Archivo diario: 30 30Europe/Madrid mayo 30Europe/Madrid 2013

El 30 de mayo de …

Antonio Gamoneda en León, agosto 2007

Antonio Gamoneda en León, agosto 2007

El 30 de mayo de 1931 nacía en Oviedo, Asturias, España, Antonio Gamoneda.  Es un poeta español, ganador del Premio Cervantes en 2006. Ha vivido desde los tres años enLeón, ciudad que ha influido notablemente en su trayectoria poética. Premio Nacional de Literatura en 1988 y Premio Quijote en 2009. Pertenece por edad al grupo poético de los años 50.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Efemérides

“El halcón errante” de Jamil Ahmad

Una colección de cuentos de Jamil Ahmad en un debut sorprendente con 78 años

Cubierta de: El halcón errante

Cubierta de: El halcón errante

Jamil Ahmad, funcionario paquistaní, comenzó su carrera en Baluchistán, en la década de 1950. La mayoría de los funcionarios destinados en un área tan remota como Baluchistán, provincia en la frontera del Noroeste, y las áreas tribales a lo largo de la frontera entre Pakistán y Afganistán podrían ejercer una fuerte presión para escribir y publicar en las grandes ciudades de Pakistán, pero se quedaron en el cajón de Ahmad, y verían pasar varias décadas de trabajo como administrador. A diferencia de la mayoría de los funcionarios de las llanuras, Ahmad aprendió pashto, la lengua mayoría de las tribus a lo largo de la frontera. En el camino, tomó notas, y para 1974 se había convertido sus impresiones en una colección de historias interrelacionadas.

Ahmad tenía guardada su primera novela, dejándolo medio olvidado durante tres décadas. En 2008, al cumplir los 75 años, se retiró de la administración pública, y se fue a vivir en la capital paquistaní, Islamabad. Estando viviendo en la capital paquistaní se convocó un concurso de literatura. El hermano menor de Ahmad insistió en que debería presentar su libro. Después de 35 años volvió a trabajar en el manuscrito, Ahmad se lo envió a Khan, quien abogó por él, y se lo mostró a un editor de Penguin.

Dos años más tarde, Jamil Ahmad hizo su debut como escritor con 78 años de edad, y El halcón Errante, está considerado una de las mejores colecciones de cuentos del sur de Asia en las últimas décadas.

El halcón errante  comienza en la agreste y montañosa Baluchistán donde puede pasar el tiempo por sus hombres y sus tierras, pero nunca por sus férreas tradiciones. Si se violan, la venganza es implacable. La hija de un jefe tribal, sometida a un matrimonio no deseado, huye con el joven del que está enamorada. La pareja, escondida en un recóndito fortín, vive su amor del que nacerá un hijo, Tor Baz, el halcón negro. Pero un día dan con ellos una partida armada de su tribu. Castigado sin piedad su “pecado”, Tor Baz es abandonado en aquellos páramos inhóspitos. Sobrevive gracias a una tribu rival que lo encuentra. Crecerá entre ellos hasta que un día, como un halcón errante, emprende su vuelo. “El halcón errante” es una novela llena de sensibilidad y exquisitas descripciones de las tierras fronterizas de Afganistán y Pakistán. Trufada de pequeñas historias cuyo hilo conductor es Tor Baz, Jamil Ahmad nos sumerge en un mundo anclado en el pasado que no entiende de fronteras, donde la generosidad, la hospitalidad, la lealtad y la heroicidad conviven con la crueldad, los odios tribales, las venganzas y las incomprensibles tradiciones que afectan al “honor” y la sumisión de las mujeres. Tor Baz, a través de la delicada y evocadora prosa de Jamil Ahmad, planea entre ríos y montañas, por unos parajes en los que la principal virtud es sobrevivir. Hasta que encuentra su propio destino.

Cubierta de la edición inglesa

Cubierta de la edición inglesa

El halcón errante es también una crítica mordaz de las formas despiadadas que utilizan los estados nacionales, en su intento de imponer fronteras construidas artificialmente en los mundos antiguos, donde el tráfico de personas y animales era más fluido.En una de las historias más poderosas, “La muerte de los camellos”, Ahmed describe la vida de una tribu de pastores de ganado que se trasladó con sus rebaños de las montañas afganas en invierno a las llanuras de Pakistán en verano. 

Un otoño, como el estado de Pakistán quería hacer cumplir sus fronteras, una caravana de estos nómadas se enfrentó a soldados paquistaníes armados que les ordenan el regresar a su territorio tribal. Se les da órdenes que se emiten a través de los altavoces. Las armas están apuntando. Una mujer, que no están familiarizada con las costumbres de los Estados modernos, avanza con algunos camellos, llevando un ejemplar del Corán en la cabeza, segura de que el libro sagrado la protegería. “Habían pasado apenas cincuenta metros cuando dos ametralladoras abrieron fuego y acribillaron a los camellos. Los disparos  fueron indiscriminados. Hombres, mujeres y niños murieron. La creencia de Gul Jana de que el Corán evitaría la tragedia, no se cumplió, también murió.”

 El halcón errante es un libro que toca diversas emociones como la lealtad, el compañerismo, la familia, la unión del clan,  la gracia, el perdón y la sensación de estar en una tribu.

Jamil Ahmad nació en Jalandhar en 1931. Como miembro del Servicio Civil de Pakistán desempeñó principalmente su actividad en

Jamil Ahmad. Foto: Penguin India

Jamil Ahmad. Foto: Penguin India

la Provincia de la Frontera y en Baluchistán. Él era agente político en Quetta, Chaghi, Khyber y Malakand. Más tarde, fue comisionado en Dera Ismail Khan, y en Swat. También fue presidente de la Corporación de Desarrollo Tribal. Fue enviado como ministro en la embajada de Pakistán en Kabul en un momento crítico, antes y durante la invasión soviética de Afganistán en 1979. Su último trabajo en el gobierno era secretario en jefe en Baluchistán. 
Él vive en Islamabad con su esposa, Helga Ahmad, es un ecologista y trabajador social  reconocido a nivel nacional por lo que fue galardonado con la Medalla de Oro Fatima Jinnah en 2007.

El halcón errante (título original The Wandering Falcon, 2008ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección Alianza Literaria. Traducido del inglés por Eugenia Vázquez-Nacarino. Encuadernado en rústica, tiene 208 páginas.

Adquiere este libro a través de este enlace con Casa del Libro

Como complemento pongo un vídeo en ingles de la presentación y lanzamiento del libro:

Kuch Khaas: Book Launch: The Wandering Falcon by Jamil Ahmad

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Narrativa