Archivo de la etiqueta: Austral

“Robinson Crusoe”, de Daniel Defoe

Para jóvenes a partir de 12 años

«Un clásico de aventuras, imprescindible en tu biblioteca, en una edición muy especial»

Cubierta de Robinson Crusoe

Cubierta de: ‘Robinson Crusoe’

Esta edición es el tercer Robinson Crusoe que a día de hoy habita en mi biblioteca. hubo otros, pero murieron por exceso de uso. Tengo que reconocer que es una novela que me encanta y en la que siempre encuentro cosas nuevas. El primero de ellos  fue la edición de Siruela con un prólogo de Alberto Manguel. El siguiente Robinson Crusoe es una edición de Alfaguara Clasicos en una traducción ‘mutilada’ de Julio Cortazar.
Por fin me llega la nueva edición publicada por Austral, con una magnífica presentación, y que comparte con la edición de Siruela el traductor: Carlos Pujol Jaumandreu.

Ahora todas las editoriales han acortado el título de una manera muy drástica aunque reconozco que el título original tal y como aparece en la portada de la primera edición inglesa publicada en 1719 por la Editorial W. Taylor es un poco largo, pues dice una vez traducido:
«La vida e increíbles aventuras de Robinson Crusoe, de York, marinero, quien vivió veintiocho años completamente solo en una isla deshabitada en las costas de América, cerca de la desembocadura del gran río Orinoco; habiendo sido arrastrado a la orilla tras un naufragio, en el cual todos los hombres murieron menos él. Con una explicación de cómo al final fue insólitamente liberado por piratas. Escrito por él mismo».

Pero volvamos a la edición que nos ocupa hoy que es la publicada por Austral y que ya nos avisa en una especie de prólogo dirigido al intrépido lector.

“Quizá te sorprenda, pero has de saber que Robinson, como es usual entre los jóvenes, no siempre hacía caso a sus padres y, desoyendo sus consejos, decidió que era un buen plan lanzarse a la mar y convertirse en marinero.
Sin embargo, Robinson, que tenía unos padres muy sensatos, naufraga y llega a una isla desierta. En ella, nuestro marinero sin barco ha de aprender, gracias a su habilidad e ingenio, a cobijarse, cazar, pescar, defenderse y cuidarse cuando está enfermo. Pero no estará solo mucho tiempo, pues también deberá aprender a convivir con su gran amigo viernes, muy diferente a él. Ambos encontrarán en el otro un mundo nuevo y harán frente a grandes aventuras… y también a numerosos peligros.
Joven marinero  —ahora te hablo a ti que estás leyendo estas lineas—, si decides subirte a este barco, agárrate bien fuerte porque los riesgos no serán pocos. Y si quieres llegar a ser un experto capitán, al final hallarás el vocabulario imprescindible que debes conocer.
¡Buen viaje grumete!”

Como has podido leer Robinson Crusoe es un alegato a favor de las potencialidades del ser humano: su afán de superación y su necesidad de hermanamiento con sus semejantes.

Daniel Defoe

Daniel Defoe

El autor:
Daniel Defoe, (nacido Daniel Foe) nació entre 1659 y 1661, posiblemente el 10 de octubre de 1660 en las cercanías de Londres, Inglaterra, y falleció el 24 de abril de 1731 en Londres. Comerciante, periodista, narrador y autor de textos políticos, ocupa un lugar preeminente en la historia de la cultura occidental como pionero de la prensa económica, pero sobre todo en tanto creador de la ficción realista como género literario. Implicado y comprometido con las grandes batallas políticas de su tiempo, en 1865 fue indultado tras ser condenado por su participación en la rebelión del duque de Monmouth, en 1688 apoyó a Guillermo III de Orange en la conocida como Revolución Gloriosa, y en 1703 acabó en la prisión de Newgatepor su panfleto político “El camino más corto con los disidentes”, en el que arremetía contra los tories. Su dedicación al comercio, que le llevó en dos ocasiones a declararse en bancarrota, hizo también que visitara diversas ciudades de la península Ibérica (Cádiz, Oporto, Lisboa…). Obras como Vida, aventuras y piratería del célebre capitán Singleton (1720), Fortuna y adversidades de la famosa Moll Flanders (1722), Diario del año de la peste (1722), Roxana o la amante afortunada (1722), Historia política del Diablo (1726) e Historias de piratas (1728)  bastarían para situarlo en un lugar de honor de la historia de la literatura en lengua inglesa, pero los tres libros dedicados a Robinson Crusoe lo convierten además en uno de los clásicos más fructíferos y populares de la literatura universal y, en palabras de James Joyce, en “el padre de la novela inglesa”. 

El libro:
Robinson Crusoe (título original: The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe…, 1719) ha sido publicado por la Editorial Austral del grupo Planeta en su Colección Austral Intrépida. Traducción de Carlos Pujol Jaumandreu. Ilustraciones del interior Walter Paget. Encuadernado en tapa dura sin sobrecubierta, tiene 512 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo con de la película Robinson Crusoe en dibujos animados.

.
Para saber más:

http://en.wikipedia.org/wiki/Robinson_Crusoe

 

 

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa

“A través del espejo y lo que Alicia encontró allí”, de Lewis Carroll

Para jóvenes a partir de 12 años

«Edición especial de un clásico con traducción de Juan Gabriel López Guix, cubierta diseñada por Martina Flor. Esta edición incluye las ilustraciones originales de John Tenniel»
.

Cubierta de A través del espejo y lo que Alicia encontró allí

Cubierta de: ‘A través del espejo y lo que Alicia encontró allí’

Pocos años después de la aparición de Alicia en el país de las maravillas, Lewis Carroll publicaría, como segunda parte, A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, superior a la primera en la utilización de la técnica narrativa y el dominio de las formas expresivas. Los juegos de palabras, las parodias ocultas y las paradojas lingüísticas son llevados hasta sus últimas posibilidades, de manera tal que la fórmula literaria del absurdo llega al agotamiento con este último viaje de Alicia. Cuento pensado para los niños pero leído —y citado hasta el cansancio— por los adultos.

“¿Te gustaría vivir en la casa del espejo? ¡Ah, lector! ¡Que bonito sería que pudiéramos entrar! ¡Estoy convencida de que tiene cosas preciosas!
Y, en efecto, el espejo empieza a fundirse, como si fuera una reluciente neblina plateada.
Un instante después lo hemos atravesado y hemos saltado ágilmente a la casa del espejo.”   
[Pág. 7]

La pequeña Alicia retoma sus aventuras, esta vez adentrándose en el extraño y fascinante mundo que se encuentra Al otro lado del Espejo de su casa. Envuelta en una loca partida de ajedrez. Carroll nos proporciona una lista de los movimientos que en ella se producen, aunque algunos de ellos van en contra de las reglas del juego, como si fuera un niño pequeño el que estuviera jugando. Alicia debe ir recorriendo casillas y sorteando obstáculos para convertirse en la Reina Alicia. En el camino se topa con unas burlonas flores parlantes, con la Reina Roja que corre a toda velocidad y la Reina Blanca que puede recordar el futuro, así como con el insolente Humpty Dumpty que festeja diariamente su no-cumpleaños, antes de caer con estrépito del muro en el que se halla sentado.

una de las ilustración de John Tenniel

Una de las ilustración de John Tenniel

No aparecen personajes exactos de Alicia en el país de las maravillas, solo se toma la imagen del Sombrerero (como Hatta, cuya pronunciación en inglés suena muy parecido a Hatter, sombrerero) y la Liebre de Marzo como Haiga (cuya pronunciación en inglés suena como a Hare, liebre) que aparece en el capítulo séptimo (El León y el Unicornio), un personaje diferente en este segundo libro.

Al igual que con Alicia en el País de las Maravillas, esta edición cuenta con una impecable traducción de Juan Gabriel López Guix, así como con las fantásticas ilustraciones de John Tenniel, de modo que los lectores que deseen acompañar a Alicia en su viaje a través del espejo puedan gozar de su mundo como si ellos también estuvieran viviendo en él.

Magnífica en todos los sentidos la edición de Austral Intrépida

Autorretrato de Lewis Carroll (hacia 1856)

Autorretrato de Lewis Carroll (hacia 1856)

El autor:
Charles Lutwidge Dodgson (Daresbury, Cheshire, Reino Unido, 27 de enero de 1832), más conocido por su seudónimo Lewis Carroll. Desde los trece años y junto a sus hermanos, se dedicó a la publicación de pequeñas revistas literarias que él mismo redacta y en ocasiones también ilustra, para el uso de los invitados del presbítero de Croft donde ejerce su padre con poemas y canciones que él compone, una sección de “cartas al director” y breves parodias de novelas contemporáneas. A partir de 1855 escribe, ya bajo el nombre de Lewis Carroll, poemas para el The Train. Publica una colección de poesías con el título de Phantasmagoria and Other Poems en 1869, y otro poema largo, The Hunting of the Snark (La Caza del Snark) en 1876. En 1865 publicó una de sus obras más conocidas: Alicia en el país de las maravillas. a la que siguió A través del espejo y lo que Alicia encontró allí en 1871. Después escribiría, La caza del Snark (1876), y una novela, Silvia y Bruno (1889-1893). Le encantaban los niños, para los que escribió miles de cartas, que a su muerte fueron recopiladas con el título de Cartas de Lewis Carroll (1979).

El libro:
A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (título original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There, 1876) ha sido publicado por la Editorial Austral en su Colección Austral Intrépida. Traducción de Juan Gabriel López Guix e ilustraciones  de John Tenniel. Encuadernado en tapa dura, tiene 230 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo titulado Documental A Través del Espejo | Alicia en el País de las Maravillas. Todo lo que hay detrás de la historia de Alice in Wonderland de Lewis Carroll.

.
Para saber más:

Lewis Carroll en Wikipedia.
http://lewiscarrollresources.net/

.

Alicia atravesando el espejo (ilustración de John Tenniel

Alicia atravesando el espejo (ilustración de John Tenniel)

 

 

 

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa