Archivo de la categoría: Libros en italiano

La literatura italiana es fresca y nada aburrida. en este espació intentaré recoger lo mejor de ella.

“Pape Satàn Aleppe. Cronache di una società liquida”, de Umberto Eco

«El 26 de febrero salió a la venta en Italia el último libro de Umberto Eco, fallecido el pasado 19 de febrero»

Cubierta de Pape Satàn Aleppe. Cronache di una società liquida

Cubierta de Pape Satàn Aleppe. Cronache di una società liquida

Y sale en una editorial nueva “La nave di Teseo” creada por los desertores de Bompiani, entre ellos Umberto Eco (aportó dos millones de euros), y dirigida por Elisabetta Sgarbi. Sí, he dicho desertores, pues en 2015 el grupo Mondadori dirigido por la familia Berlusconi compro el grupo RCS Libri al que pertenece Bompiani. Junto a Umberto Eco desertaron también Mario Andreose, Eugenio Lio, Anna Maria Lorusso, Edoardo Nesi, Sandro Veronesi, Furio Colombo, Sergio Claudio Perroni, Tahar Ben Jelloun, Pietrangelo Buttafuoco, Mauro Covacich, Michael Cunningham, Grado Viola, Hanif Kureishi, Nuccio Ordine, Carmen Pellegrino, Lidia Ravera, Vittorio Sgarbi Susanna Tamaro entre otros.

Bueno después de esta información vamos a ver de que trata el libro, del cual trascribo la nota de la editorial:
Crisi delle ideologie, crisi dei partiti, individualismo sfrenato… Questo è l’ambiente – ben noto – in cui ci muoviamo: una società liquida, dove non sempre è facile trovare una stella polare (anche se è facile trovare tante stelle e stellette).
Di questa società troviamo qui i volti più familiari: le maschere della politica, le ossessioni mediatiche di visibilità che tutti (o quasi) sembriamo condividere, la vita simbiotica coi nostri telefonini, la mala educazione. E naturalmente molto altro, che Umberto Eco ha raccontato regolarmente nelle sue Bustine di Minerva.
È una società, la società liquida, in cui il non senso sembra talora prendere il sopravvento sulla razionalità, con irripetibili effetti comici certo, ma con conseguenze non propriamente rassicuranti. Confusione, sconnessione, profluvi di parole, spesso troppo tangenti ai luoghi comuni.
Pape Satàn, pape Satàn aleppe”, diceva Dante nell’Inferno (VII, 1), tra meraviglia, dolore, ira, minaccia, e forse ironia.
Más o menos quiere decir: El  ensayo recoge “Le bustine di Minerva” “, es decir los artículos de Eco en la revista Espresso, desde el año 2000 hasta el último de fecha 27/01/16 dedicado a la demostración en beso de Hayez,  todos ellos relacionados con el tema de la sociedad líquida y sus síntomas: la caída de las ideologías, de los recuerdos, de la comunidad para identificarse, el énfasis de la apariencia, etc … Crónicas de una sociedad líquida es el subtítulo, pero, dada la variedad de temas que trata no puede ser unida bajo una sola expresión,  el título será Pape Satán Aleppe, cita de Dante. Pape Satán Aleppe son las tres primeras palabras que aparecen en el «Canto Séptimo» de «Infierno», la primera parte de La Divina Comedia de Dante Alighieri. Las palabras son consideradas desconcertantes y académicos actuales afirman que se trata de una invocación demoníaca. A juicio del propio Eco, el título «es lo suficientemente líquido como para representar la confusión de nuestros tiempos»  

En cuanto sepa la fecha de publicación en español lo comunicaré.

Umberto Eco

Umberto Eco

El autor:
Umberto Eco (1932-2016) ha sido el intelectual italiano de renombre internacional cuya obra es fundamental para entender la historia del siglo XX y de nuestros días. Durante mucho tiempo se dedicó a la enseñanza en la universidad, y sus ensayos son textos de consulta obligada en las universidades de todo el mundo. Entre sus ensayos más importantes publicados en castellano figuran: Obra abierta, Apocalípticos e integrados, La estructura ausente, Tratado de semiótica general, Lector in fabula, Semiótica y filosofía del lenguaje, Los límites de la interpretación, Las poéticas de Joyce, Segundo diario mínimo, El superhombre de masas, Seis paseos por los bosques narrativos, Arte y belleza en la estética medieval, Sobre literatura, Historia de la belleza, Historia de la fealdad, A paso de cangrejo, Decir casi lo mismo, Confesiones de un joven novelistaConstruir al enemigo.
Hace más de treinta años hizo su entrada triunfal en el mundo de la ficción con El nombre de la rosa, una novela que lo convirtió en un autor apreciado no solo por la crítica, sino también por el gran público. A este primer éxito siguieron El péndulo de Foucault, La isla del día de antes, Baudolino, La misteriosa llama de la reina Loana, El cementerio de Praga y Número Cero.

Como complemento pongo un vídeo en italiano como recuerdo a Umberto Eco y su último libro Pape Satàn Aleppe. Cronache di una società liquida.

Umberto-Eco

Umberto Eco

Deja un comentario

Archivado bajo Ensayo - Crítica literaria, Libros en italiano, Literatura

“Pista negra” de Antonio Manzini

Antonio Manzini ha dibujado un personaje extraordinario.

Cubierta de: Pista negra.

Cubierta de: Pista negra.

Estas palabras  han sido pronunciadas por el genio de la novela policíaca Andrea Camilleri, y tienen que ser verdad, pues Pista negra, después de leerla me ha dejado un buen sabor de boca. El personaje en cuestión se llama Rocco Schiavone:  “un policía que nació en el Trastevere, de la quinta del sesenta y seis, cuando todavía no era el barrio turístico y bullicioso que ahora es, sino un lugar popular donde también habitaban bandidos y gente de malvivir. Rocco creció y aprendió las reglas de la calle, y mientras sus amigos se convertían en ladrones, él, casualmente, se hizo policía. Por eso se comporta todavía como un medio delincuente. Las cosas que hace están en el límite de la legalidad. Y a menudo traspasa la frontera”.
Pero, ¿como había acabado Rocco Schiavone en el valle de Aosta? Había nacido en Roma, y en Roma había forjado una magnífica carrera como policía llegando a subjefe (antes llamado comisario),  parecía destinado a una carrera fulgurante y satisfactoria. Sin embargo, de la noche a la mañana su estrella había caído, se había precipitado con un traslado rápido y silencioso al valle de Aosta por motivos disciplinarios, trasladado allí desde su querida Roma por un pequeño incidente con el hijo de alguien demasiado poderoso que no tuvo ningún reparo en hacer que lo desterraran al paraje más lejano y dejado de la mano de Dios que había en Italia. Para un romano sofisticado y amante de la buena vida, no es la mejor noticia. El frío, las botas de nieve y el provincianismo de los autóctonos estimulan la natural tendencia de Rocco a las malas pulgas.
Rocco Schiavone es violento, sarcástico en el más puro estilo romano, pedante, infiel, grosero con las mujeres, cínico con todo y con todos, y odia su trabajo. Pero él tiene talento.
Y una forma muy curiosa y personalísima  escala de valoración de las tocadas de cojones que la vida le reservaba día tras día con absoluta indiferencia. La escala empezaba en el sexto grado, o sea, todo lo relacionado con las obligaciones domésticas: recados, fontaneros, alquileres… En el séptimo grado estaban los centros comerciales, los bancos, las oficinas de correos, los laboratorios de análisis, los médicos en general, especialmente los dentistas, y, para acabar, las cenas de trabajo y los parientes, aunque al menos éstos, gracias a Dios, estaban en Roma. El octavo grado incluía, en primer lugar, hablar en público, seguido de los trámites burocráticos de trabajo, el teatro e informar a superiores y jueces. En el noveno grado figuraban los estancos cerrados, los bares sin helados Algida, encontrarse con alguien que le soltara rollos interminables y, sobre todo, las vigilancias con agentes que no se duchaban. Por último, estaba el décimo grado. El non plus ultra, la madre de todas las tocadas de cojones: tener que apechugar con un caso.

Y eso es lo que ocurre, un caso. La ocasión se presenta cuando aparece un cadáver aplastado bajo las huellas de una máquina pisanieves en una de las estaciones de esquí de la zona. El desafío es importante. A la escasez del material encontrado hay que añadir la ignorancia de Schiavone de las costumbres locales, su desconocimiento del dialecto y la historia del lugar. Nada que amilane, desde luego, a una persona decidida y orgullosa como él. Sin renunciar un ápice a su temperamento meridional, Rocco se abre camino entre pistas, refugios de montaña y teleféricos, interroga a monitores, guías y enigmáticos operarios del valle, y, sobre todo, traba relación con unas cuantas lugareñas guapas dispuestas a ofrecerle una cálida bienvenida.

Antonio Manzini con la creación del subjefe de policía Rocco Schiavone entra en el “olimpo” de los autores de novela policíaca hasta ahora ocupado por Brunetti y Montalbano, creados respectivamente por Donna León y Andrea Camilleri. Sin olvidarnos, claro está de Niccolò Ammaniti, Giorgio Scerbanenco, Carlo Lucarelli, Marco Vichi o Massimo Carlotto. Esperemos que  Salamandra Black nos traiga las siguientes entregas de éste protestón llamado Rocco Schiavone: La costola di Adamo (2014) y Non è stagione (2015).

Antonio Manzini © BASSO CANNARSA

Antonio Manzini © BASSO CANNARSA

El autor:
Antonio Manzini (Roma, 1964), actor, director de cine y teatro y escritor, ha publicado las novelas Sangue marcio (2005) y La giostra dei criceti (2007), así como varios relatos breves, dos de ellos a cuatro manos con Niccolò Ammaniti. Pista negra, su tercera novela, es la primera de la serie dedicada al subjefe Rocco Schiavone y ha sido recibida con el aplauso de la crítica y el público en Italia, donde ha permanecido en las listas de los libros más vendidos durante semanas. La obra se editará en siete idiomas.

El libro:
Pista negra (título original: Pista nera, 2013) ha sido publicado por la Editorial Salamandra Black, en su Colección Novela negra. Traducido del italiano por Teresa Clavel Lledó, 2015. Encuadernado en rústica con sobrecubierta, tiene 252 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo en italiano en el que Teo Lorini presenta a Antonio Manzini.

Antonio Manzini: «Un ispettore romano in montagna»

Para saber más:

http://sellerio.it/it/catalogo/Pista-Nera/Manzini/5503

Deja un comentario

Archivado bajo Libros en italiano, Literatura, Literatura, Narrativa, Literatura. Novela Negra