Archivo mensual: septiembre 2014

30 de septiembre: Día Internacional de la Traducción y de los Traductores

Journée mondiale de la traduction – International Translation Day

San Jerónimo

San Jerónimo

El Día Internacional de la Traducción se celebra cada año el 30 de septiembre, fecha en que se conmemora el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores. La celebración ha sido promovida por la FIT (Federación Internacional de Traductores) desde su creación en 1953. En 1991 la FIT lanzó la idea de un Día Internacional de la Traducción oficialmente reconocido, para mostrar la solidaridad de la comunidad de traductores en todo el mundo en un esfuerzo por promover la profesión de traductor en los diferentes países.

Esta fecha se aprovecha para difundir conciencia acerca de una profesión que se ha vuelto fundamental, tanto por razones de la globalización como para la comunicación entre las culturas.

Desde 2012, el Consejo Europeo de Asociaciones de Traductores Literarios convoca el concurso internacional “Spot the translator”. Los participantes deben enviar vídeos de un máximo de tres minutos de duración que contribuyan a promover la visibilidad del traductor literario y reivindicar la importancia de su figura para la cultura universal. En 2013 fueron dos los vídeos galardonados:The World’s Oldest Profession (“El oficio más antiguo del mundo”), de la compañía española Calibán Teatro (cuyos socios fundadores son el actor y director Andrés Rus y la traductora Elda García-Posada), que constituye “un cortometraje musical y trepidante que retrata de una manera cómica las vicisitudes de ejercer un oficio infravalorado” y Translators Are a Waste of Space (“Los traductores son un derroche de espacio”), de los noruegos Erik Skuggevik e Iver Grimstad, “un vídeo minimalista y excepcionalmente ingenioso que pretende revertir ese prejuicio acerca del traductor”.

CEATL

CEATL

Deja un comentario

Archivado bajo Curiosidades, Efemérides

Tal día como hoy de 1964 Joaquín Salvador Lavado “Quino” publica la primera tira de Mafalda

Muy de actualidad

Muy de actualidad

Mafalda

Mafalda

El 29 de septiembre de 1964:  La tira Mafalda comienza a publicarse en la revista semanal Primera Plana a razón de dos por semana. Aparecen como personajes Mafalda y su padre. Julián Delgado, director de la revista Primera Plana, acuerda con Quino comenzar a publicar en ese medio a Mafalda. Quino dibuja con este fin nuevas tiras donde, en un principio, participan solo Mafalda y sus padres (la madre aparece por primera vez el 6 de octubre del mismo año). Con el correr del tiempo, Quino iría agregando personajes, destacándose entre éstos los amigos de MafaldaFelipe, Manolito, Susanita, Miguelito y Libertad— y su hermanito Guille.
El nombre Mafalda fue tomado del film Dar la cara (1962), basado en la novela homónima de David Viñas, donde hay una bebé que lleva ese nombre, el cual le pareció alegre a Quino.

Otra tira genial

Otra tira genial

Deja un comentario

Archivado bajo Arte, Curiosidades, Efemérides