Archivo diario: 29 de abril de 2013

El 29 de abril de …

Constantino Cavafis

Constantino Cavafis

El 29 de abril de 1863 nacía en Alejandría, Egipto, Constantino CavafisFue un poeta griego, una de las figuras literarias más importantes del siglo XX y uno de los mayores exponentes del renacimiento de la lengua griega moderna.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Efemérides

“El zar Saltán” de Alexander Pushkin

Una obra pequeña pero eterna

Cubierta de: El zar Saltan

Cubierta de: El zar Saltan

El cuento del Zar Saltán cuyo título completo es: El cuento del zar Saltán, de su hijo y el célebre y poderoso príncipe bogatir Gvidon Saltanovich y de la bella Princesa-cisne, o lo que es lo mismo en ruso: Skazka o tsarié Saltane, o syne yegó slávnom i mogúchiem bogatyrié kniazie Gvidonie Saltánovichie i o prekrasnoi tsarievnie liébedi – 1831.

La literatura rusa es una fuente cristalina a la que los sedientos lectores acudimos una y otra vez. No solo para saciarnos con las gigantescas (en todos los mejores sentidos) y avasalladoras obras en tamaño y talento de Dostoyevski, Tolstoi, Gogol… sino también en pequeños textos como este que nos ocupa, escrito por que se tiene mayor poeta ruso del siglo XIX, el romántico Alexander Pushkin. En apenas cincuenta páginas (con bellísimas ilustraciones de Iván Bilibin, grande de la ilustración rusa de principios del siglo XX. Bilibin fue uno de los mejores ilustradores rusos del siglo XX, con un estilo preciosista basado en los motivos tradicionales rusos, orientales y en el Art Nouveau; y atinadísima versión de Enrique Moya Carrión) Pushkin, al hilo de la narrativa popular rusa, nos sumerge en un mundo mágico y maravilloso, repleto de significaciones y metáforas, donde luchan enconadamente las fuerzas del Bien y el Mal. Una obra pequeña, pero eterna.

Basado en este poema, y con libreto de Vladímir Belski, y música de Nikolái Rimski-Kórsakov se

Aleksandr Pushkin (1827), retratado por Orest Kiprenski. Galería Tretiakov, Moscú

Aleksandr Pushkin (1827), retratado por Orest Kiprenski. Galería Tretiakov, Moscú

estreno una ópera con el mismo título del poema coincidiendo con el centenario de Pushkin en Moscú. Era el 21 de octubre de 1900.

Aleksandr Serguéyevich Pushkin (ruso: Александр Сергеевич Пушкин); nació en  Moscú el 26 de mayojul./ 6 de junio de 1799greg. y murió en  San Petersburgo, 29 de enerojul./ 10 de febrero de 1837greg.. Fue poeta, dramaturgo y novelista, fundador de la literatura rusa moderna.

Pushkin es el más importante escritor del romanticismo ruso e introductor de este movimiento en su país; su obra representa el conjunto de aspiraciones y sensibilidades de la nueva sociedad que estaba apareciendo en la Rusia de la primera mitad del siglo XIX. Su poesía y su prosa, ejercieron una enorme influencia sobre varias generaciones de escritores rusos posteriores.

El zar Saltán ha sido publicado por la Editorial Gadir en su Colección El Bosque Viejo. Con traducción del ruso de  Enrique Moya Carrión está encuadernado en rústica  y tiene 64 páginas.

Como complemento pongo el vídeo realizado por RecuerdosTv Cuba y titulado:

El Principe y el Cisne o El Zar Saltan 1984 – Castellano

Puedes comprar este libro en este enlace.

Para saber más:

http://es.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Pushkin

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura. Poesía