Archivo diario: 8 08Europe/Madrid marzo 08Europe/Madrid 2020

“La pequeña bruja”, de Otfried Preußler (Ilustraciones de Winnie Gebhardt-Gayler)

A partir de 6-8 años

«No es lo mismo ser una buena bruja que una bruja buena,
¿qué quieres ser tú?»

Antes de comenzar a hablar del libro os voy a contar una pequeña historia sobre él que seguro que no conocéis. La primera edición de La pequeña bruja se publicó en 1957, pero en enero de 2013 la editorial alemana que lo publica (Thienemann Verlag) se planeó una modernización del texto con respecto al uso de términos que ya no se usarían ni entenderían en su significado original, y la nueva edición revidada se publicó en julio de 2013 y de la cual se ha realizado la presente traducción.

“Érase una vez una pequeña bruja que tenía solo ciento veintisiete años, lo que, realmente, no es mucho para una bruja.
Vivía en una solitaria casa de bruja, en lo más profundo del bosque, la cual, al pertenecer a una bruja pequeña, no era precisamente grande.”

De esta forma comienza uno de los libros más queridos por niños de todo el mundo pues La pequeña bruja ha sido traducido a más de cuarenta y cinco idiomas; y es de agradecer a Ediciones Maeva que lo haya recuperado en su magnífica Colección Clásicos recuperados.
Pero ¿que nos cuenta Otfried Preußler en su famosa novela? Nos cuenta la historia de una pequeña bruja cuyo deseo más importante es poder volar con las grandes brujas en la noche de las brujas en el monte Block. Y eso solo ocurre una vez al año.

La pequeña bruja vive con su cuervo parlante Ajetreo en una pequeña y torcida casita en el bosque. Pero una noche intenta unirse ilegalmente a las otras brujas para bailar en la noche de las brujas, y es descubierta por su tía Sacudidas, que es muy malvada, y su escoba de bruja es quemada como castigo. Pero se le da la posibilidad de participar en la próxima noche de las brujas si consigue ser una buena bruja para entonces.
Cuando llega andando a su casa, pues su escoba se la habían quemado, la pequeña bruja se pone a estudiar seis horas diarias y ha tratar de hacer suficientes buenas acciones durante un año, ayudando a la gente pobre, castigando a los malos, salvando animales y encontrando nuevos amigos.

“Y comenzó a leer al consejo todo lo que había hecho la pequeña bruja durante aquel año: cómo había ayudado a las buscadoras de leña y cómo había hecho caminar al guardabosques; salieron luego a colación la histortia de la niña de las flores, la del carretero y la del castañero; también relató lo del buey Corbiniano, al que la pequeña bruja había salvado la vida, lo del muñeco de nieve y lo de los ladronzuelos de nidos…”   [Pág. 114-115]

Sin embargo, cuando informa al Consejo de Brujas, resulta que el Consejo de Brujas cree que una bruja debería ser buena para ser malvada. Así que debería ser castigada recogiendo la madera para la hoguera de la noche de las brujas. En cambio, se venga “conjurando a las grandes brujas” y conjurando sus libros y escobas mágicas… 

Y tendréis que leer el libro para descubrir todas las aventuras que le suceden a nuestra pequeña bruja y a su cuervo Ajetreo en esta historia en la que hacer el bien al prójimo es lo más importante, no para ser una buena bruja, sino para ser una buena persona.

Lee y disfruta de las primeras páginas del libro.

Otfried Preußler

Otfried Preußler

El autor:
Otfried Preußler (20 de octubre de 1923 – 18 de febrero de 2013) nació en Reichenberg, Bohemia (actualmente Liberec, República Checa). Su abuela Dora era una gran narradora a la que escuchó historias de brujas, fantasmas y ladrones. Esta influencia de la tradición oral se nota en su obra. Con doce empezó a escribir poesía y artículos para la prensa. Tras varios años luchando en la guerra y como prisionero, dedicó su vida a la enseñanza y la escritura.
Otfried Preussler escribió un total de 32 libros que han sido traducidos a 55 idiomas y ha sido reconocido y galardonado con multitud de premios literarios.
En Maeva Young tiene también publicados El bandido saltodemata y El pequeño fantasma.
Mención Honorífica Hans Christian Andersen a toda su carrera en 1972.

El libro:
La pequeña bruja (título original: Die kleine Hexe, 2013) ha sido publicado por el Sello Maeva Young en su Colección Clásicos Recuperados. Traducción de Carmen Maluenda Bastos. Encuadernado en tapa dura s/sobrecubierta, tiene 128 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro

Como complemento pongo el trailer Oficial Español (2018) de la película La pequeña bruja.

.
Para saber más:
http://www.preussler.de/
Otfried Preußler en Wikipedia.

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa