Archivo diario: 25 diciembre, 2012

«Los cuentos de hadas clásicos anotados» Edición de María Tatar

Queridos amigos del blog «Las lecturas de Guillermo». Hoy para muchos millones de habitantes de este maravilloso planeta es el día de Navidad. Os deseo a todos, tanto los que lo celebran como los que no lo celebran, Paz, Amor y Armonía en este día.

Y para celebrarlo, hoy traigo al blog un libro muy especial, Los cuentos de hadas clásicos anotados donde se recuperan las historias más queridas por los niños de hoy y de siempre.

Los cuentos de hadas clásicos anotados

Los cuentos de hadas clásicos anotados

Los cuentos de hadas clásicos es, en frase ya tópica, un libro para todas las edades. Y es que parece concebido para deleite de todo aquel que se le acerque (incluso de aquellos que tan sólo podrán escucharlo de boca de sus mayores). Pero vayamos por partes.

María Tatar (que a pesar de su nombre es norteamericana y catedrática de Harvard) nos ofrece una selección de los mejores cuentos clásicos (los “fairy tales”, aquí traducidos literalmente como cuentos de hadas no se limitan a las hadas y engloban lo que aquí llamamos sencillamente cuentos). Su estructura es tan sencilla como eficaz: breve introducción, el texto original (¡qué maravilla!), algunas breves notas y diversas ilustraciones.

Alexander Afanásiev

Alexander Afanásiev

 

Los relatos se deben a la pluma de Afanasev, Andersen, los hermanos Grimm, Perrault, Jacobs, Leprince de Beaumont y Asbjornsen y Moe: un total de veintiséis cuentos entre los que encontramos desde Caperucita roja al Patito feo. Los de siempre, vamos. Pero no como siempre: les recomiendo que hagan un ejercicio de amnesia y vuelvan a leer estos cuentos como si fuera la primera vez. Pueden empezar por los menos conocidos entre nosotros, más ligados a la tradición anglosajona y disfrutar de los engaños de Molly Whuppie a un gigante que acabará matando a toda su familia víctima de esta poco escrupulosa niña en lucha por su supervivencia. O

Charles Perrault

Charles Perrault

pueden acompañar a nuestra bella recién casada a descubrir, con horror, la macabra cámara donde Barbazul guardaba los cadáveres de sus antiguas mujeres, todas ellas degolladas por sus propias manos. O pueden… seguir disfrutando de estos portentos de eficacia narrativa, breves y certeros, pensados para cautivar al más renuente. Porque hay que recordar que el concepto de literatura infantil es algo muy reciente y también muy erróneo. Que se lo expliquen a Stevenson, a Swift, a Salgari… les tomarían por locos. Y con razón.

De Leprince de Beaumont

De Leprince de Beaumont

 

La narrativa popular, fuente de casi todas estas historias, no conoce edades, sino formas de leerla. Pero volvamos a nuestro libro: aborden ahora los cuentos archiconocidos y déjense sorprender por los pasajes que la muy filantrópica y políticamente correcta factoría Disney les había ocultado hasta el momento. Comprenderán que los clásicos lo son por algo y que, efectivamente, clásico equivale a fresco y actual.

 

Joseph Jacobs

Joseph Jacobs

Las ilustraciones, más de 300,  son también espléndidas y se deben a la mano de algunos de los ilustradores más brillantes, muchos contemporáneos de los autores o compiladores, entre los que encontramos a Gustave Doré, Edmund Dulac, Arthur Rackham, Iván Bilibin, Edward Burne-Jones, Walter Crane, George Cruikshank, Kay Nielsen y Maxfield Parrish. Estos dibujos nos acompañarán a través del relato, fijando nuestra atención en un instante concreto, ampliando los detalles en simbiosis perfecta con el texto y educando nuestro gusto sin apenas advertirlo.

 

Hans Christian Andersen

Hans Christian Andersen

En cuanto a las notas, hay que agradecer a María Tatar que no haya pretendido demostrar una erudición, que a buen seguro posee. Los comentarios son discretos, respetuosos con su amo, que es el cuento, nada pedantes y sí muy útiles para los adultos que quieren comprender con mayor profundidad lo que están leyendo. El libro se completa con las biografías de los autores e ilustradores que aparecen en él y cuatro apéndices que son un auténtico regalo para entusiastas de la literatura, donde encontramos la versión de Perrault de la “Caperucita roja”, en la que, a diferencia de la de Grimm, la niña acaba siendo definitivamente devorada por el lobo.

Hermanos Grimm

Hermanos Grimm

 

Escribe la compiladora, María Tatar, que este libro “busca reivindicar un poderoso legado cultural…, estos cuentos constituyen un canon que ha logrado una aceptación casi universal en el mundo occidental”. Aquí están, salvaguardados gracias a la letra impresa; todo un valioso legado, en efecto, que no podemos permitirnos el lujo de desperdiciar.

Veamos que relatos contiene el libro:

  • De los Hermanos GrimmCaperucita, Hansel y Gretel, Blancanieves, La Bella Durmiente, Rapónchigo, El rey Sapo, La hija del molinero. 
  • De Perrault: La Cenicienta, Barba Azul, Piel de asno, El gato con botas, Pulgarcito.
  • De Leprince de Beaumont: La Bella y la Bestia.
  • De Joseph Jacobs: Jack y la mata de judías, Los tres cerditos, Catalina Cascanueces, Molly Whuppie. 
  • De Afanásiev: Basilisa la hermosa.
  • De Philip Otro Runge: El enebro.
  • De Asbjörnsen y Moe: Al este del sol y al oeste de la Luna.
  • De Andersen: El traje nuevo del emperador, La niña de los fósforos, La princesa y el guisante, El patito feo, La sirenita.
  • De autor anónimo, la versión de La historia de los tres osos en la que aparece Ricitos de Oro.
María Tatar (Foto Harvard University)

María Tatar (Foto Harvard University)

Maria Tatar, doctora por la Universidad de Princeton en 1971, dirige el Programa de Folclore y Mitología en la Universidad de Harvard. Entre sus obras figuran Enchanted Hunters: The Power of Stories in Childhood, Off with Their Heads! Fairy Tales and the Culture of Childhood y otros muchos libros sobre folclore y cuentos de hadas. Vive en Cambridge, Massachusetts.    

Los cuentos de hadas clásicos anotados es un tesoro extraordinario

Los cuentos de hadas clásicos anotados (título original: The Annotated Classic Fairy Tales (W. W. Norton & Company 2002)) está prologado y es responsable de la edición María Tatar. La Traducción castellana de Prólogo, Agradecimientos, Escenas de cuentacuentos, Introducciones a los cuentos, Biografías y Apéndices corren a cargo de Isabel Campos Adrados; y la Adaptación de notas y revisión general son de Luis Noriega. Está editado por Crítica en su Colección Ares y Mares. Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta tiene 458 páginas.

Hay que agradecer a la Editorial Crítica la belleza interna del libro y la calidad de la edición.

Alguna vez se preguntó por qué los niños les encanta escuchar historias, ¿por qué los más viejos pierden en ciertos libros? En este vídeo apasionante, Maria Tatar desafía muchos de nuestros supuestos acerca de la lectura infantil.

Enchanted Hunters by Maria Tatar (Los cazadores encantados)

Para saber más:

http://scholar.harvard.edu/tatar/

 

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura infantil y Juvenil, Literatura, Narrativa