Archivo de la etiqueta: Crónicas marcianas

«Crónicas marcianas», de Ray Bradbury

♦Edición y traducción de Jesús Isaías Gómez López♦

«Publicada por primera vez en 1950, «Crónicas marcianas» concedió el reconocimiento literario a Ray Bradbury por parte de la crítica, rendida ante una obra maestra que viene siendo publicada ininterrumpidamente desde entonces.»

.
En la magnífica introducción de más de 170 páginas Jesús Isaías Gómez López nos deja este comentario: “El tema subliminal de cada episodio de Crónicas marcianas versa sobre nuestra absoluta incapacidad para lidiar con nuestras diferencias como seres humanos. Incluso los colonos que intentan abrazar el distante  exotismo de Marte finalmente lo abandonan y vuelven al hogar terrestre. No hay fuerza de intervención ni comprensión humana posible que pueda abrir un puente para cerrar el inmenso vacío entre los marcianos y nosotros, los auténticos alienígenas de Marte. Fracasa nuestra política porque, en realidad, brilla por su ausencia, y en las contadas ocasiones en que llega a existir será para satisfacer los intereses materialistas de nuestra raza humana; y fracasa también la paz porque, como especie, solemos recurrir a la guerra para destruir todo aquello que nos parece diferente.”

Cubierta de 'Crónicas marcianas'

Cubierta de: ‘Crónicas marcianas’

Crónicas marcianas es una novela apañada que consta de cuentos publicados anteriormente junto con nuevas narraciones puente cortas en forma de viñetas intersticiales, capítulos intercalados o narraciones expositivas. Las historias publicadas previamente fueron revisadas para mantener la consistencia de la línea general de la historia.
El libro proyecta a la sociedad estadounidense inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial hacia un futuro tecnológicamente avanzado donde la amplificación del potencial de la humanidad para crear y destruir tiene consecuencias tanto milagrosas como devastadoras.

Los eventos en la crónica incluyen la destrucción apocalíptica de las civilizaciones marciana y humana, ambas instigadas por humanos, aunque no hay historias con escenarios en las catástrofes. Los resultados de muchas historias plantean inquietudes sobre los valores y la dirección de los Estados Unidos de la época al abordar el militarismo , la ciencia, la tecnología y la prosperidad en tiempos de guerra que podrían resultar en una guerra nuclear global (por ejemplo, Vendrán lluvias suaves y El picnic de un millón de años); despoblación que podría considerarse genocidio (p. ej., La Tercera Expedición, Aunque siga brillando la luna y ahistoricismo, filisteísmo y hostilidad hacia la religión (p. ej. Aunque siga brillando la luna; y la censura y el conformismo (p. ej. Usher II), entre otros.

Crónicas marcianas es una novela arreglada que consta de cuentos publicados anteriormente junto con nuevas narraciones, capítulos intercalados o narraciones expositivas. Las historias publicadas previamente fueron revisadas para mantener la consistencia de la línea general de la historia y el refinamiento.
A primera vista, Crónicas marcianas pueden parecer un ciclo de relatos breves planificado; sin embargo, Bradbury no escribió específicamente Crónicas marcianas como una obra singular; más bien, el editor sugirió a Bradbury su creación como novela años después de que la mayoría de las historias ya hubieran aparecido en muchas publicaciones diferentes.
Se ha discutido la filiación del conjunto a la ciencia ficción o la fantasía, aunque, más allá de que el Marte de Bradbury pueda pertenecer a uno u otro género, lo que realmente importa es la intención de fraguar una realidad alternativa para explorar la dimensión moral y psicológica del ser humano, así como el enorme talento y el sentido de la maravilla desplegados en estas páginas.

Lee y disfruta de un fragmento de la novela.

El autor:Ray Bradbury
Ray Douglas Bradbury nació en Waukegan, Illinois, el  22 de agosto de 1920, y residió desde 1934 en Los Ángeles, ciudad en la que falleció el 5 de junio de 2012. Bradbury fue un ávido lector en su juventud además de un escritor aficionado. Sus primeros trabajos los vendió a revistas a comienzos de los 40. Entre novelas, colecciones de cuentos, poemas y obras de teatro, publicó más de treinta libros. También desarrolló una amplia actividad en el mundo del cine y de la televisión y entre sus trabajos destaca su labor como guionista de la película de John Huston Moby Dick (1956). Algunas de sus obras han sido adaptadas en los programas de televisión The Twilight Zone y el Ray Bradbury Theater. En 1989 fue nombrado Gran Maestro de la SFWA (Asociación de Autores de Ciencia Ficción Norteamericanos) y en 1999 recibió el SF Hall of Fame por toda su carrera.
A lo largo de su vida también usó varios seudónimos: Edward Banks, William Elliott, D.R. Banat, Leonard Douglas, Leonard Spaulding y Brett Sterling.

El libro:
Crónicas marcianas (título original: The Martian Chronicles, 1950-1977) ha sido publicado por Ediciones Cátedra en su Colección Letras Populares. Traducción de Jesús Isaías Gómez López. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 510 páginas.

Como complemento pongo el vídeo A conversation with Ray Bradbury con subtítulos en español.

.
Para saber más:
http://www.raybradbury.com/

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Fantasía y Ciencia Ficción

«Crónicas Marcianas», de Ray Bradbury (Edición especial 60 aniversario)

«Ediciones Minotauro cumple 60 años y lo celebra con una edición especial, en edición limitada a 2.300 ejemplares, del primer libro que publicó en agosto de 1955: Crónicas Marcianas, de Ray Bradbury»

Cubierta de: Crónicas Marcianas. Edición especial 60 aniversario

Cubierta de: Crónicas Marcianas. Edición especial 60 aniversario

“¿Qué ha hecho este hombre de Illinois, me pregunto, al cerrar las páginas de su libro, para que episodios de la conquista de otro planeta me llenen de terror y de soledad?” [Jorge Luis Borges (Prólogo)]

Crónicas marcianas es una serie de relatos que carecen de una línea argumental lineal fija, pero la referencia contextual y temporal es la misma en todos ellos. Narra la llegada a Marte y la colonización del planeta por parte de los humanos.
Publicado en 1950, Crónicas marcianas (reconocido junto a Fahrenheit 451 como uno de los mejores libros de Bradbury) abunda en descripciones poéticas y melancólicas de Marte y los marcianos, y de la sociedad estadounidense en la época de Bradbury. Si bien el libro se titula Crónicas marcianas, en él se tratan temas perennes de toda la humanidad: la guerra y el impulso autodestructivo del hombre, el racismo, tanto hacia los marcianos (Fuera de temporada) como hacia otras personas (Un camino a través del aire), y la pequeñez del hombre ante la naturaleza y el universo (Vendrán lluvias suaves).

«Sobre el planeta rojo –que su profecía nos revela como un desierto de vaga arena azul, con ruinas de ciudades ajedrezadas y ocasos amarillos y antiguos barcos para andar por la arena». [Jorge Luis Borges (Prólogo)]

Cubierta de: Crónicas marcianas. Edición 1955 Minotauro Argentina

Cubierta de: Crónicas marcianas. Edición 1955 Minotauro Argentina

Esta colección de relatos recoge la crónica de la colonización de Marte por parte de una humanidad que huye de un mundo al borde de la destrucción. Los colonos llevan consigo sus deseos más íntimos y el sueño de reproducir en el Planeta Rojo una civilización de perritos calientes, cómodos sofás y limonada en el porche al atardecer. Pero su equipaje incluye también los miedos ancestrales, que se traducen en odio a lo diferente, y las enfermedades que diezmarán a los marcianos.
Ray Bradbury se consolidó como escritor con esta obra, ahora un clásico de las letras norteamericanas, con su estilo rico, inmediato y conmovedor, que le ha valido el apelativo de poeta de la ciencia ficción. Bradbury se traslada al futuro para iluminar el presente y explorar la naturaleza humana.
Esta edición especial 60 aniversario, limitada y numerada, incluye dos relatos nuevos («El desierto«, inédito en castellano, y «Los globos de fuego«) y dos prólogos que no aparecían en la edición original (uno de John Scalzi y otro del mismo Ray Bradbury), además de cuatro ilustraciones del artista Edward Miller. Sigue manteniendo el prólogo de Jorge Luis Borges.

Ediciones Minotauro fue creada en 1955 por el editor Francisco Porrúa en Buenos Aires. El primer libro que publicó la editorial fue Crónicas marcianas de Ray Bradbury. Con el paso de los años, fue incorporando autores tan emblemáticos como Ursula K. Le Guin, J. G. Ballard, Philip K. Dick o Anthony Burgess, convirtiéndose en referente indiscutible de la ciencia ficción y la fantasía en lengua castellana. La incorporación a su catálogo en 1977 del primer volumen de la trilogía El Señor de los Anillos de J.R.R. Tolkien, que fue completada en 1980, representó un hito en la historia del sello.

“–Es bueno renovar nuestra capacidad de asombro –dijo el filósofo–. Los viajes interplanetarios nos han devuelto a la infancia”. [Ray Bradbury, Crónicas marcianas]

Tengo que hacer notar tres cosas.
Primera: la menos importante pero podía haber sido un puntazo. Me habría gustado que la Editorial Minotauro hubiera mantenido la cubierta original de la edición de 1955.
Segunda: Esta si es importante. ¿Como es posible que falte el índice en esta edición? ¡Imperdonable!
Tercera: Y esta es la que más me sorprende. Subterranean Press y PS Publishing encargaron a Les Edwards para la edición definitiva de Crónicas marcianas CINCO láminas, de las cuales solo figuran CUATRO en el libro. Pero no hay problema, pues yo os muestro cual es la que falta: Corresponde al capítulo Aunque siga brillando la luna.

Crónicas Marcianas; Aunque siga brillando la luna

Crónicas Marcianas; Aunque siga brillando la luna

Ray Bradbury

Ray Bradbury

El autor:
Ray Douglas Bradbury nació en Waukegan, Illinois, el  22 de agosto de 1920, y residió desde 1934 en Los Ángeles, ciudad en la que falleció el 5 de junio de 2012. Bradbury fue un ávido lector en su juventud además de un escritor aficionado. Sus primeros trabajos los vendió a revistas a comienzos de los 40. Entre novelas, colecciones de cuentos, poemas y obras de teatro, publicó más de treinta libros. También desarrolló una amplia actividad en el mundo del cine y de la televisión y entre sus trabajos destaca su labor como guionista de la película de John Huston Moby Dick (1956). Algunas de sus obras han sido adaptadas en los programas de televisión The Twilight Zone y el Ray Bradbury Theater. En 1989 fue nombrado Gran Maestro de la SFWA (Asociación de Autores de Ciencia Ficción Norteamericanos) y en 1999 recibió el SF Hall of Fame por toda su carrera.
A lo largo de su vida también usó varios seudónimos: Edward Banks, William Elliott, D.R. Banat, Leonard Douglas, Leonard Spaulding y Brett Sterling.

El libro:
Crónicas marcianas. Edición especial 60 aniversario (título original: The Martian Chronicles, 1950) ha sido publicado por la Editorial Minotaruro en su Colección Biblioteca Ray Bradbury. Traducción de Francisco Abelenda, 1995; Miguel Antón ha traducido el prólogo de John Scalzi, la introducción de Ray Bradbury y el relato El desierto, 2015.  Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta. Tiene 351 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo en inglés realizado en 1963 sobre Ray Bradbury, por David L. Wolper, titulado Story of a Writer.

Para saber más:

http://www.raybradbury.com/

Las otras cuatro láminas de Les Edwards incluidas en el libro.

Crónicas marcianas; La Tercera Expedición.

Crónicas marcianas; La Tercera Expedición.

Crónicas marcianas. Las langostas plateadas

Crónicas marcianas. Las langostas plateadas

Crónicas marcianas; Fuera de temporada

Crónicas marcianas; Fuera de temporada

Crónicas marcianas; Vendrán lluvias suaves

Crónicas marcianas; Vendrán lluvias suaves

6 comentarios

Archivado bajo Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Fantasía y Ciencia Ficción