Archivo diario: 13 13Europe/Madrid diciembre 13Europe/Madrid 2018

“Los ideales de Oriente. Con especial referencia al arte japonés”, de Kakuzo Okakura

«Del autor del legendario El libro del té, por fin se publica en español esta magnífica obra de referencia sobre el pensamiento oriental.»

.Prólogo de Yayoy Kawamura

Cubierta de Los ideales de oriente

Cubierta de: ‘Los ideales de oriente’

Okakura publicó durante su vida tres libros, todos en inglés, ninguno en su propia lengua. Este hecho es digno de tener en cuenta a la hora de leer sus escritos. Además nunca tuvo intención de traducirlos al japonés. Es decir, sus escritos no iban dirigidos a los japoneses, sino a los extranjeros. El primero que publicó, Los ideales de Oriente, a los indios y británicos , y los dos últimos, El despertar de Japón (1904) y su famoso El libro del té (1906) a los estadounidenses.
En Los ideales de Oriente, Okakura trasmite con gran pasión su descubrimiento en India del núcleo esencial de la cultura japonesa y una cierta iniciativa de crear una conciencia de los ‘ideales’ de Asía y de la ‘dignidad’ e incluso superioridad de la cultura panasiática frente a la cultura occidental de raíz helénica, que a su vez sirva como llamamiento para el despertar del pueblo indio. En el libro analiza la evolución del arte japonés en clave de arte y cultura trasmitidos desde India a Japón. Es importante recordar que Okakura utilizó la palabra «ideales» en el título. Quizás la frase “la historia del arte japonés se convierte en la historia de los ideales asiáticos” resume a la perfección todo su discurso.

«“Asia es una”. La cordillera del Himalaya separa, sólo para destacarlas, dos grandísimas civilizaciones: por un lado la china del comunitarismo confuciano y, por el otro, la india del individualismo védico.»

Estando en India, captó intuitivamente la existencia de un espíritu común con lo más profundo de la cultura japonesa, cuya síntesis fue expresada con la frase «Asia es una». Quizá encontró allí algo parecido a la patria del espíritu del arte japonés.
Hay que tener presente que este libro está escrito por la autoridad más importante de la era de la arqueología y el arte orientales, un libro extremadamente influyente que ofrece una breve pero concisa introducción al arte asiático.

Su autor, Kakuzo Okakura fue cofundador de la Escuela de Bellas Artes de Tokio (ahora conocida como Universidad Nacional de Bellas Artes y Música de Tokio) y conservador de arte oriental en el Museo de Bellas Artes de Boston. También escribió El libro del Té, y junto con este volumen, sus escritos se encuentran entre los trabajos en idioma inglés más leídos sobre Japón. Los ideales de oriente produjo profundos efectos en la comprensión occidental de las consistencias internas y las fortalezas de las tradiciones estéticas de Asia oriental. Uno de sus temas principales, las conexiones entre la espiritualidad y la evolución del arte asiático, proporcionó a las personas de habla inglesa el relato lúcido más antiguo del budismo zen y su relación con las artes.

La edición se complementa con una Cronología del arte asiático y un Glosario.

Kakuzo Okakura

Kakuzo Okakura

El autor:
Kakuzō Okakura (岡倉 覚三?) Nació en Yokohama, Japón el 14 de febrero de 1862 – 2 de septiembre de 1913), fue un filósofo, escritor, historiador y crítico de arte japonés. Procedente de una familia de tradición samurai, estudió Literatura inglesa y filosofía en la Universidad de Tokio. Fue alumno de Ernest Fenollosa, y ambos trabajaron por recuperar las tradiciones ancestrales japonesas, que se estaban perdiendo por el proceso de modernización y occidentalización iniciado en la era Meiji. Dirigió la Escuela de Arte de Tokio y fundó la Nihon Bijutsuin (Instituto de Bellas Artes de Japón). En la división de Arte Asiático del Museo de Bellas Artes de Boston, de la que fue asesor y posteriormente conservador, realizó una gran labor, consiguiendo una de las mejores colecciones del mundo en esta especialidad.
Sus principales obras, todas en inglés son: Los ideales de Oriente, El libro del Té y The Awakening of Japan.

El libro:
Los ideales de Oriente. Con especial referencia al arte japonés (título original: The Ideals of the East with Special Reference to the Art of Japan, 1903) ha sido publicado por Satori Ediciones en su Colección Clásicos. Prólogo de Yayoy Kawamura. Traducción de Fernando Álvarez Rodríguez. Encuadernado en tapa dura, tiene 226 páginas.

Cómpralo a través de este enlace con Casa del Libro.

Como complemento pongo un vídeo en inglés titulado Van Gogh to Okakura: Identity and Orientalism in the Art of the Meiji Era.

.
Para saber más:

Kakuzo Okakura en Wikipedia (en inglés).

 

 

 

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Arte, Biografías, Ensayo - Crítica literaria, Historia, Literatura