Archivo de la etiqueta: Fernando Pessoa

“La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas”, de Fernando Pessoa

«Desde la dictadura al anarquismo: todas las caras del
Pessoa político a través de sus cuentos»
.

La introducción del traductor, Manuel Moya, contextualiza de forma certera cada pieza en el marco social y político
de la convulsa Europa de su época.

LA OLIGARQUÍA DE LAS BESTIAS_cubierta_borrador_.indd

Cubierta de: ‘La oligarquía de las bestias’

La complejidad de la vida y la obra de Fernando Pessoa dificulta sin duda cualquier posibilidad de discernir sobre la posición política del genio portugués de las letras universales. No obstante, debido a sus postulados extemporáneos —idealismo nacionalista, liberalismo anglosajón, anarquismo nihilista—, se ha especulado mucho sobre sus escritos netamente dedicados a esta materia. Este libro ofrece a este respecto una fuente menos visitada, la que emana de sus cuentos políticos. Al conocido relato «El banquero anarquista» —aquí incluido—, este volumen añade siete ficciones más. En conjunto, forman un novedoso panorama sobre el pensamiento político del escritor y su visión de la época que le tocó vivir. Aparece entonces un narrador comprometido mediante la especulación sobre las formas de gobierno y un filósofo social mucho más matizado.

De los ocho textos de este libro, cuatro son estrictamente inéditos en nuestro idioma : «Reacción», «En el manicomio de Cascaes», «Diálogos sobre la tiranía» y «La oligarquía de las bestias»; así como cuatro de las seis «Visiones de Pantaleão». De entre los conocidos, «Elogio histórico de D. Miguel Roupinho», «El banquero anarquista» y «En la botica de Evaristo», este último surge de una edición distinta y más definitiva. La introducción de Manuel Moya, experto traductor del clásico portugués, contextualiza de forma certera cada pieza.

“Frente a sus escritos netamente políticos, las “ficciones sociales” nos presentan un narrador comprometido
y un filósofo social más matizado. ”

Pero La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas no es sólo una recopilación de relatos de un escritor excepcional, es también un recorrido por las ideas que circularon en Portugal y Europa a principios del siglo XX. Pessoa, en estos textos, testifica sobre un contexto de vital importancia para el devenir de la historia contemporánea. Para comprender ese discurrir de nuestra historia más reciente. Manuel Moya, en su prólogo, desarrolla todas estas cuestiones con erudición, rigor y didactismo, para que así el lector disfrute de todas las claves de este libro:Fernando Pessoa, muy pronto se verá interpelado por la vida política de su país, interviniendo, según parece, en las huelgas universitarias de ese período, preludio de la caída de la vieja monarquía lusitana. En 1907 la revista O Phosphoro, en la que participan varios heterónimos como Pantaleão, Torquato Mendes Fonseca da Cunha Rey o Joaquim Moura Costa, y otros exaltados antimonárquicos y antirreligiosos. Dos años más tarde, en 1909, tras el atentado regio y el clima efervescente de la capital, comienza a redactar la novela Reacción, un ensayo de lo que más adelante será su mejor relato, “El Banquero…”. Sus primeros artículos, en los que habla del Quinto Imperio y del Supra-Camoens los publicará en 1912, bajo la sombra del saudosismo, movimiento cultural y político que mantiene muchos puntos concomitantes con nuestro regeneracionismo”.

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

El autor:
Fernando Pessoa ( Lisboa, 13 de junio de 1888 – 30 de noviembre de 1935 ), poeta y escritor portugués, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa. De día, Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía y prosa con la voz de diversos autores ficticios y heterónimos, diferentes en estilo, modos y voces. Así nos dejó auténticos monumentos literarios como las obras poéticas de Alberto Caeiro, Álvaro de Campos y Ricardo Reis, o la descomunal prosa del Libro del desasosiego de Bernardo Soares. Además, es autor de un conjunto muy disperso y amplio de cuentos donde se incluye su célebre «El banquero anarquista». Murió por problemas hepáticos a los 47 años en la misma ciudad en que naciera, dejando una enorme obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

El libro:
La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas (Títulos originales: «As visões do Sñr. Pantaleão», «Reacção», «Na casa de sáude de Cascaes», «Na farmacia de Evaristo», «Elogio histórico de Miguel Roupinho», «O banqueiro anarquista», «Diálogos sobre a tirania», «A oligarquia das bestas») ha sido publicado por El paseo editorial en su Colección el paseo central. Traducción de Manuel Moya, 2010. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 200 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo realizado por la UNED titulado Fernando Pessoa. La belleza de la geometría del abismo.
Fernando Pessoa vivió su vida como un viaje que desembocará en el progresivo diseño de uno de los más hermosos y complejos legados de la historia de la literatura.

Participan: Mª Teresa Oñate Zubía, Catedrática Filosofía UNED; Julia Alonso Diéguez, Autora “Fernando Pessoa. La belleza de la geometría del abismo”; Pablo Javier Pérez López, Autor “Poesía, Ontología y Tragedia en Fernando Pessoa”.

.
Para saber más:
Fernando Pessoa en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Ensayo - Crítica literaria, Literatura, Literatura, Narrativa

“El poeta es un fingidor. Antología poética”, de Fernando Pessoa

«Edición Bilingüe de Ángel Crespo»
«Introducción de Ignacio García Crespo»

«Esta edición ofrece, en versión bilingüe, una amplia selección de sus tres principales heterónimos: Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Álvaro de Campos, así como de Pessoa “êle mesmo”

Reseña escrita por Ricardo Martínez
https://ricardomartinez-conde.es/

Cubierta de El poeta es un fingidor

Cubierta de: ‘El poeta es un fingidor’

…..Una antología de un poeta así, tan universal en la transmisión más sutil de los sentimientos humanos, de la racionalización del pensamiento como indagador en el alma ávida de conocimiento, de religiosidad en el sentido de trascendencia, de vinculo, es un regalo difícilmente eludible para cualquier ‘conciencia sentiente’, como diría Zubiri.

…..Si, a mayores, la edición nos viene dada en bilingüe y vertida al castellano por un especialista tan acreditado como Ángel Crespo, el deseo de leer se multiplica. Pessoa, hay que decirlo, es uno de los poetas que, de unos años a esta parte, se ha situado en el panorama literario como un poeta no solo imprescindible por su canto emotivo, sensible, indagador introspectivo en la soledad del hombre, sino a la vez como un poeta casi inextinguible, no ya por la riqueza de su  discurso (la musicalidad, la sencillez de las palabras elegidas…) sino también por su larga tarea que custodia ese baúl inacabable portador de tantos manuscritos todavía por transcribir a pesar de la minuciosa labor de ‘exhumación’ llevada a cabo hasta ahora.

…..A propósito de su propia obra, escribió un día el propio Pessoa: “Gradué las influencias, conocí las amistades (de los heterónimos), oí, dentro de mí, las discusiones y las divergencias de criterios, y en todo esto me parece que fui yo, creador de todo, lo que menos hubo allí”. Él representó a través de la palabra la más elegante duda existencial, habiéndolo hecho, además, con versos tan delicados que todo entendimiento hallará, en un momento u otro, descanso y comprensión en su rítmico discurso de mar, en su sutil alusión. A veces con sugerencia limpia, sencilla: “La diligencia ha pasado por la carretera, y se ha ido;/ y la carretera no se ha puesto más bonita, ni siquiera más fea./ Así es la acción humana en el mundo./ Nada quitamos ni ponemos; pasamos y olvidamos;/ y el sol es puntual todos los días”

…..Otras veces el discurso es más hondo y sentido, más expresivo y directo; en este caso a través de su heterónimo Álvaro Campos: “No sé. Me falta un sentido, un tacto/ para la vida, para el amor, o para la gloria…/ ¿Para qué sirve cualquier historia/ o cualquier acto?// Estoy solo, solo como nadie lo ha estado,/ hueco dentro de mí, sin después ni antes./ Parece que transcurren sin verme los instantes,/ mas transcurren sin paso alado” Para concluir: “No ser nada, ser una figura romance,/ sin vida, sin muerte material, una idea,/ cualquier cosa que nada tornase útil o fea,/ una sombra en un suelo irreal, un sueño en un trance”

…..Siempre el hombre a solas, ‘desnudo en alma’ no obstante con ese punto, diríase esperanzado, aunque fuere por el deseo de vivir más, de conocer. Así nos ha hecho (nos hace siempre) tan sobria compañía. Y cuando haya de iniciar su camino al infinito, volverá a dar prueba de austeridad, de llaneza, que es una forma, también de seguir haciéndonos compañía, por la sinceridad de su discurso. Así lo ha dejado expreso en su Cancionero: “No combatí; nadie lo mereció./ A la naturaleza y, luego, al arte amé./ Las manos a la llama que la vida me dio/ calenté. Cesa ahora. Cesaré”

     Descanse en paz, y a nuestro lado su pensar, su decir

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

El autor:
Fernando António Nogueira Pessoa, más conocido como Fernando Pessoa nació en Lisboa, Portugal, el 13 de junio de 1888 y falleció el 30 de noviembre de 1935; fue poeta y escritor, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa. Tuvo una vida discreta, centrada en el periodismo, la publicidad, el comercio y, principalmente, la literatura, en la que se desdobló en varias personalidades conocidas como heterónimos. La figura enigmática en la que se convirtió motiva gran parte de los estudios sobre su vida y su obra. Habiendo vivido la mayor parte de su juventud en Sudáfrica, donde estudió hasta el año 1905, la lengua inglesa tuvo gran importancia en su vida, pues Pessoa traducía, trabajaba y pensaba en ese idioma. De día, Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía: no escribía «su» propia poesía, sino la de diversos autores ficticios, diferentes en estilo, modos y voz. Publicó bajo varios (72) heterónimos —de los cuales los más importantes son Alberto CaeiroÁlvaro de CamposBernardo Soares y Ricardo Reis—, e incluso publicó críticas contra sus propias obras, firmadas por sus heterónimos. Murió por problemas hepáticos a los 47 años en la misma ciudad en que naciera, dejando una descomunal obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

El libro:
El poeta es un fingidor. Antología poética ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Universales. Edición de Ángel Crespo e introducción de Ignacio García Crespo. Encuadernado en rústica, tiene 584 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo con la lectura del poema de Fernando PessoaTabaquería.

.
Para saber más:
Casa Fernando Pessoa.
Fernando Pessoa en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura. Poesía, Por Ricardo Martínez