Archivo diario: 16 de abril de 2013

El 16 de abril de …

Anatole France

Anatole France

El 16 de abril de 1844 nacía en París, Francia, Anatole Franceseudónimo de Anatole François Thibault. Fue primero bibliotecario en el Senado, y fue elegido para la Academia francesa en 1896. En 1921 consiguió el Premio Nobel de Literatura por el conjunto de su obra.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Efemérides

“Sonetos” de William Shakespeare

Cubierta de: Sonetos de William Shakespeare

Cubierta de: Sonetos de William Shakespeare

Durante su juventud, William Shakespeare compuso numerosos ” Sonetos “. Centrados principalmente en torno a las figuras de un amigo y de la llamada «dama oscura», estos poemas únicos sobresalen por el apasionado acento de su experiencia vivida y por la profundidad con la que hace brillar los motivos universales del amor -el sufrimiento, los celos, los reproches, las traiciones, el hastío, la melancolía incurable, la fugacidad del tiempo contra la que lucha desesperadamente el amor-.

El volumen de los Sonetos que presentamos está basado en la edición de Thomas Thorpe de 1609, con la revisión y las modificaciones pertinentes que la crítica ha ido señalando a lo largo de los años. Esta edición ofrece al lector la versión original inglesa junto con dos traducciones, una literal y otra en verso, de una obra que continúa siendo una de las cimas de la lírica europea de todos los tiempos.

Lo que reproduzco a continuación forma parte de la “Nota a esta edición”  de Bernardo Santano Moreno

«Los Sonetos de William Shakespeare (1564-1616) se publicaron por primera vez en forma impresa en la edición de Thomas Thorpe (1569-1635) titulada: shake-speares sonnets.: Never before Imprinted (‘sonetos de shakespeare.: Nunca antes impresos’). la obra figura inscrita el 20 de mayo de 1609 en el Stationers’ Register, un registro de títulos que a la sazón, bajo privilegio real (1557) y previo pago de una tasa, permitía que un autor o un editor documentaran sus derechos sobre un determinado texto. Esta edición consiste en un sobrio volumen en cuarto que la crítica de expresión inglesa conoce como Quarto edition (Q). Se inicia con una dedicatoria, firmada con las iniciales t.t. (Thomas Thorpe), en la que se menciona al enigmático sr. w.h. como destinatario de las elogiosas palabras que contiene. Sin más preámbulos siguen 154 sonetos numerados en cifras árabes del 1 al 154. Tras el último se halla el término finis., y en la página siguiente comienza el poema «alover’s Complaint», composición de 329 versos divididos en 47 estrofas de 7 versos en rhyme royal (ababbcc). Tras la última estrofa, el libro concluye con el término finis.

De esta edición sólo se conocen 13 ejemplares conservados hasta nuestros días.

La presente edición de los Sonetos está basada, para el texto inglés, en la edición de Thomas Thorpe de 1609. a la luz de las enmiendas y modificaciones que ha señalado la crítica especializada, se ha hecho una revisión, tanto de la puntuación como de la ortografía, eliminando las erratas, para acomodar el texto a unos criterios más actuales que faciliten su lectura. Se han mantenido el orden y la numeración de los poemas del original y también la utilización de ciertos términos en cursiva que aparecen en la edición de Thorpe».

William Shakespeare

William Shakespeare

Lee las primeras páginas del libro

William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 26 de abril de 1564 y murió en la misma ciudad el 23 de abril de 1616. Fue actor, poeta y dramaturgo. Sus obras, escritas a finales del siglo XVI y comienzos del XVII (período al que pertenecen sus tragedias más conocidas), siguen reeditándose y representándose hoy día en todo el mundo.

Sonetos de William Shakespeare (título original en inglés: Sonnets, 1609)  esta publicado por la Editorial Acantilado, en su Colección El Acantilado, 265. Con edición, traducción en prosa y verso y notas de Bernanrdo Santano Moreno. Encuadernado en rústica con solapas, tiene 336 páginas.

Como complemento pongo un vídeo de una bella poesía de William Shakespeare. No es un soneto, pero es muy bonito. Subido por Edward Espinoza titulado:

Con El Tiempo | William Shakespeare

Para saber más:

http://es.wikipedia.org/wiki/Sonetos_(Shakespeare)

 

1 comentario

Archivado bajo Literatura. Poesía