Archivo de la categoría: Libros de Portugal y de Brasil

Muchos de los escritores de nuestro tiempo son portugueses o brasileños. Aquí tendrán su rincón.

“Esa gente”, de Chico Buarque

♦Premio Camões 2019♦

«Esa gente muestra el devaneo de un escritor en crisis
y una crítica feroz al Brasil de Bolsonaro»

.

Cubierta de 'Esa gente'

Cubierta de: ‘Esa gente’

El cantautor y escritor brasileño Chico Buarque ha publicado Esa gente, su sexta novela y en la que retrata a un escritor decadente en un Río de Janeiro igualmente en desgracia, en medio de la polémica que lo enfrenta al presidente de Brasil Jair Bolsonaro.
Tras haber sido galardonado con el prestigioso Premio Camões por su trayectoria literaria, el celebrado compositor, músico, poeta y novelista Chico Buarque nos invita a asomarnos a la vida de Manuel Duarte, un escritor de novela histórica que tuvo su momento de gloria en la década de los noventa y que ahora, con la cuenta bancaria en números rojos, intenta escribir en vano el libro que debe a sus editores.
Mientras disfruta de sus paseos peripatéticos por las elegantes calles de su barrio, Leblon, o visita la favela vecina de Viridal, recorremos un Río de Janeiro que, de una forma cada vez más patente, se doblega y sangra bajo el látigo de la injusticia social y económica: un músico negro acribillado por la policía, un decreto que flexibiliza el uso de armas de fuego, una manifestación reprimida violentamente o lujosas fiestas de la nueva casta política inundan los periódicos, un Río de Janeiro que se declaró en quiebra financiera tras organizar los Juegos Olímpicos de 2016 y en medio del agravamiento de la inseguridad en la ciudad más emblemática de Brasil.

Las heridas de un fresco de personajes forman una suerte de de testimonio de la actualidad brasileña. Con una mirada irónica, Buarque ha escrito su novela más punzante, que, a modo de rompecabezas, nos muestra el devaneo de un escritor en crisis y la memoria fragmentada de un Brasil que se cae a pedazos.

Chico Buarque

Chico Buarque

El autor:
Francisco “Chico” Buarque de Hollanda es cantante, guitarrista, compositor, novelista, dramaturgo y poeta. Proveniente de una familia de intelectuales (su padre era el célebre historiador, sociólogo y periodista Sergio Buarque de Hollanda y su madre la pianista Maria Amélia Cesário Alvim), Chico Buarque nació en 1944 en Rio de Janeiro, pero pasa su infancia y juventud entre Sao Paulo y Roma. A pesar de su interés por la música Bossa Nova y la literatura tanto brasileira como universal, decide matricularse en la facultad de Arquitectura de Sao Paulo. En la universidad empieza a escribir sus primeras crónicas y pronto se ve involucrado en el movimiento tropicalista.
Debido a la censura y las amenazas por parte de la dictadura militar, Buarque se exilia a Italia en 1970, pero vuelve a Brasil tan sólo un año después, donde continúa con su producción artística alternándola con actividades literarias y dramaturgas. Entre 1990 y la década del 2000, Chico Buarque publica tres novelas, de las cuales dos, Budapeste (2005) y Leite derramado (2009), han sido muy aclamadas y merecedoras del importante Premio Jabuti. Con Mi hermano alemán, Chico Buarque empieza su nueva andadura en el catálogo Literatura Random House.

El libro:
Esa gente (título original: Essa Gente, 2019) ha sido publicado por la Editorial LITERATURA RANDOM HOUSE en su Colección LITERATURA RH. Traducido por Roser Vilagrassa Sentís. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 160 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en el que Chico Buarque lee Essa Gente.

.
Para saber más:
http://www.chicobuarque.com.br/
Chico Buarque en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Libros de Portugal y de Brasil, Literatura, Literatura, Narrativa

“El alienista y otros cuentos. Papeles dispersos”, de Machado de Assis

«El cuento es un género difícil, a despecho de su aparente facilidad, y creo que esa misma apariencia le perjudica ya que aleja a los escritores y el público no le da, creo yo, toda la atención de la que es muchas veces merecedor.»   [Machado de Assis]

Por Ricardo Martínez.

Cubierta de El alienista y otros cuentos. Papeles dispersos

Cubierta de: ‘El alienista y otros cuentos. Papeles dispersos’

No en vano viene siendo considerado este autor como uno de los más relevantes de la literatura brasileña cuya vida transcurrió prácticamente en su totalidad durante el siglo XIX. Por su rico vocabulario, por la impecable trabazón con la que narra y argumenta, por la fluidez del discurso, envolvente y alusivo siempre al hombre crédulo, pero, sobre todo, por el desparpajo y sentido del humor –revestido, como no podría ser menos, de sutil inteligencia- es por lo que su obra ha llegado intacta hasta nosotros, y a buen seguro que perdurará, pues el buen lector siempre encontrará compañía y comprensión en estas historias que, sin dejar de tocar en ningún momento lo cotidiano, lo común, se eleva hacia una imaginación desbordante, irónica, riquísima en el anecdotario.

Pudiera parecer un gesto de humildad tal como el propio autor nos presenta estos cuentos en una jugosa advertencia preliminar, si bien tengo para mí que la mejor ironía empieza aquí: “En cuanto al género en que se encuadran -escribe- no podría decir que no sea inútil. El libro está en manos del lector. Diré solamente que si hay páginas que parecen meros cuentos y otras que no, me defenderé de las segundas diciendo que los lectores de las otras pueden encontrar en ellas algo interesante” Y así podrá acreditarlo con creces cualquier avezado lector que, al adentrarse en estas historias seductoras, llegue al texto titulado ‘Teoría del figurón’ donde podrá leer: “El sabio que dijo ‘la gravedad es el misterio del cuerpo’ definió la compostura del figurón. No confundas esta gravedad con aquella otra que, si bien reside en la facha, es puro reflejo o emanación del espíritu; esta pertenece al cuerpo, únicamente al cuerpo, es una marca de la naturaleza o una disposición vital” O bien, continuando con las instrucciones vitales a su hijo, escribe, en otro apartado: “Los tejemanejes de empresa, todo hay que decirlo, no contradicen esa vulgaridad de aparente buen tono propia de un figurón consumado, pero, si puedes, adopta la metafísica: resulta más fácil y atractiva”.

Una páginas más adelante, en la narración titulada ‘El secreto del gurú’, nos cuenta la práctica de curación llevada a cabo por éste: “Diego Meireles los desnarigaba con muchísimo arte; luego alargaba delicadamente los dedos hacia una caja donde fingía guardar las narices supletorias, tomaba una y la aplicaba al lugar vacío. Los enfermos, de tal modo curados y suplidos, se miraban los unos a los otros…”

El disfrute lector, creo, está garantizado, y el propio autor, con su ironía deliberada a sabiendas, sigue justificando este libro hacia cualquier lector suspicaz advirtiendo a partir de la primera justificación inicial: “de las páginas que parezcan meros cuentos me defenderé con San Juan –‘esto es para la mente que tenga sabiduría’- y con Diderot para decir que ‘escribir un cuento llena el espíritu de alegría, y cuando el tiempo fluye y el cuento de la vida llega a su fin habrá gente que no haya encontrado ni eso’ De este modo –remata su justificación preliminar- venga de donde venga el reproche, espero que del mismo lugar venga la absolución”

Esto es, de ti, lector, que, es muy probable, habrás de concluir al final del libro recordando aquella famosa frase de confesonario: ego te absolvo

Fotografiado hacia 1896

Fotografiado hacia 1896

.
El autor:
Joaquim Maria Machado de Assis ( Río de Janeiro, 21 de junio de 1839 – ibídem, 29 de septiembre de 1908) ampliamente considerado como el mayor nombre de la literatura brasileña. Escribió en prácticamente todos los géneros literarios, como poesía, novela, crónica, teatro, cuento, folletín, periódico y crítica literaria. Testimonió la mudanza política en Brasil cuando la República substituyó el Imperio y fue un gran comentador y relator de los acontecimientos político-sociales de su época.
Su extensa obra se constituye de nueve novelas y piezas teatrales, doscientos cuentos, cinco colecciones de poemas y sonetos, y más de seiscientas crónicas.​ Machado de Assis es considerado el introductor del Realismo en Brasil, con la publicación de Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881).
En su madurez, reunido a colegas próximos, fundó y fue el primer presidente unánime de la Academia Brasileira de Letras. Es considerado uno de los grandes genios de la  historia de la literatura, al lado de autores como Dante, Shakespeare y Camões.

El libro:
El alienista y otros cuentos. Papeles dispersos (título original: O Alienista, 1882; Papéis avulsos, 1882) ha sido publicado por la Editorial Antonio Machado en su Colección Narrativa Extranjera. Traducción de Sonia Ayerra. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 176 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo titulado Machado de Assis: un maestro en la periferia (Subtítulos en español).

.
Para saber más:
Machado de Assis en Cervantes Virtual.
Machado de Assis en Wikipedia.

 

 

 

Deja un comentario

Archivado bajo Libros de Portugal y de Brasil, Literatura, Literatura, Narrativa, Por Ricardo Martínez