Archivo de la etiqueta: Damià Alou

«Retrato del joven artista», de James Joyce

Edición y traducción de Damià Alou

«El ‘Retrato del joven artista’ es la primera novela de Joyce.»

.

Cubierta de 'Retrato del joven artista'Retrato del joven artista (1916) es la primera novela del escritor irlandés James Joyce. Una novela escrita en un estilo modernista, en la que rastrea el despertar religioso e intelectual del joven Stephen Dedalus, el alter ego ficticio de Joyce, cuyo apellido alude a Dédalo, el arquitecto consumado de la mitología griega que construyó el laberinto de Creta. Stephen cuestiona y se rebela contra las convenciones católicas e irlandesas bajo las cuales ha crecido, lo que culmina con su autoexilio de Irlanda a Europa. El trabajo utiliza técnicas que Joyce desarrolló más plenamente en Ulises (1922).

Retrato del joven artista fue publicada inicialmente en formato de serial por la revista The Egoist, entre 1914 y 1915, y como libro en el año 1916, aunque realmente nació en 1904 como Stephen el héroe, una novela autobiográfica proyectada de 63 capítulos en un estilo realista. Después de 25 capítulos, Joyce abandonó Stephen el héroe en 1907 y se dedicó a reelaborar sus temas y protagonista en una novela condensada de cinco capítulos, prescindiendo del realismo estricto y haciendo un uso extensivo del discurso indirecto libre que permite al lector observar la conciencia en desarrollo de Stephen.

Si tenemos que marcar una característica del hacer de Joyce, es la evolución estilística que exhibe el Retrato, progresión que el autor hace coincidir con las sucesivas etapas en la vida del protagonista. Así, pasa de reflejar los balbuceos de un bebé en las primeras páginas, a los depurados períodos que cierran la novela, en los cuales se explaya la peripecia interior de un universitario. Esta mezcla de estilos alcanzará su máxima expresión en Ulises, obra maestra del autor, en la cual repite protagonismo Stephen Dedalus.

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

El autor:James Joyce
James Joyce —James Augustine Aloysius Joyce— (Dublín, 1882-Zúrich, 1941) fue un escritor irlandés, mundialmente reconocido como uno de los más importantes e influyentes del siglo XX, aclamado por su obra maestra, Ulises (1922), y por su controvertida novela posterior, Finnegans Wake (1939). Igualmente ha sido muy valorada la serie de historias breves titulada Dublineses (1914), así como su novela semiautobiográfica Retrato del joven artista (1916). Joyce es representante destacado de la corriente literaria de vanguardia denominada modernismo anglosajón, junto a autores como T.S. EliotVirginia WoolfEzra Pound o Wallace Stevens.

El libro:
Retrato del joven artista (título original: A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916) ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Universales. Edición y traducción de Damià Alou. Encuadernado en rústica, tiene 396 páginas.

Como complemento pongo el vídeo de una conferencia pronunciada por J. L. Borges en 1960, en la ciudad de La Plata (Argentina).

.
Para saber más:
James Joyce en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa

«Lamento lo ocurrido», de Richard Ford

«Richard Ford: un maestro del cuento en su plenitud creativa.
Un libro deslumbrante.
»
.

Cubierta de Lamento lo ocurrido

Cubierta de: ‘Lamento lo ocurrido’

Anagrama publica en primicia mundial este libro de relatos de Richard Ford. En él el autor despliega todas las virtudes que lo han convertido en uno de los narradores imprescindibles de la literatura norteamericana contemporánea. El lector encontrará aquí a personajes fordianos que pasean por el mundo sus anhelos y su desconcierto; hay encuentros entre hombres y mujeres, entre padres e hijos o entre desconocidos, reencuentros entre amigos del pasado, vivencias de adolescentes que se inician en la vida adulta…

Así, por ejemplo, el azar reúne en un bar de Nueva Orleans a un hombre y una mujer que tuvieron un pasado juntos y deciden dar un largo paseo nocturno por la ciudad; un chico marcado por la muerte de su padre se inicia en los ritos de la vida adulta –en forma de alcohol y un beso– durante la proyección de una película de Bob Hope y Anita Ekberg; un gay cincuentón espera en el vestíbulo de un hotel a su anciano padre y se ve envuelto en una absurda situación con un niño que se presta a mezquinas malinterpretaciones; un americano en París, acompañado por una francesa, sigue en un bar las elecciones de su país durante una noche lluviosa, extraña y violenta; otro americano conoce en un ferry rumbo a Irlanda a tres compatriotas divorciadas que discuten sobre Michael Jackson

Cada uno de estos relatos es un prodigioso ejercicio de condensación, sutileza narrativa y capacidad de plasmar –a través de los detalles, los gestos, las palabras y los silencios– un amplio abanico de actitudes y sentimientos humanos. En la estela de maestros de la forma breve como Chéjov, Hemingway, Cheever o su coetáneo Raymond Carver, Richard Ford retrata a personajes en una encrucijada que los obliga a confrontarse consigo mismos y que acaso los transformará para siempre.

“Lamento lo ocurrido es una colección memorable de uno de los mejores escritores.”

Lee y disfruta de un fragmento del libro.

Richard Ford

Richard Ford

El autor:
Richard Ford (1944, Jackson, Mississippi) es Premio Princesa de Asturias de las Letras 2016 y ha publicado seis novelas –Un trozo de mi corazón, La última oportunidad, Incendios y la trilogía protagonizada por Frank Bascombe: El periodista deportivo, El Día de la Independencia (premios Pulitzer y PEN/Faulkner) y Acción de Gracias–, tres libros de narraciones cortas y largas –Rock Springs, De mujeres con hombres y Pecados sin cuento–, y el breve libro memorialístico Mi madre, editados todos ellos en Anagrama, que le han confirmado como uno de los mejores escritores norteamericanos de su generación.

El libro:
Lamento lo ocurrido (título original: Sorry for Your Trouble, 2019) ha sido publicado por la Editorial Anagrama en su Colección panorama de Narrativas, PN 1015. Traducción de Damià Alou. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 272 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Para saber más:
Richard Ford en Wikipedia.

 

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa