Archivo de la etiqueta: El banquero anarquista

“La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas”, de Fernando Pessoa

«Desde la dictadura al anarquismo: todas las caras del
Pessoa político a través de sus cuentos»
.

La introducción del traductor, Manuel Moya, contextualiza de forma certera cada pieza en el marco social y político
de la convulsa Europa de su época.

LA OLIGARQUÍA DE LAS BESTIAS_cubierta_borrador_.indd

Cubierta de: ‘La oligarquía de las bestias’

La complejidad de la vida y la obra de Fernando Pessoa dificulta sin duda cualquier posibilidad de discernir sobre la posición política del genio portugués de las letras universales. No obstante, debido a sus postulados extemporáneos —idealismo nacionalista, liberalismo anglosajón, anarquismo nihilista—, se ha especulado mucho sobre sus escritos netamente dedicados a esta materia. Este libro ofrece a este respecto una fuente menos visitada, la que emana de sus cuentos políticos. Al conocido relato «El banquero anarquista» —aquí incluido—, este volumen añade siete ficciones más. En conjunto, forman un novedoso panorama sobre el pensamiento político del escritor y su visión de la época que le tocó vivir. Aparece entonces un narrador comprometido mediante la especulación sobre las formas de gobierno y un filósofo social mucho más matizado.

De los ocho textos de este libro, cuatro son estrictamente inéditos en nuestro idioma : «Reacción», «En el manicomio de Cascaes», «Diálogos sobre la tiranía» y «La oligarquía de las bestias»; así como cuatro de las seis «Visiones de Pantaleão». De entre los conocidos, «Elogio histórico de D. Miguel Roupinho», «El banquero anarquista» y «En la botica de Evaristo», este último surge de una edición distinta y más definitiva. La introducción de Manuel Moya, experto traductor del clásico portugués, contextualiza de forma certera cada pieza.

“Frente a sus escritos netamente políticos, las “ficciones sociales” nos presentan un narrador comprometido
y un filósofo social más matizado. ”

Pero La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas no es sólo una recopilación de relatos de un escritor excepcional, es también un recorrido por las ideas que circularon en Portugal y Europa a principios del siglo XX. Pessoa, en estos textos, testifica sobre un contexto de vital importancia para el devenir de la historia contemporánea. Para comprender ese discurrir de nuestra historia más reciente. Manuel Moya, en su prólogo, desarrolla todas estas cuestiones con erudición, rigor y didactismo, para que así el lector disfrute de todas las claves de este libro:Fernando Pessoa, muy pronto se verá interpelado por la vida política de su país, interviniendo, según parece, en las huelgas universitarias de ese período, preludio de la caída de la vieja monarquía lusitana. En 1907 la revista O Phosphoro, en la que participan varios heterónimos como Pantaleão, Torquato Mendes Fonseca da Cunha Rey o Joaquim Moura Costa, y otros exaltados antimonárquicos y antirreligiosos. Dos años más tarde, en 1909, tras el atentado regio y el clima efervescente de la capital, comienza a redactar la novela Reacción, un ensayo de lo que más adelante será su mejor relato, “El Banquero…”. Sus primeros artículos, en los que habla del Quinto Imperio y del Supra-Camoens los publicará en 1912, bajo la sombra del saudosismo, movimiento cultural y político que mantiene muchos puntos concomitantes con nuestro regeneracionismo”.

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

El autor:
Fernando Pessoa ( Lisboa, 13 de junio de 1888 – 30 de noviembre de 1935 ), poeta y escritor portugués, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa. De día, Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía y prosa con la voz de diversos autores ficticios y heterónimos, diferentes en estilo, modos y voces. Así nos dejó auténticos monumentos literarios como las obras poéticas de Alberto Caeiro, Álvaro de Campos y Ricardo Reis, o la descomunal prosa del Libro del desasosiego de Bernardo Soares. Además, es autor de un conjunto muy disperso y amplio de cuentos donde se incluye su célebre «El banquero anarquista». Murió por problemas hepáticos a los 47 años en la misma ciudad en que naciera, dejando una enorme obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

El libro:
La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas (Títulos originales: «As visões do Sñr. Pantaleão», «Reacção», «Na casa de sáude de Cascaes», «Na farmacia de Evaristo», «Elogio histórico de Miguel Roupinho», «O banqueiro anarquista», «Diálogos sobre a tirania», «A oligarquia das bestas») ha sido publicado por El paseo editorial en su Colección el paseo central. Traducción de Manuel Moya, 2010. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 200 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo realizado por la UNED titulado Fernando Pessoa. La belleza de la geometría del abismo.
Fernando Pessoa vivió su vida como un viaje que desembocará en el progresivo diseño de uno de los más hermosos y complejos legados de la historia de la literatura.

Participan: Mª Teresa Oñate Zubía, Catedrática Filosofía UNED; Julia Alonso Diéguez, Autora “Fernando Pessoa. La belleza de la geometría del abismo”; Pablo Javier Pérez López, Autor “Poesía, Ontología y Tragedia en Fernando Pessoa”.

.
Para saber más:
Fernando Pessoa en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Ensayo - Crítica literaria, Literatura, Literatura, Narrativa

“El banquero anarquista y otros cuentos de raciocinio” de Fernando Pessoa

Un pequeño libro de un gran autor.

El banquero anarquista y otros cuentos de raciocinio

El banquero anarquista y otros cuentos de raciocinio

El banquero anarquista (en portugues, O Banqueiro Anarquista) es un libro del escritor y poeta portugués Fernando Pessoa editado por primera vez en el año 1922 en el número 1 de la Revista Contemporánea. Es una de las pocas obras de Pessoa publicada durante su vida, ya que la gran mayoría de su trabajo, especialmente aquellas obras firmadas por sus heterónimos fueron publicados después de su muerte.

Poeta excepcional y lúcido comentarista de la literatura y el arte contemporáneos, Fernando Pessoa (1888-1935) no ocultó su interés por el relato policiaco, cuya lectura consideraba «una de las pocas diversiones intelectuales que aún le queda a lo que aún queda de intelectual en la humanidad». “El banquero anarquista y otros cuentos de raciocinio” reúne una interesante muestra de una original creación que enlaza con el género del relato de misterio y que pronto deja paso a una voz muy particular, al inconfundible estilo del propio Pessoa. El banquero anarquista constituye un inestimable juego de deducción lógico-silogística.Pessoa explora lo que él mismo denominaba la “sátira dialéctica”, una forma de retorcer las contradicciones humanas hasta el ridículo, la doble lectura, el juego dialéctico, la exploración de la contradicción del personaje central del cuento se combinan con la sutileza literaria propia del mayor escritor portugués.

Fernando Pessoa retratado por João L. Roth.

Fernando Pessoa retratado por João L. Roth.

Mientras que «Una cena muy original» –firmado con el significativo nombre de Alexander Search, uno de los más antiguos heterónimos del autor– es un texto escrito en inglés en 1907, cuando el autor no se había desprendido aún la influencia sudafricana. Y ciertamente es muy original, este cuento de raciocinio. Su originalidad reside en la aplicación de un método científico, la deducción lógico-silogística, sobre la mecánica de la narrativa. A decir verdad, el texto denota dos cosas: el talento del autor y la inexperiencia del autor. Digo esto porque en ese juego de ilusiones, y aunque utiliza con diligencia las armas del despiste, el lector puede descubrir antes de tiempo dónde se esconde la trampa, qué tiene de original la cena. Aun con todo, es un relato intenso que demuestra el pulso narrativo que tenía Pessoa, el cual, por desgracia, no puso en práctica más a menudo antes de que la muerte de pillara por sorpresa. y los restantes cuentos breves, algunos de ellos proyectos nunca finalizados son breves fragmentos en ocasiones reconstruidos, que nos permiten disfrutar de la brillante prosa de Pessoa. muestran el talento narrativo y la pasión por el raciocinio del gran poeta portugués. Destaca especialmente El robo de la Finca de las Viñas, que nos muestra, como si fuera una bella mujer que se nos insinúa subiéndose un poco la falda, un esbozo de lo que podría haber sido una gran novela. Los otros cuentos son: Una cena muy original,  Tres categorías de inteligencia, La carta mágica, El arte de razonar y un paranoico juicioso.

El poeta en la "Baixa" de Lisboa.

El poeta en la “Baixa” de Lisboa.

Fernando António Nogueira Pessoa, más conocido como Fernando Pessoa nació en Lisboa, Portugal el 13 de junio de 1888 y murió el 30 de noviembrede 1935. Es uno de los mayores poetas y escritores de la lengua portuguesa y de la literatura europea.

Habiendo vivido la mayor parte de su juventud en Sudáfrica, donde estudió hasta el año 1905, la lengua inglesa tuvo gran importancia en su vida, pues Pessoa traducía, trabajaba y pensaba en ese idioma. De día Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche escribía poesía: No escribía «su» propia poesía, sino la de diversos autores ficticios, diferentes en estilo, modos y voz. Publicó bajo varios heterónimos —de los cuales los más importantes son Alexander Search, Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares y Ricardo Reis autor del Livro do Desassossego (Libro del desasosiego), una importante obra literaria del siglo XX. Bernardo es considerado un semi-heterónimo por tener muchas semejanzas con Fernando Pessoa y no poseer una personalidad muy característica ni fecha de fallecimiento, al contrario que los otros tres, que tienen fecha de nacimiento y muerte, con excepción de Ricardo Reis (que no tiene fecha de fallecimiento) y por ello el Premio Nobel José Saramago le escribió un libro titulado La muerte de Ricardo Reis.  —, e incluso publicó críticas contra sus propias obras firmadas por sus heterónimos. Fernando Pessoa tenía 72 heterónimos.

El banquero anarquista y otros cuentos de raciocinio (título original: O Banqueiro Anarquista) ha sido publicado por la Editorial Alianza en su colección El libro de bolsillo>Literatura. Traducido del portugués por Miguel Ángel Viqueira Niel, con epílogo ad hoc de Miguel Ángel Viqueira. Encuadernado en rústica fresado, tiene 176 páginas.

Como complemento pongo un vídeo de un capítulo de la serie “Grandes Portugueses”, donde  la ex directora de la “Casa Fernando Pessoa”, periodista y escritora Clara Ferreira Alves hace una presentación del poeta portugués, trazando un recorrido desde sus años de infancia y adolescencia hasta sus años de madurez. “Grandes Portugueses” fue una producción de la RTP (Radio y Televisión de Portugal).

Fernando Pessoa [Subtítulos Español]

Para saber más:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa

1 comentario

Archivado bajo Libros de Portugal y de Brasil, Literatura, Narrativa