Archivo de la etiqueta: Editorial dÉpoca

“Persuasión”, de Jane Austen (incluye DVD documental)

«Una edición que está a la altura de la autora, será muy difícil superarla»
Edición conmemorativa homenaje a Jane Austen en el Bicentenario de la fecha en que concluyó Persuasión (1816-2016)
Introducción de José Luis Caramés Lage
.

Cubierta de Persuasión

Cubierta de: Persuasión

     Tengo que reconocer que después de leer la novela en esta preciosa edición no me decido si comenzar la reseña hablando de la edición o hablando de la novela. Bueno, me decido por la novela. El comentario a la edición vendrá después.
Es digno de elogio que una autora como Jane Austen que sólo publicó seis obras a lo largo de su vida, lo cual pudiera indicar una limitación en su creatividad, creó, valga la redundancia seis obras altamente reconocidas en todo el mundo por sus claros mensajes entregados por un elenco de personajes realmente memorables. Las seis obras que escribió son las siguientes: Sentido y sensibilidad (1811), Orgullo y prejuicio (1813), Mansfield Park (1814), Emma (1815), Persuasión (1818) y La abadía de Northanger (1818), estas dos últimas publicadas póstumamente. También mencionaría Sanditon una obra sin terminar en el momento de su muerte.
Empezó a escribir Persuasión poco tiempo después de haber terminado Emma, y la terminó de escribir en julio de 1816 justo un año después de empezarla. Austen murió a la edad de 41 años en 1817, no obstante Persuasión fue publicada como trabajo póstumo en 1818. Persuasión está conectada con La abadía de Northanger no solamente por haber sido publicada junto a ésta en un solo tomo dos años más tarde, sino también porque ambas historias toman lugar en Bath, balneario al que Jane acudía en aquella época.

     En Persuasión, Jane Austen nos presenta a Anne Elliot, hija de Sir Walter Elliot, hombre vanidoso y demasiado preocupado de las apariencias como para ver lo que sucede a su alrededor. Anne tiene dos hermanas, Elizabeth, mayor que ella pero aún hermosa y atractiva, de carácter idéntico a su padre, y Mary, menor y ya casada con Charles Musgrove. En medio de estas personas se encuentra Anne, cuya edad “adecuada” para contraer matrimonio ha pasado, de belleza y plenitud perdida. Varios años antes Anne conoció a un oficial de marina, Frederick Wentworth, pobre y sin ninguna perspectiva para que una familia como la de los Elliot accediese a un matrimonio con uno de sus miembros. Movida por la persuasión de Lady Russell, quien crió a Anne como una madre por la ausencia de la verdadera, Anne se ve obligada a negarse a su amor y enfrentar largos años de soledad en los cuales si bien va perdiendo tal vez la belleza, crece su espíritu y su inteligencia, convirtiéndose en una mujer atractiva y bondadosa.
     Sin embargo, la oscura suerte de Anne cambia cuando, después de todos esos años aparece nuevamente en su círculo social el ascendido a capitán Wentworth, enriquecido por la guerra y altamente atractivo. La situación de Anne, por su parte, también ha cambiado, pues su familia se encuentra al borde de la bancarrota. Aunque en un principio el resentimiento y el dolor del rechazo anterior mueven al hombre, pronto el carácter de Anne lo cautivará de nuevo dándole a ambos una nueva oportunidad en la vida. 
Persuasión fue escrita tal vez como modo de imponerse fuerzas a su propia autora, que vivía por un período similar al de Anne. Nuevamente Jane Austen hace sus irónicas críticas sociales y usa su interesante y vivo humor.

     Al principio de esta reseña comenté, aunque de pasada, el magnífico trabajo que la editorial dÉpoca había realizado con Persuasión. No en vano esta obra inicia una nueva colección en la editorial que se llama Grandes Clásicos Coleccionista. En una carta a modo de presentación de la nueva colección, el editor nos dice: En nuestra humilde opinión, y después de estudiar el libro hasta la extenuación, de estudiar sin descanso el lenguaje de su autora y el contexto y los protocolos sociales de la época que le tocó vivir, de conocer a fondo su vida… decidimos que debíamos editarlo como a nosotros nos gustaría leerlo, y como esperamos que a ELLA le hubiera gustado leerlo, con una traducción que subsane los errores de anteriores traducciones y una edición exquisita, de coleccionista, a la altura de UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES ESCRITORAS DE LA HISTORIA EN LENGUA INGLESA.”
     La edición comprende, no solo el texto profusamente anotado y comentado de la obra, sino las ilustraciones —alrededor de 50— de 4 ediciones distintas de la novela publicadas en Inglaterra entre finales del siglo XIX y principios del XX. El libro cuenta además con la introducción del Profesor de Literatura Inglesa, José Luis Caramés Lage, que es a su vez Profesor Honorífico de la Universidad de Oviedo y editor de Orgullo y prejuicio de Jane Austen (Cátedra 1987).
Sigo copiando de la carta que me parece realmente esclarecedora. “Además de todo lo anterior, hemos incluido en el apéndice los RECUERDOS INÉDITOS DE LA ESCRITORA —que nunca antes se han publicado en castellano— escritos por dos de sus sobrinas, y una NOTA BIOGRÁFICA de su hermano favorito, junto con sus propios RECUERDOS SOBRE LA FIGURA DE LA AUTORA, escritos como prueba póstuma de su cariño.
Finalmente, y para completar esta EDICIÓN CONMEMORATIVA, nos embarcamos en un proyecto que pretende ser un HOMENAJE a la autora a la que tanto admiramos. Para ello, hemos producido un DOCUMENTAL de dos horas de duración —que se obsequia con el libro en DVD— sobre su vida y la obra a la que nos estamos refiriendo. Un documental como nunca se ha realizado hasta ahora en castellano, en el que se hace un recorrido por todo su ciclo vital y las distintas localizaciones en las que vivió en Inglaterra. Además, una parte del documental se ha dramatizado con escenas de la vida de la propia autora.

     El resultado es un trabajo EXTRAORDINARIO. Creo que la editorial dÉpoca se merece un gran aplauso y reconocimiento por todos los lectores que como yo amamos los libros bien editados en todos los sentidos.
     No quiero dejar de mencionar el magnífico trabajo de traducción que han realizado Rosa Sahuquillo Moreno y Susanna González.
La edición cuenta con ilustraciones originales de Charles Edmund Brock, Hugh Thomson y A. Wallis Mills.

Retrato de Jane Austen basado en un dibujo realizado por su hermana.

Retrato de Jane Austen basado en un dibujo realizado por su hermana

La autora:
Jane Austen nació en Steventon, 16 de diciembre de 1775. Reconocidísima novelista inglesa cuya ficción satírica (ingeniosa y elegantemente estructurada) y su sensibilidad hacia patrones universales de la conducta humana, la convierten en una de las más grandes escritoras de la novela inglesa.
Satírica, profunda y mordaz a un tiempo, la obra de Jane Austen nace de la observación de la vida doméstica y de un profundo conocimiento moral de la condición humana. Entre sus obras destacan sus seis novelas largas: Orgullo y prejuicio, Persuasión, Sentido y sensibilidad, Emma, Mansfield Park y La abadía de Northanger.

El libro:
Persuasión (título original: Persuasion, 1818) ha sido publicado por la Editorial dÉpoca en su Colección Grandes Clasicos Coleccionista. Traducido del inglés por Rosa Sahuquillo Moreno y Susanna González. Introducción de José Luis Caramés Lage. Ilustraciones originales de Charles Edmund Brock, Hugh Thomson y A. Wallis Mills.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo de presentación de Persuasión de Jane Austen.

Para saber más:
http://www.janeausten.org/

Persuasión, Jane Austen

Persuasión, Jane Austen. Fotograma del DVD

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa

“Julia Bride”, de Henry James

Edición conmemorativa Centenario de la muerte de Henry James, con ilustraciones originales de W.T. Smeadley

“Julia Bride, una historia social reflejo de toda una época”

cubierta_Julia Bride 324x236mm-definitiva.indd

Cubierta de: Julia Bride.

Henry James falleció el 28 de febrero de 1916 en Londres, Inglaterra, después de pasar la mayor parte de su vida en Europa. Con motivo de la celebración del centenario de su muerte la Editorial dÉpoca publica Julia Bride, una novela inédita en español y que la editorial ha tratado con la mayor delicadeza realizando una deliciosa edición ornamentada e ilustrada con dibujos originales de W.T. Smedley
El libro se abre con una introducción de Laura López García en la que desarrolla una completa biografía en su brevedad del autor; y analiza desde su origen la novela Julia Bride.

Julia Bride de Henry James fue escrita entre agosto y septiembre de 1906, en respuesta a un encargo de Harper’s Magazine. Inicialmente rechazado por ser demasiado largo (tenía 13.300 palabras y James había sido invitado a escribir 5.000), pero finalmente se publicó en Harper’s Magazine en los meses de marzo-abril de 1908 gracias a la intervención del Coronel George B. Harvey, director de Harper & Brothers. Más tarde, ese mismo año, James reimpreso el texto refundido de Julia Bride en el volumen XII de los Cuentos Completos de Henry James (Rupert Hart-Davis) 1964 (Datos de The Literary Encyclopedia).
La historia surgió durante un viaje que Henry James realizó a los Estados Unidos entre agosto de 1904 y julio de 1905 a donde no volvía desde hace veinte años. Ese viaje le dio entre otras cosas para visitar a una vieja amiga llamada Edith Wharton. Cuando leáis esta novela no dejará de reconocer su similitud con la de Edith Wharton La casa de la alegría que fue publicado tres años antes. Henry James fue gran amigo y admirador de la escritora estadounidense, y su heroína Lily Bart se enfrenta a problemas muy similares a los de Julia Bride. Sin embargo, Wharton lleva la situación de su heroína a un extremo más allá que la de James. Lily Bart se dedica realmente a trabajar para su sustento, y está tan poco acostumbrada que se convierte en una adicta a las drogas.

Julia Bride está ambientada íntegramente en Nueva York, y en ella aparecen rincones emblemáticos de la ciudad como el Museo Metropolitano de Arte, que es en el que se inicia la historia, o Central Park. La protagonista es una joven norteamericana de clase media alta, prototipo de la mujer jamesiana. Pero contraer matrimonio era el aspecto más importante en la vida de una mujer y el modo en que una joven respetable podía acceder a una buena posición. Si decidía trabajar, como en el caso de Lily Bart, perdían su posición en la buena sociedad. En el caso de Julia, la libertad consiste en un buen matrimonio.
A finales del siglo XIX y hasta principios de los veinte, las jóvenes solteras tenían que ser muy prudentes con los jóvenes que conocían, y en qué circunstancias.  Una ironía oculta en esta historia es que Julia ya se ha puesto en peligro a sí misma socialmente por tener seis compromisos anteriores.

Julia Bride es una historia social que refleja una época, paradigma entre la nueva mujer y la rígida clase norteamericana de principio de siglo aferrada a las tradiciones y a los códigos sociales que habían sido importados desde Europa.
A la belleza de la edición se une la magnífica traducción que han realizado Rosa Sahuquillo Moreno y Susanna González.

Henry James

Henry James

El autor:
Henry James (Nueva York, 1843-Londres, 1916) nació en el seno de una adinerada y culta familia de origen irlandés. Recibió una educación ecléctica y cosmopolita, que se desarrolló mayoritariamente en Europa. En 1875 se estableció en Inglaterra después de publicar en Estados Unidos sus primeros relatos. El conflicto entre la cultura europea y la estadounidense está en el centro de muchas de sus obras, desde su primera novela, Roderick Hudson (1875), hasta la trilogía con la cual culmina su carrera: Las alas de la paloma (1902), Los embajadores (1903) y La copa dorada (1904); pasando por Las bostonianas (1886). Maestro de la novela breve, algunos de sus logros más celebrados se hallan en este género: Otra vuelta de tuerca (1898), En la jaula (1898) o Los periódicos (1903). Cerca del final de su vida se nacionalizó inglés. En palabras de Gore Vidal, «no había nada que James hiciera como un inglés, ni tampoco como un estadounidense. Él mismo era su gran realidad, un nuevo mundo, una terra incognita cuyo mapa tardaría el resto de sus días en trazar para todos nosotros».

El libro:
Julia Bride (título original: Julia Bride, 1909) ha sido publicado por la Editorial dÉpoca en su Colección Nouvelles de Época Vintage. Con traducción de Rosa Sahuquillo Moreno y Susanna González. Ilustraciones originales de W.T. Smedley. Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta, tiene lazo de punto de lectura y 136 páginas.

Cómprala a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo el vídeo en el que el programa “Pagina 2” recrea la vida de Henry James.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/pagina-dos/pagina-dos-aniversario-100-anos-muerte-henry-james/3504398/

Para saber más:
Henry James en Wikipedia.

Frase

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa