética próxima a la de Whitman hasta unas preocupaciones metafísicas en la tarea de explicar la vida desde una perspectiva racional. Sobre estos desdoblamientos del poeta en varias personalidades, se reflejan sus distintos yos conflictivos, y elabora su propia obra poética, a veces experimental, una de las más importantes del siglo XX y que en su mayor parte permaneció inédita hasta su muerte.

El libro:
Poesía de Fernando Pessoa ha sido publicado por la Editorial Alianza en su Colección Alianza Literaria. Traducción del portugués, selección y notas de José Antonio Llardent. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 352 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Para saber más:
Fernando Pessoa en Wikipedia

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura. Poesía

“Libro del desasosiego” de Fernando Pessoa

«fragmentos, fragmentos, fragmentos»

Cubierta de: Libro del desasosiego

Cubierta de: Libro del desasosiego

De esta forma se refiere Fernando Pessoa en 1914 en una carta al escritor Armando Côrtes-Rodrigues en la que se refiere al Libro del desasosiego, y es la mejor definición posible de este libro que es un alma escindida y una ciudad rebosante de vida. 
El Libro del desasosiego, se ha dicho muchas veces, es una obra que escapa a los cánones y los moldes genéricos tradicionales, un libro construido a través de la acumulación de fragmentos y al que su autor nunca llegó a dar forma definitiva. Un libro, por tanto, sin una forma ni una secuencia rígidas, con una vida propia y maleable en cada una de sus ediciones, que busca con avidez lectores fuertes que sepan entender su paradójico destino.
La vida editorial del Libro del desasosiego empezó en Portugal en 1982, pero no quiero aburrirles con largas historias que para eso está el excelente prefacio de Antonio Sáez Delgado, solo añadir que es un libro polifónico, pues simultáneamente es dietario y ensayo, poesía y relato, y es como un camino de ida y vuelta hacia el propio Fernando Pessoa.
La revolución en la edición de El Libro del desasosiego no llega por vía de un portugués, sino de un colombiano, Jerónimo Pizarro, que, en 2010, establece una datación posible o aproximada de prácticamente todos los fragmentos que constituyen el libro. La versión de Pre-Textos, que es la de Pizarro,  poco tiene que ver con las anteriores. Por primera vez se basa en una relectura de los textos originales; por primera vez siguen un orden cronológico. Además, la eliminación de textos que no eran de la obra y la unificación de fragmentos (de más de 700 a 450), consiguen El libro del desasosiego más diáfano de su sinuosa historia.
No se si será la definitiva, pues según la Universidad de Coimbra, solo en Portugal existen dieciseis ediciones distintas de El libro del desasosiego, pero lo que si puedo decir que es muy clara, pues ha pasado de setecientos fragmentos que tenían las anteriores a los cuatrocientos cincuenta que tiene la publicada por Pre-Textos.

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

El autor:
Fernando António Nogueira Pessoa, más conocido como Fernando Pessoa nació en Lisboa, Portugal el 13 de junio de 1888 y falleció el 30 de noviembre de 1935; fue poeta y escritor, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa. Tuvo una vida discreta, centrada en el periodismo, la publicidad, el comercio y, principalmente, la literatura, en la que se desdobló en varias personalidades conocidas como heterónimos. La figura enigmática en la que se convirtió motiva gran parte de los estudios sobre su vida y su obra. Habiendo vivido la mayor parte de su juventud en Sudáfrica, donde estudió hasta el año 1905, la lengua inglesa tuvo gran importancia en su vida, pues Pessoa traducía, trabajaba y pensaba en ese idioma. De día, Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía: no escribía «su» propia poesía, sino la de diversos autores ficticios, diferentes en estilo, modos y voz. Publicó bajo varios (72) heterónimos —de los cuales los más importantes son Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis—, e incluso publicó críticas contra sus propias obras, firmadas por sus heterónimos. Murió por problemas hepáticos a los 47 años en la misma ciudad en que naciera, dejando una descomunal obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

El libro:
Libro del desasosiego (título original: Livro do Desassossego) ha sido publicado por la Editorial Pre-Textos en su Colección Biblioteca de Clásicos Contemporáneos. Con traducción, prefacio y notas de Antonio Sáez Delgado; y edición de Jerónimo Pizarro. Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta, tiene 496 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo en portugués con subtítulos en español, con un fragmento de la película de Joao Botelho, inspirada en el libro de Fernando Pessoa.

Libro del desasosiego


Para saber más:

http://casafernandopessoa.cm-lisboa.pt/index.php?id=2233

http://pt.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

 

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Poesía