Archivo diario: 24 24Europe/Madrid noviembre 24Europe/Madrid 2012

“Comedias y tragicomedias” de William Shakespeare

Por primera vez se reúnen todas las comedias y tragicomedias de Shakespeare en una traducción unitaria y actual

Comedias y tragicomedias (Teatro completo II)

Las comedias de William Shakespeare destacan por su marcado simbolismo y tienen por argumento la victoria de la inocencia sobre el mal.

La presente edición reúne las dieciocho comedias y tragicomedias compuestas por William Shakespeare (1564-1616). En ella se recogen las traducciones de Ángel-Luis Pujante, reconocido especialista en Shakespeare, publicadas en la colección Austral, y se incluyen ocho traducciones inéditas: Los dos caballeros de Verona, Todo bien si acaba bien, Cimbelino (de Ángel-Luis Pujante), La fierecilla domada, Las alegres comadres de Windsor (de Salvador Oliva)Pericles (de Salvador Oliva y Ángel-Luis Pujante)La comedia de los enredos Afanes de amor en vano (de Alfredo Michel Modenessi), junto con las traducciones de Mucho ruido por nada (de Ángel-Luis Pujante)Los dos nobles parientes (de Salvador Oliva y Ángel-Luis Pujante), que aparecieron por primera vez en la edición del Teatro selecto de William Shakespeare publicada en 2008.

William Shakespeare

El presente volumen es el segundo de los tres que reunirán el Teatro completo de Shakespeare, tras la aparición del volumen de Tragedias, y que se cerrará con el de Dramas históricos.

Como curiosidad comentare que el First Folio , es el nombre atribuido a la primera publicación de la colección de obras teatrales de William Shakespeare. Contenía 36 obras y fue recopilado por John Heminges y Henry Condell, amigos del bardo (así llamaban a Shakespeare), en 1623, siete años después de su muerte. El nombre original es Mr William Shakespeare’s Comedies, Histories and Tragedies.

Se estima que se hicieron 1000 ejemplares. El censo más reciente (1995-2000) calcula aún la existencia de 228. Las ventas más recientes (por ejemplo en Oriel College Oxford, 2003) fijan su precio en torno a 3 millones y medio de libras esterlinas.

William Shakespeare es bautizado en Stratford-upon-Avon, Warwickshire, Reino Unido el 26 de abril de 1564 según el calendario Juliano y falleció en la misma ciudad el 23 de abril de 1616, según el calendario Juliano, que se corresponde al  3 de mayo de 1616 segñun el calendario gregoriano poco antes de cumplir los 52 años.Fue dramaturgo, poeta y actor. Conocido en ocasiones como el Bardo de Avon (o simplemente El Bardo), Shakespeare es considerado el escritor más importante en lengua inglesa y uno de los más célebres de la literatura universal.

Comedias y tragicomedias. Teatro Completo II, está editado por Espasa en su Colección Clásicos Castellanos. El traductor principal es Ángel-Luis Pujante. Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta tiene 1326 páginas.

Como complemento pongo un vídeo de Canal UNED titulado:

Pensamientos: William Shakespeare

Para Saber más:

http://www.uv.es/~fse/

http://www.britannica.com/shakespeare

http://en.wikipedia.org/wiki/William_Shakespeare

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Literatura, Narrativa, Literatura. Poesía