Archivo diario: 7 de abril de 2013

El 7 de abril de …

Victoria Ocampo con un ejemplar de la revista SUR

Victoria Ocampo con un ejemplar de la revista SUR

El 7 de abril de 1890 nacía en Buenos Aires, Argentina, Victoria Ocampo, cuyo nombre completo era Ramona Victoria Epifanía Rufina Ocampo.  Fue escritora, intelectual, ensayista, traductora, editora y mecenas argentina. Publicó diversos libros como La laguna de los nenúfares (1926), diez tomos deTestimonios o Tagore en las barrancas de San Isidro (1961). Como editora creó la revista SUR y participó en la creación de la Editorial Sudamericana

Anuncios

1 comentario

Archivado bajo Efemérides

“Primer curso en Torres de Malory” de Enid Blyton

Nueva traducción para adaptar el lenguaje y las expresiones a día de hoy

Cubierta de: Primer curso en Torres de Malory

Cubierta de: Primer curso en Torres de Malory

Torres de Malory es una saga de libros juveniles escrita por la autora inglesa Enid Blyton escrita entre el año 1946 y 1951, (seis libros cada uno escrito en sus respectivos años). Narra las aventuras de las alumnas de un internado femenino llamado Torres de Malory (Malory Towers en el original). La autora muestra los valores positivos que se inculcan en los internados ingleses a las adolescentes hasta convertirlas en personas de un comportamiento correcto.

La protagonista, Darrell Rivers, acude por primera vez a este colegio con doce años. Las niñas del internado deben convivir allí durante el curso escolar, hasta que hayan cumplido los 17 años. En el primer curso llegan muchas alumnas al colegio, alegres de estar allí.

Cubierta de la Edición inglesa

Cubierta de la Edición inglesa

Enid Blyton cuenta sus aventuras, sus travesuras, sus paseos por el acantilado junto al que está la piscina natural, sus grandes meriendas repletas de pasteles, termos de té, galletas, limonada… y sus fiestas nocturnas.

 

Todas cometen errores durante años, y muchas abandonan el colegio porque no terminan de encajar en él, pero siempre queda un bonito recuerdo en el corazón de las que se van, las grandes amistades que se consiguen conviviendo día y noche.

Primer Curso en Torres de Malory

Ilustración del libro

Ilustración del libro

Darrell Rivers, una joven adolescente inglesa de doce años que ingresa en un internado inglés, llamado Torres de Malory donde interactúa con otras adolescentes y conoce las características del colegio y de sus compañeras.También intenta hacerse amiga de una joven de lengua afilada llamada Alicia, pero ésta es una deslenguada y al hacerle caso acaba teniendo malas notas,con lo cual decide estudiar y no hacer tantas trastadas con Alicia… También había una niña llamada Sally, muy cerrada y obtusa que al final aparece feliz, muy tranquila, pero tiene problemas con los celos. Sally al final acaba haciéndose muy amiga de Darrel.

Nuestra querida Darrell es una niña con mucho genio, cuando se enfada. La pobre Gwendoline Mary me entenderá. Los personajes que Enid Blyton ha querido enseñarnos en esta entrega han sido:

Las mademoiselles Rougier y Dupont, la señorita Potts, el ama, la directora Grayling, las niñas: Mary-Lou, Alicia, Betty, Katherine, Gwendoline Mary, Sally… y algunos profesores como el señor Young (profesor de música). En este curso Grew le hace la vida imposible a Mary-lou por rechazar su amistad y Darrel le da un empujón a Sally.

Enid Blyton

Enid Blyton

Enid Blyton (su nombre completo era Enid Mary Blyton Pollock Darrell Waters) nació el 11 de agosto de 1897 en East Dulwich, Londres, Inglaterra y murió el 28 de noviembre de 1968 en Londres, Inglaterra. Es, sin duda, la autora más conocida de libros para niños y jóvenes del mundo entero. Las ventas de sus más de setecientas obras llenas de acción y suspense superan los cien millones de ejemplares. Sus obras, protagonizadas por pandillas de jóvenes, combinan las aventuras más extraordinarias con espías, ladrones, casas deshabitadas, pasadizos secretos y galerías subterráneas, sin olvidar las meriendas, genuinamente inglesas, de pasteles diversos y termos de té. Escribió más de 600 novelas  con su nombre de soltera Enid Blyton y su nombre de casada Mary Pollock.

Primer curso en Torres de Malory (título original: First Term at Malory Towers, 1946) está publicado por la Editorial Molino en su Colección Molino Inolvidables. Traducido del inglés por Mireia Rué Gòrriz, está encuadernado en tapa dura y tiene 256 páginas.

Como complemento pongo un vídeo en inglés leído por Milly Scott

First Term at Malory Towers read by Milly Scott

Para saber más:

http://www.enidblytonsociety.co.uk/

http://www.bbc.co.uk/archive/blyton/

1 comentario

Archivado bajo Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa