El 12 de enero de 1949 nace en Kioto, Japón, Haruki Murakami (村上 春樹). Sus obras de ficción y no ficción han generado críticas positivas y numerosos premios, incluyendo el Premio Franz Kafka y el Premio Jerusalem, entre otros. Por destacar una obra, lo hago con la última publicada en español Baila, baila, baila (2012) (ダンス・ダンス・ダンス, 1988).
Haruki Murakami
Archivado bajo Efemérides
La frontera de Franco Vegliani es una de las mejores novelas publicadas en 2012.
«Uno dei libri più belli della letteratura triestina del dopoguerra, ricco di malinconia e di asciutta poesia. Una frontiera divide due mondi, ma è diversa da entrambi, e non contiene altra speranza e altro dovere che il suo imperativo: varcare, separare, separarsi». Sellerio Editore Palermo
Cubierta de «La frontera»
Con la Primera Guerra Mundial como punto de partida de una identificación de los destinos de dos soldados en diferentes décadas, en un contexto social y político plural en identidades e idiomas. La intensidad de la honradez y la (des)lealtad con uno mismo, y con quienes les rodean, y las trampas ideológicas junto al sentimiento de culpa que les aguardan, son el epicentro de la historia: todo un políedro de circunstancias sentimentales y políticas que desembocan en una crisis personal e identitaria. Franco Vegliani nos habla de la libertad y de sus límites. Del reconocimiento de las propias fronteras y de la inestabilidad de éstas (personales y geográficas).
En el verano de 1941, en una isla de Dalmacia, un oficial italiano que está de permiso por convalecencia entabla amistad con Simeone, un anciano con el que pasa las horas pescando. Este le cuenta el caso de Emidio Orlich, su sobrino, un alférez del ejército austríaco, muerto en el frente durante la Primera Guerra Mundial en circunstancias en las que se mezclan coraje, sacrificio y traición. Simeone se quedò con las pertenencias del joven de veinte años: cartas que Emidio no llegó a enviar junto a la verdadera historia de su trágico final. Un diario exhausto de sus últimos días. Sus fotografías y la expresión turbada por un presagio. Su historia mantendrá ocupado sentimentalmente al protagonista hasta después de la guerra con esas concesiones explícitas mar adentro. El hombre suscita la fascinación del oficial por la suerte de Emidio e instaura, poco a poco, un juego de identificación entre los destinos de ambos soldados. Las vicisitudes de dos jóvenes de generaciones distintas, envueltos en guerras también diferentes, convergen en el sugestivo aunque herido paisaje adriático.
Cubierta de la edición italiana
El estilo narrativo de Franco Vegliani nos va descubriendo los secretos, las contradicciones, así como el pasado emocional e idiomático, que en primera instancia es vivida con naturalidad y sin significados políticos, y que van adquiriendo elementos oscuros, como el recelo, según la procedencia o el lugar de origen. La frontera es una reliquia de los secretos del pasado, la pugna de los afectos emocionales y la construcción ideológica de las heridas políticas y territoriales.
Con una escritura melancólica y reflexiva el autor bordea las casualidades y los enigmas de un destino ambígüo en una tierra en época de guerra y ofrece una obra que rezuma desde su sufrimiento una belleza interior y, en ocasiones, oculta y reprimida por todos los costados.
Claudio Magris afirmó, con ocasión del fallecimiento de Franco Vegliani, que este era «el autor de una novela repleta de melancolía y sobria poesía, La frontera, uno de los libros más hermosos de la literatura triestina de posguerra».
Franco Vegliani nació en Trieste , el 17 de febrero 1915 y murió en Malcesine el 31 de julio 1982. de madre triestina y de padre
Franco Vegliani
originario de Fiume (la actual Rijeka), nació en lo que por ese entonces era el gran puerto del imperio austrohúngaro. Pasó su infancia entre Trieste, Volosca (hoy Volosko), la isla de Veglia (Krk) y Fiume. Se convirtió en ciudadano italiano después de la Gran Guerra. Durante la Segunda Guerra Mundial participó en la Campaña de África, fue hecho prisionero y permaneció cuatro años en Egipto. A su regreso a Italia, después de la guerra, se estableció en Milán, donde ejerció el periodismo. Entre sus obras destacan, además de La frontera (1964), Un uomo del tempo (1941), Malaparte (1957) y Processo a Volosca (1958).
La frontera (título original: La frontiera, 1964) ha sido publicado por editorial minúscula en su Colección Paisajes Narrados. Traducido del italiano por Miguel Izquierdo, está encuadernado en rústica y tiene 234 páginas.
Como complemento pongo un vídeo entresacado de la película La frontiera dirigida por Franco Giraldi con los actores Raul Bova , Claudia Pandolfi , Homero Antonutti y Marco Leonardi ( 1996 ) y fue proyectada en el Festival de Cine de Venecia.
Para saber más:
Archivado bajo Literatura, Narrativa
Si quieres saber más de mi, pulsa la foto.
Instituto Cervantes Centro Virtual Cervantes Casa Árabe Literatura Infantil y Juvenil
Las lecturas de Guillermo 