Archivo de la etiqueta: Acantilado

“Sonetos” de William Shakespeare

Cubierta de: Sonetos de William Shakespeare

Cubierta de: Sonetos de William Shakespeare

Durante su juventud, William Shakespeare compuso numerosos ” Sonetos “. Centrados principalmente en torno a las figuras de un amigo y de la llamada «dama oscura», estos poemas únicos sobresalen por el apasionado acento de su experiencia vivida y por la profundidad con la que hace brillar los motivos universales del amor -el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastío, la melancolía incurable, la fugacidad del tiempo contra la que lucha desesperadamente el amor-.

El volumen de los Sonetos que presentamos está basado en la edición de Thomas Thorpe de 1609, con la revisión y las modificaciones pertinentes que la crítica ha ido señalando a lo largo de los años. Esta edición ofrece al lector la versión original inglesa junto con dos traducciones, una literal y otra en verso, de una obra que continúa siendo una de las cimas de la lírica europea de todos los tiempos.

Lo que reproduzco a continuación forma parte de la “Nota a esta edición”  de Bernardo Santano Moreno

«Los Sonetos de William Shakespeare (1564-1616) se publicaron por primera vez en forma impresa en la edición de Thomas Thorpe (1569-1635) titulada: shake-speares sonnets.: Never before Imprinted (‘sonetos de shakespeare.: Nunca antes impresos’). la obra figura inscrita el 20 de mayo de 1609 en el Stationers’ Register, un registro de títulos que a la sazón, bajo privilegio real (1557) y previo pago de una tasa, permitía que un autor o un editor documentaran sus derechos sobre un determinado texto. Esta edición consiste en un sobrio volumen en cuarto que la crítica de expresión inglesa conoce como Quarto edition (Q). Se inicia con una dedicatoria, firmada con las iniciales t.t. (Thomas Thorpe), en la que se menciona al enigmático sr. w.h. como destinatario de las elogiosas palabras que contiene. Sin más preámbulos siguen 154 sonetos numerados en cifras árabes del 1 al 154. Tras el último se halla el término finis., y en la página siguiente comienza el poema «alover’s Complaint», composición de 329 versos divididos en 47 estrofas de 7 versos en rhyme royal (ababbcc). Tras la última estrofa, el libro concluye con el término finis.

De esta edición sólo se conocen 13 ejemplares conservados hasta nuestros días.

La presente edición de los Sonetos está basada, para el texto inglés, en la edición de Thomas Thorpe de 1609. a la luz de las enmiendas y modificaciones que ha señalado la crítica especializada, se ha hecho una revisión, tanto de la puntuación como de la ortografía, eliminando las erratas, para acomodar el texto a unos criterios más actuales que faciliten su lectura. Se han mantenido el orden y la numeración de los poemas del original y también la utilización de ciertos términos en cursiva que aparecen en la edición de Thorpe».

William Shakespeare

William Shakespeare

Lee las primeras páginas del libro

William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 26 de abril de 1564 y murió en la misma ciudad el 23 de abril de 1616. Fue actor, poeta y dramaturgo. Sus obras, escritas a finales del siglo XVI y comienzos del XVII (período al que pertenecen sus tragedias más conocidas), siguen reeditándose y representándose hoy día en todo el mundo.

Sonetos de William Shakespeare (título original en inglés: Sonnets, 1609)  esta publicado por la Editorial Acantilado, en su Colección El Acantilado, 265. Con edición, traducción en prosa y verso y notas de Bernanrdo Santano Moreno. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 336 páginas.

Como complemento pongo un vídeo de una bella poesía de William Shakespeare. No es un soneto, pero es muy bonito. Subido por Edward Espinoza titulado:

Con El Tiempo | William Shakespeare

Para saber más:

http://es.wikipedia.org/wiki/Sonetos_(Shakespeare)

 

1 comentario

Archivado bajo Literatura. Poesía

“Mitologías” de W.B. Yeats

William Butler Yeats, el poeta irlandés vivió imbuido del alma céltica que palpitaba en cualquier rincón de la verde Erin

Cubierta de: Mitologías

Cubierta de: Mitologías

Y para un celta, lo real y lo sobrenatural a menudo se entrelazan. Los celtas prefieren la colosal dimensión de los sueños a la estrecha realidad. Y Yeats fue, ante todo, un soñador. Uno de los poetas más importantes de todos los tiempos.

Fue también amigo y confidente de los bosques, interlocutor de las fuerzas telúricas y sobrenaturales que están en otros mundos y solo de vez en cuando entran en éste. Creyó en la independencia de la República de Irlanda, más por amor hacia la revolucionaria Maud Gonne que por una pasión política, fue senador en el Parlamento de Dublín, y escribió la hermosísima y desoladora crónica en verso de los sangrientos acontecimientos del Levantamiento del Domingo de Pascua, el 24 de abril de 1916.

Sus libros son de otra dimensión, son visiones, viajes al otro lado del espejo, al otro lado de lo terrenal. Se las sabía todas del folclore irlandés, de la lengua gaélica y hasta fue miembro de la esotérica Orden Hermética del  Amanecer Dorado (Golden Dawn).

También entre nosotros tuvo sus valedores poéticos como Luis CernudaJorge Guillén y Juan Ramón Jiménez que le tuvieron en alta estima. Como la Fundación Nobel que le otorgó el Premio Nobel de Literatura en 1923.

Su pasión por lo céltico por los mundos que no se tocan pero que se imaginan, por los recovecos intangibles de la vida, le llevaron a ir escribiendo una serie de narraciones (la mayoría, según él mismo se las había relatado un viejecillo llamdo Paddy Flynn) que darían cuenta para siempre de las tradiciones, costumbres, usos, leyendas, imaginaciones, sueños en definitiva, de la cultura céltica.

Las reunió primero en volúmenes como «El crepúsculo celta», «La rosa secreta», «Historias de Hanrahan el Rojo», pero las acabó recopilando en un único libro llamado «Mitologías», un libro fundamental para comprender a Yeats y la cultura céltica.

Lee las primeras páginas del libro.

William Butler Yeats fotografiado en 1911 por George Charles Beresford.

William Butler Yeats fotografiado en 1911 por George Charles Beresford.

William Butler Yeats nació en Dublín, Irlanda el 13 de junio de 1865 y murió en  Roquebrune-Cap-Martin, Francia el 28 de enero de 1939. Poeta y dramaturgo envuelto en un halo de misticismo, Yeats ha sido una de las figuras más representativas del renacimiento literario irlandés y fue uno de los fundadores del Abbey Theatre. También ejerció como senador. Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1923, como dije antes.

Mitologías (título original: Mythologies, 1893) está publicado por la Editorial Acantilado en su Colección Narrativa del Acantilado, con las fantásticas traducciones de Javier Marías («El crepúsculo celta», 1983, 2003), Alejandro García Reyes («La rosa secreata», «Historias de Hanrahan el Rojo», 1986, 2003) y Miguel Temprano García («La rosa alquímica», «Las Tablas de la Ley», «La Adoración de los Magos» y «Per amica silentia lunae», 2012). Encuadernado en rústica cosida tiene 384 páginas.

Como complemento, pongo unas grabaciones  que Yeats hizo para la radio en 1932, 1934 y el último el 28 de octubre de 1937, cuando tenía 72 años. Murió el 28 de enero de 1939. La fotografía lo muestra sentado delante del micrófono en 1937. brychar66.

W.B.Yeats Reading His Own Versei

Para saber más:

http://yeatssociety.org/

http://en.wikipedia.org/wiki/W._B._Yeats

http://www.nli.ie/yeats/

 

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Narrativa, Literatura. Poesía